Lyrics and translation Geschwister Hofmann - Mitten im Vulkan

Mitten im Vulkan

Mein Schmetterling im Bauch findet keine Ruh,
Du bist Schuld daran.
Du warst auf einmal da, und in deinem Arm fing der Sommer an.
Mir war auf einmal so nach fliegen, hatte allen Grund dazu,
Denn mein Schmetterling im Bauch sagte mir,
Du willst es auch.

Mitten im Vulkan, da gibt es keine Rettung mehr,
Wer im Feuer steht, der stellt auch keine Fragen mehr.
Will mit dir ganz nah am Abgrund steh'n
Und durch tausend Höllen mit dir geh'n,
Einen Sommer lang, Mitten im Vulkan.

Mein Schmetterling im Bauch flattert hin und her
Und das spürst auch du.
Wenn du mich nur berührst wird mir heiß und kalt
Und noch mehr dazu.
Gefühle kann man nicht verbieten,
Wenn sie da sind, sind sie da.
Und mein Schmetterling im Bauch sagte mir,
Du willst das auch.

Mitten im Vulkan, da gibt es keine Rettung mehr,
Wer im Feuer steht, der stellt auch keine Fragen mehr.
Will mit dir ganz nah am Abgrund steh'n
Und durch tausend Höllen mit dir geh'n,
Einen Sommer lang, Mitten im Vulkan.

Einen Augenblick lang den Himmel berühr'n
Und einfach mit dir explodier'n.

Mitten im Vulkan, da gibt es keine Rettung mehr,
Wer im Feuer steht, der stellt auch keine Fragen mehr.
Will mit dir ganz nah am Abgrund steh'n
Und durch tausend Höllen mit dir geh'n,
Einen Sommer lang, Mitten im Vulkan.
Einen Sommer lang, Mitten im Vulkan.

Au milieu du volcan

Mon papillon dans le ventre ne trouve pas le repos,
C'est de ta faute.
Tu étais là soudainement, et dans tes bras, l'été a commencé.
Soudainement, j'avais envie de voler, j'avais toutes les raisons de le faire,
Car mon papillon dans le ventre me disait,
Tu le veux aussi.

Au milieu du volcan, il n'y a plus de salut,
Celui qui est dans le feu ne pose plus de questions.
Je veux être près du bord du précipice avec toi
Et traverser mille enfers avec toi,
Un été entier, Au milieu du volcan.

Mon papillon dans le ventre bat des ailes d'avant en arrière
Et tu le sens aussi.
Si tu me touches seulement, j'ai chaud et froid
Et encore plus.
On ne peut pas interdire les sentiments,
Quand ils sont là, ils sont là.
Et mon papillon dans le ventre me disait,
Tu le veux aussi.

Au milieu du volcan, il n'y a plus de salut,
Celui qui est dans le feu ne pose plus de questions.
Je veux être près du bord du précipice avec toi
Et traverser mille enfers avec toi,
Un été entier, Au milieu du volcan.

Toucher le ciel un instant
Et exploser simplement avec toi.

Au milieu du volcan, il n'y a plus de salut,
Celui qui est dans le feu ne pose plus de questions.
Je veux être près du bord du précipice avec toi
Et traverser mille enfers avec toi,
Un été entier, Au milieu du volcan.
Un été entier, Au milieu du volcan.