Kadibostan - Gevende translation in German

Kadibostan

"abi kafanda kurbağa var
abi kafanda kurup kurup
vuruyosun oğa buğa
yaşlı bi kurbağa var
bin yaşında var
başında sis var kurbağanın
altında sen var

sen bi salondasın, sanıyosun ki okyanustasın ama işte
salondasın, yanında ismet var
ismetler gider ismetler kalır
sen başarırsın ismet sevinir
gerisi eski püskü boktan sandıklarda çürür
sen düşersin ismet kaldırır

oyun biter oyun susar
sonunda kartlar açılır
ne gördüğüm gördüğün gibidir aslında ve de
ne duyduğun
şu an senin olduğun
duymakta"

kapısı kapalı etrafı sarılı
içimizde yürür hiç görmeyiz onu
sözleri fısıltı kalbinden asıldı
bi büyük boşluğa her şeyi dağıldı

"mevsimlerine bölemezsin onları çünkü onlar ordalar burdalar falan sanarken aslında kaçıncı kaçak katı çıktılar
sen uykudayken evini bastılar
sen düşünürken onlar buldular
sen peşindeyken onlar tadına baktılar
balıktın sen bi balıktın havuzda
ama çamurdu üstün başın
almadılar oyunlarına ve baktılar yollarına
sen ileriyi düşündün, ilerleyemedin
sen geriyi düşündün, deliğe geriledin
onlar kimdi unuttun
sahi onlar kim oğlum
siz kimsiniz amına koyim soruyom ismete
elimdeki tahtalarla ev yapıcam kendime
neden onun yerine alıp ensenize vuriyim?

yaratmak için kendimi yaralardım eskiden
yarım yarım harcardım kendimi hiç bitmem sanarken
bu çöplüğü düzene koymak için içimi döktüm her yere
sonra istemedim içim yem olsun bi hergeleye
ya da bi kertenkeleye

sokağa çıktım sokak benimdi
benim kadar da senindi
ve bunu bilen kör bi dilenci ansızın çok sevindi
dedi ki:

al bu kafayı sepeti ekle
binbir türlü mavra söyle

benim yolum senden geçer
biz düzeriz hikayeler"

kapısı kapalı etrafı sarılı
içimizde yürür hiç görmeyiz onu
sözleri fısıltı kalbinden asıldı
bi büyük boşluğa her şeyi dağıldı"

Kadibostan

"Mann, auf deinem Kopf ist ein Frosch
Mann, du zerbrichst dir den Kopf darüber und
schlägst darauf ein, auf dies und das
ein alter Frosch ist da
tausend Jahre alt ist er
Nebel ist über seinem Kopf, des Frosches
darunter bist du

Du bist in einem Salon, du glaubst, du wärst im Ozean, aber eben
bist du im Salon, neben dir ist Ismet
Ismets gehen, Ismets bleiben
Du schaffst es, Ismet freut sich
Der Rest verrottet in alten, schäbigen, beschissenen Kisten
Du fällst, Ismet hebt dich auf

Das Spiel endet, das Spiel schweigt
Am Ende werden die Karten aufgedeckt
Weder ist das, was ich sehe, wirklich so, wie du es siehst, und auch
nicht das, was du hörst
das, was du gerade jetzt bist
am Hören"

Seine Tür ist verschlossen, seine Umgebung umzingelt
Er wandelt in uns, wir sehen ihn nie
Seine Worte ein Flüstern, an seinem Herzen aufgehängt
In eine große Leere zerstreute sich alles von ihm

"Du kannst sie nicht nach ihren Jahreszeiten einteilen, denn während du denkst, sie sind dort, hier oder sonst wo, wie viele illegale Stockwerke haben sie tatsächlich erklommen
Sie stürmten dein Haus, während du schliefst
Während du nachdachtest, fanden sie es
Während du ihm nachjagtest, kosteten sie es
Ein Fisch warst du, ein Fisch im Becken
Aber schlammig warst du von Kopf bis Fuß
Sie nahmen dich nicht in ihre Spiele auf und schauten auf ihre Wege
Du dachtest an die Zukunft, konntest nicht vorankommen
Du dachtest an die Vergangenheit, zogst dich ins Loch zurück
Wer sie waren, hast du vergessen
Ernsthaft, wer sind die, Mann
Wer zum Teufel seid ihr, frage ich Ismet
Mit den Brettern in meiner Hand werde ich mir ein Haus bauen
Warum sollte ich sie stattdessen nehmen und euch in den Nacken schlagen?

Um mich selbst zu erschaffen, verletzte ich mich früher
Stück für Stück gab ich mich aus, denkend, ich würde nie enden
Um diesen Müllhaufen in Ordnung zu bringen, schüttete ich mein Innerstes überall aus
Dann wollte ich nicht, dass mein Inneres Futter für irgendeinen Taugenichts wird
oder für eine Eidechse

Ich ging auf die Straße, die Straße gehörte mir
So sehr wie mir, gehörte sie auch dir
Und ein blinder Bettler, der dies wusste, freute sich plötzlich sehr
Er sagte:

Nimm diesen Kopf, füg ihn zum Korb hinzu
Erzähl tausendundeine Sorte Geschwätz

Mein Weg führt durch dich hindurch
Wir dichten die Geschichten"

Seine Tür ist verschlossen, seine Umgebung umzingelt
Er wandelt in uns, wir sehen ihn nie
Seine Worte ein Flüstern, an seinem Herzen aufgehängt
In eine große Leere zerstreute sich alles von ihm"