Lyrics and translation Ghemon & The Love 4Tet feat. Mecna, Negrè, Kiave & XXXXX XXXXX - Non perdo più tempo

Non perdo più tempo

Ehi
Dimenticato da una massa che non c'è, che non c'è mai stata
Fissata col concetto che è musica fatta in casa, giusto
Ma è come pasta d'uovo fatta da mani di una paesana:
è genuina e quasi si regala;
C'è dietro molto di più di quello che vedi tu,
Non sono scritte e copyright in fondo al booklet
Che in copertina non ci siano donne nude
Non esclude che io ho levato gli anni alla salute;
E alla salute di chi, quando c'è un brindisi
Non si festeggia nulla ma è autoconvincersi
Che la speranza è proprio l'ultima a morire
Se James Brown era il penultimo.
E non mi arrangio e non ho dubbi non
Sono schiavo del mio pubblico se il pubblico
è schiavo di artisti in fase di decupito
E questi artisti sono schiavi di un accredito
Che è schiavo dell'unico vostro merito.
Meravigliati dai tasti che premo,
Fantastico Ghemon,
Non può mica bastarmi a levarmi i fantasmi che vedo,
E cambio posti e colori; facce e nomi
Ma restano i paradossi ed i paragoni.
Se sono entrato nei vostri cuori
Non l'ho cercato a tutti i costi
Era per tirare i mostri fuori
Ma passa il tempo e quei giorni te li ritrovi
A un metro dal letto come ospiti nei dormitori.
Potenzialità reali e futuro in queste due mani,
Affido la risposta al tempo e alle sue ali
Perché va a cicli circolari,
Se giri, ritorni dove stavi
E vedo il mondo con i miei occhiali
Siedo sui rottami,
E ora ho emozioni nella coda come i cani,
E scrivo in bilico su delle travi
C'è il cielo che minaccia pioggia e non ho più rivali.
Sono forse più di dieci ormai, e se ti piace vai
Non te n'accorgi quanto possa crescere un bonsai,
Dalle esperienze, persone, eventi
Da chi ha investito e poi
Come se nulla fosse chiudere i battenti e passa
Più gente esausta,
Più di una mente talentuosa diventare guasta,
Frutto di un crescendo di superficialità
Di cui poi almeno la metà dopo due anni ha detto basta.
Non mi stupisco più, il tempo butta giù
Allo stesso tempo ci sorridi perché in fondo il cielo sopra resta blu
E affronto i fatti della vita non subendoli ma solo dandogli del tu
Anche se dentro resta uguale a ieri uguale a come sei e come eri
Gli stessi tuoi pensieri,
Se è il tempo che decide non mi uccide
Ci vuole giusto il tempo, la forza e gli stessi desideri.
Oggi non lo prendo né lo perdo
Ma divento tempo e scorro, so
Che non lo blocco tatuando un orologio sul polso,
Porto il fuoco di Talete non dell'inferno
Mentre la sete prova a spegnere il mio fuoco interno.
Ed ogni giorno ascolto funk, per colorare ste giornate,
Scandirle senza metronomo,
Ed ogni giorno ascolto Soul,
Almeno in quelle note trovo ancora amore, in strada non ne vedo più
Mi addormento nel Blues per svegliarmi fra i demoni,
Hanno sguardi increduli non voglio lasciarli ormai,
Non voglio allenarmi in freestyle,
Se è improvvisazione lo crei mentre lo fai ok?
Se non campo coi live sono fatti miei,
Vivo nel mio limbo, quale Olimpo degli dei?
Pazzo si, definizione che non temo,
Per voi un pazzo povero è un povero pazzo,
Un pazzo ricco è un genio.
Proiezioni BpM lungo assi
Parallele dritte sulle passi di B-boys seri,
Vedo foto in Dejà-vu, costi pure a pieno,
Oggi come ieri e forse più ma lo capisco meno.
Basterebbe un gesto, comportarti in modo onesto
Un po' con gli altri, un poco con te stesso,
Olio di gomito in mezzo a questo vomito, questo
Vale a dire non buttare il Rap nel cesso.
Vedo gente, persone quelle sempre
Vestite nello stesso modo ma non c'entra niente.
Proiezioni di New York sugli italiani
Fanno gente che fa il Rap, ma non ci fanno americani, ciccio
Proiezioni BpM lungo solchi di un vinile nero
Fanno proiezioni da più migliaia d'Euro,
Niente da dire su ste produzioni craste
Vorrei che ci si proiettasse anche nelle nostre tasche
Quest'è, un motivo per cui spingo,
Fare in modo che le teste blaste vadano giù in sincro
Quest'è, il motivo di una vita uomo,
"Resta dove sei, io resto dove sono".

Je ne perds plus de temps

Hé
Oublié par une masse qui n'existe pas, qui n'a jamais existé
Obnubilée par le concept que c'est de la musique faite maison, c'est vrai
Mais c'est comme des pâtes aux œufs faites par les mains d'une paysanne:
c'est authentique et presque offert ;
Il y a beaucoup plus derrière que ce que tu vois,
Ce ne sont pas des paroles écrites et protégées par le copyright au fond du livret
Que sur la pochette il n'y ait pas de femmes nues
N'exclut pas que j'ai bu à la santé de nombreuses années ;
Et à la santé de qui, lorsqu'il y a un toast
On ne fête rien, mais on se persuade
Que l'espoir est vraiment le dernier à mourir
Si James Brown était l'avant-dernier.
Et je ne me débrouille pas et je n'ai aucun doute non
Je ne suis pas esclave de mon public si le public
est esclave d'artistes en déclin
Et ces artistes sont esclaves d'une accréditation
Qui est esclave de votre seul mérite.
Émerveillée par les touches que j'appuie,
Fantastique Ghemon,
Ça ne peut pas me suffire de me débarrasser des fantômes que je vois,
Et je change de lieux et de couleurs ; de visages et de noms
Mais restent les paradoxes et les comparaisons.
Si je suis entré dans vos cœurs
Je ne l'ai pas cherché à tout prix
C'était pour faire sortir les monstres
Mais le temps passe et tu retrouves ces jours
À un mètre du lit comme des invités dans les dortoirs.
Potentiel réel et futur entre ces deux mains,
Je confie la réponse au temps et à ses ailes
Parce qu'il va en cycles circulaires,
Si tu tournes, tu retournes d'où tu viens
Et je vois le monde avec mes lunettes
Je suis assis sur les débris,
Et maintenant j'ai des émotions dans la queue comme les chiens,
Et j'écris en équilibre sur des poutres
Il y a le ciel qui menace de pluie et je n'ai plus de rivaux.
Ça fait peut-être plus de dix ans maintenant, et si ça te plaît vas-y
Tu ne te rends pas compte à quel point un bonsaï peut grandir,
Des expériences, des gens, des événements
De ceux qui ont investi et puis
Comme si de rien n'était, fermer boutique et passer à autre chose
Plus de gens épuisés,
Plus d'un esprit talentueux qui se gâte,
Fruit d'une superficialité croissante
Dont au moins la moitié a dit stop au bout de deux ans.
Je ne suis plus surpris, le temps démolit
En même temps, tu lui souris parce qu'au fond le ciel reste bleu au-dessus
Et j'affronte les épreuves de la vie non pas en les subissant mais en les tutoyant
Même si à l'intérieur ça reste pareil qu'hier, pareil à ce que tu es et ce que tu étais
Tes mêmes pensées,
Si c'est le temps qui décide, il ne me tue pas
Il faut juste du temps, de la force et les mêmes envies.
Aujourd'hui, je ne le prends ni ne le perds
Mais je deviens le temps et je m'écoule, je sais
Que je ne l'arrête pas en me tatouant une montre au poignet,
Je porte le feu de Thalès, pas celui de l'enfer
Pendant que la soif tente d'éteindre mon feu intérieur.
Et chaque jour j'écoute du funk, pour colorer ces journées,
Les rythmer sans métronome,
Et chaque jour j'écoute de la Soul,
Au moins dans ces notes je trouve encore de l'amour, dans la rue je n'en vois plus
Je m'endors dans le Blues pour me réveiller parmi les démons,
Ils ont des regards incrédules, je ne veux plus les quitter maintenant,
Je ne veux pas m'entraîner au freestyle,
Si c'est de l'improvisation tu le crées au fur et à mesure ok ?
Si je ne fais pas de concerts, c'est mon affaire,
Je vis dans mes limbes, quel Olympe des dieux ?
Fou oui, définition que je ne crains pas,
Pour vous un fou pauvre est un pauvre fou,
Un fou riche est un génie.
Projections de BPM le long d'axes
Parallèles droites sur les pas de B-boys sérieux,
Je vois des photos en déjà-vu, coûte que coûte,
Aujourd'hui comme hier et peut-être plus mais je comprends moins.
Un geste suffirait, te comporter avec honnêteté
Un peu avec les autres, un peu avec toi-même,
De l'huile de coude au milieu de ce vomi, ce
C'est-à-dire ne pas jeter le Rap aux chiottes.
Je vois des gens, des personnes, toujours
Habillés de la même façon mais rien n'y entre.
Projections de New York sur les Italiens
Ça fait des gens qui font du Rap, mais ça n'en fait pas des Américains, mec
Projections de BPM le long des sillons d'un vinyle noir
Ça fait des projections à plusieurs milliers d'euros,
Rien à dire sur ces productions lourdes
J'aimerais qu'on se projette aussi dans nos poches
Voilà, une raison pour laquelle je pousse,
Faire en sorte que les têtes explosives descendent en rythme
Voilà, le but d'une vie mec,
"Reste où tu es, je reste où je suis".