Lyrics and translation Ghemon & The Love 4Tet - Mano Nella Mano

Mano Nella Mano

Benvenuti sul sentiero del ritmo
Qui si va dritto (Si dritto)
Fino al punto in cui il sole fa il lampadario
Il cielo fa da soffitto
Le stelle da solaio
E scompaiono tutte le nuvole
Come le parole che ho scritto
Si, tutti i chakra
Schierati qui davanti a farmi l'haka
Ma prima che mi placchino ho bisogno di qualcosa che li placa
Adesso che ho scoperto che stanno giocando nella squadra sbagliata
Haha, la prendo con filosofia, rido, sfilo via
Ma mentre sfilo via sto ridendo
Un po' perché ho il senso dell'ironia
Un po' perché ho dei denti bianchissimi e un sorriso stupendo
E brillo come il sole di mattina
Ho gli occhi che sciolgono la brina
Che avvolge il tuo cuore da bambina
Si, sono un fico, fine della botta di autostima
Per non esagerare più con l'energia
Per non esasperare più la mia
Devo trovare il filo
E quando avrò scoperto chi ne è a capo
Smetterò di trattenere il respiro
E uscirò dall'acqua come un delfino
Per fare tutto quello in cui non sempre riuscivo
Ritornerò bambino
Disteso mentre scendo su uno scivolo
Con te al mio fianco a uscire da ogni casino
Ma mano nella mano come all'asilo
Ma mano nella mano come all'asilo
Con te al mio fianco a uscire da ogni casino
Ma mano nella mano come all'asilo
Quindi pensavo che, si, sai
Mentre cercavo me, cercavo e pensavo
Mi sono immaginato come ottavo re
O sopra al Monte Sinai mentre davo le tavole
Ma giunto a conclusione che
Sono molto bravo con l'immaginazione
Mentre stavo nel mondo della favole
Ho capito che il Gianluca che amavo
Era in soffitta con le scatole e io lo imitavo
Cioè quindi io mi imitavo
E francamente mi venivo pure male
Assurdo, c'è, il top
Detto tra di noi, no?

Main dans la main

Bienvenue sur le sentier du rythme
On y va droit (tout droit)
Jusqu'au point où le soleil devient un lustre
Le ciel fait office de plafond
Les étoiles comme un grenier
Et toutes les nuages disparaissent
Comme les mots que j'ai écrits
Oui, tous les chakras
Alignés ici devant moi pour me faire l'haka
Mais avant que je ne me calme, j'ai besoin de quelque chose qui les calme
Maintenant que j'ai découvert qu'ils jouent dans la mauvaise équipe
Haha, je prends ça avec philosophie, je ris, je m'en vais
Mais tandis que je m'en vais, je ris
Un peu parce que j'ai le sens de l'ironie
Un peu parce que j'ai des dents très blanches et un sourire magnifique
Et je brille comme le soleil du matin
J'ai des yeux qui font fondre le givre
Qui enveloppe ton cœur d'enfant
Oui, je suis un figue, fin de la vague d'estime de soi
Pour ne plus exagérer avec l'énergie
Pour ne plus exacerber la mienne
Je dois trouver le fil
Et quand j'aurai découvert qui est à sa tête
J'arrêterai de retenir ma respiration
Et je sortirai de l'eau comme un dauphin
Pour faire tout ce que je n'arrivais pas toujours à faire
Je redeviendrai enfant
Allongé tandis que je descends sur un toboggan
Avec toi à mes côtés pour sortir de chaque chaos
Mais main dans la main comme à la maternelle
Mais main dans la main comme à la maternelle
Avec toi à mes côtés pour sortir de chaque chaos
Mais main dans la main comme à la maternelle
Alors je pensais que, oui, tu sais
Alors que je me cherchais, je cherchais et je pensais
Je me suis imaginé comme le huitième roi
Ou au sommet du Mont Sinaï tandis que je donnais les tables
Mais j'en suis arrivé à la conclusion que
Je suis très doué pour l'imagination
Tandis que j'étais dans le monde des contes de fées
J'ai compris que le Gianluca que j'aimais
Était dans le grenier avec les cartons et je l'imitais
C'est-à-dire que je m'imitais
Et franchement, je me trouvais même mal
Absurde, il y a, le top
Entre nous, non ?