Lyrics and translation Geschwister Hofmann - Es war einmal ein Traum

Es war einmal ein Traum

Hörst Du das Lied, das die Lerche singt,
Landest Du dort wo die Träume sind.
Frei wie ein Vogel hoch im Baum,
Sag' ist das heut' Dein Traum.
Du siehst den Morgen am Horizont,
Frag' ihn nicht ob dieser Tag sich lohnt.
Träum' Dir den Sonnenschein
Für Dich ganz allein.

Es war einmal ein Traum,
Den mir der Wind erzählt'.
Wir alle brauchen ihn,
Denn er lässt Blumen blüh'n
Im Herzen dieser Welt.
Wer seinen Traum verliert,
Der lässt sich selbst allein.
Wer nach den Sternen greifen will,
Der muss ein Träumer sein.
Wer nach den Sternen greifen will,
Der muss ein Träumer sein.

Träume sind Flügel, die Tragen Dich,
Sind oft viel stärker als Du und ich.
Träume sind meine Himmelstür:
Komm' und träum' doch mit mir.
Lass' diese Welt sein so wie sie ist,
Wichtig ist nur, dass Du nie vergisst:
Solang' es Träume noch gibt,
Verlierst Du Dich nicht.

Es war einmal ein Traum,
Den mir der Wind erzählt'.
Wir alle brauchen ihn,
Denn er lässt Blumen blüh'n
Im Herzen dieser Welt.
Wer seinen Traum verliert,
Der lässt sich selbst allein.
Wer nach den Sternen greifen will,
Der muss ein Träumer sein.
Wer nach den Sternen greifen will,
Der muss ein Träumer sein.

Es war einmal ein Traum,
Den mir der Wind erzählt'.
Er lässt die schönsten Blumen blüh'n
Im Herzen dieser Welt.
Er lässt die schönsten Blumen blüh'n
Im Herzen dieser Welt.
Es war einmal ein Traum.

C'était un rêve

Entends-tu le chant de l'alouette,
Atteints-tu le pays où vivent les rêves.
Libre comme un oiseau haut dans l'arbre,
Dis-moi, est-ce ton rêve aujourd'hui.
Tu vois le matin à l'horizon,
Ne lui demande pas si cette journée vaut la peine.
Rêve du soleil,
Pour toi tout seul.

C'était un rêve,
Que le vent m'a raconté.
Nous en avons tous besoin,
Car il fait fleurir les fleurs
Au cœur de ce monde.
Celui qui perd son rêve,
Se laisse seul.
Celui qui veut atteindre les étoiles,
Doit être un rêveur.
Celui qui veut atteindre les étoiles,
Doit être un rêveur.

Les rêves sont des ailes qui te portent,
Sont souvent bien plus forts que toi et moi.
Les rêves sont ma porte céleste :
Viens et rêve avec moi.
Laisse ce monde être tel qu'il est,
L'important est que tu n'oublies jamais :
Tant qu'il y aura des rêves,
Tu ne te perds pas.

C'était un rêve,
Que le vent m'a raconté.
Nous en avons tous besoin,
Car il fait fleurir les fleurs
Au cœur de ce monde.
Celui qui perd son rêve,
Se laisse seul.
Celui qui veut atteindre les étoiles,
Doit être un rêveur.
Celui qui veut atteindre les étoiles,
Doit être un rêveur.

C'était un rêve,
Que le vent m'a raconté.
Il fait fleurir les plus belles fleurs
Au cœur de ce monde.
Il fait fleurir les plus belles fleurs
Au cœur de ce monde.
C'était un rêve.