Lyrics and translation Geschwister Hofmann - Du kannst fliegen, wenn du nur willst

Du kannst fliegen, wenn du nur willst

Manchmal fängt ein Morgen schon mit Sorgen an,
Dann sag, take it easy und bleib dran.
Komm nimm nicht alles wichtig, dass Wichtigste bist du,
Leer den Sand von gestern heut endlich aus dem Schuh.
Um schwerelos zu schweben, brauchst du gar nicht viel,
Mach die auf und träum dich an dein Ziel
Und weiße Wolken tragen dich der Zeit davon,
Du brauchst doch nur ein bisschen Illusion.

Du kannst fliegen, wenn du nur willst,
Wenn du dir selber nach oben hilfst.
Denn was dich stark macht, das bist nur du,
Dann kommt das Glück allein dazu.
Die Kraft zum Fliegen lebt tief in dir,
Die kleinen Flügel die sind von mir.

Du solltest nie mehr sagen, ich schaff das alles nicht,
Schau nur dem neuen Morgen ins Gesicht.
Vielleicht wird er dir sagen, wir können Freunde sein
Und außerdem bist du ja nicht allein.

Du kannst fliegen, wenn du nur willst,
Wenn du dir selber nach oben hilfst.
Denn was dich stark macht, das bist nur du,
Dann kommt das Glück allein dazu.
Die Kraft zum Fliegen lebt tief in dir,
Die kleinen Flügel die sind von mir.

Du kannst fliegen, wenn du nur willst,
Wenn du dir selber nach oben hilfst.
Denn was dich stark macht, das bist nur du,
Dann kommt das Glück allein dazu.
Die Kraft zum Fliegen lebt tief in dir,
Die kleinen Flügel die sind von mir.

Tu peux voler, si tu veux

Parfois, une matinée commence déjà par des soucis,
Alors dis-toi "prends ton temps" et reste là.
Ne prends pas tout au sérieux, le plus important, c'est toi,
Vide le sable d'hier de tes chaussures, enfin.
Pour flotter sans poids, tu n'as pas besoin de beaucoup,
Ouvre-toi et rêve de ton but,
Et les nuages blancs t'emporteront dans le temps,
Tu n'as besoin que d'un peu d'illusion.

Tu peux voler, si tu veux,
Si tu t'aides toi-même à monter.
Car ce qui te rend forte, c'est toi seule,
Alors le bonheur arrive tout seul.
Le pouvoir de voler vit en toi,
Les petites ailes, elles sont de moi.

Tu ne devrais plus jamais dire "je n'y arriverai jamais",
Regarde simplement le nouveau matin dans les yeux.
Peut-être te dira-t-il "nous pouvons être amis"
Et puis, tu n'es pas seule.

Tu peux voler, si tu veux,
Si tu t'aides toi-même à monter.
Car ce qui te rend forte, c'est toi seule,
Alors le bonheur arrive tout seul.
Le pouvoir de voler vit en toi,
Les petites ailes, elles sont de moi.

Tu peux voler, si tu veux,
Si tu t'aides toi-même à monter.
Car ce qui te rend forte, c'est toi seule,
Alors le bonheur arrive tout seul.
Le pouvoir de voler vit en toi,
Les petites ailes, elles sont de moi.