Lyrics and translation Ghemon & The Love 4Tet - Piglia Bene

Piglia Bene

Quando sono nel posto la gente mi saluta
C'è chi mi chiama "Ghemon" e chi "Gianluca"
E chi guarda male, ma è tutto normale
è il prezzo da pagare perché ho la faccia conosciuta
Ma perché complicarmi la vita? incazzarmi e di colpo calmarmi
E finire per fare il doppio della fatica
Come un fiume che sa che corre verso una diga
Camicia, pullover, coppola, e dei baggy moderati come Shocca
Air Max ai piedi, ai maschi non parlo come il pappagallo di Enzo Tortora
Tanto so che comunque la mettiamo mi dicono solo cose da ruffiano,
Sei di Avellino? Ah come i Soprano!
O come il terremoto.dipende da come la vediamo!
E mentre tu sei alla fiera dell'ovvietà
La tua ragazza sta venendo di qua
Mi guarda fisso e tu non vedi che faccia fa
Ha il mio disco sul comodino, eh già!
E io ti guardo e penso
"Cazzo che fatalità che un cretino mi porti la sua metà!"
Se questa festa è come quella dell'Unità
Avremo una cosa in comune, compà!
Rit.
E piglia bene ma bene ma bene ooooh
Porta da bere da bere a me e a Jo!
Non è un mistero che prelevo contanti per cd e vestiti
E che non dovevo vendermi i piatti
Ho pochi vinili forse un trenta scarsi e questo di fatti
Non lo levo dal libro nero dei rimpianti
Più severo con me che con gli altri
Perché ho sempre avuto ambizioni importanti
E dagli errori ho preso pure i vantaggi
Ma non credo che questi possano giustificarli
Punto ad essere perfetto e a non fare sbagli
Il detto è che chi sbaglia non ha omaggi
Per questo lascio mamma e il suo tetto controverto il più italiano dei retaggi
Ho lottato per entrare nel mondo dei grandi, ma stavo meglio
Quando invece di smontare i Lego, spogliavo le Barbie
Almeno loro non parlano, e non vogliono che parli
La tua ragazza ha confessato che non ti dirà
Che ha doppiato il mio cd a suo papà
Tu non lo sai ma mi ha detto che partirà con un tour che tocca molte città
Dice di dirti "tranquillo!" se la caverà
Fa uno spettacolo di cui è la star
Che poi sul serio lei in questo circo ci sta
Se rifà quello che fa a letto, compà!
Rit.

Хорошо Прими

Когда я появляюсь где-то, люди меня приветствуют,
Кто-то зовет меня "Ghemon", кто-то "Джанлука",
А кто-то косо смотрит, но это нормально,
Это цена, которую платишь за узнаваемое лицо.
Но зачем усложнять себе жизнь? Вспылить, а потом успокоиться
И в итоге потратить вдвое больше сил,
Как река, которая знает, что течет к плотине.
Рубашка, пуловер, кепка и умеренно широкие штаны, как у Шока,
Air Max на ногах, с парнями я не говорю, как попугай Энцо Тортора.
Так или иначе, знаю, что мне говорят только льстивые вещи,
Ты из Авеллино? А, как Сопрано!
Или как землетрясение... Зависит от того, как посмотреть!
И пока ты на ярмарке банальностей,
Твоя девушка идет сюда,
Смотрит на меня в упор, а ты не видишь, какое у нее лицо,
У нее мой диск на тумбочке, ага!
И я смотрю на тебя и думаю:
"Какая же ирония, что кретин приводит ко мне свою половинку!"
Если эта вечеринка как та, что устраивает "Единство",
У нас будет кое-что общее, приятель!
Припев:
И прими это хорошо, хорошо, хорошо, ооох,
Принеси выпить, выпить мне и Джо!
Не секрет, что я снимаю наличные на диски и одежду
И что мне не стоило продавать свои пластинки.
У меня мало винила, может, штук тридцать, и это, по сути,
Я не вычеркиваю из черной книги сожалений.
Я строже к себе, чем к другим,
Потому что у меня всегда были большие амбиции.
И из ошибок я тоже извлек пользу,
Но не думаю, что это может их оправдать.
Я стремлюсь к совершенству и стараюсь не делать ошибок.
Говорят, кто ошибается, тот не получает подарков.
Поэтому я покидаю маму и ее крышу, оспаривая самое итальянское из наследий.
Я боролся за то, чтобы войти в мир взрослых, но мне было лучше,
Когда вместо того, чтобы разбирать Lego, я раздевал Барби.
По крайней мере, они не говорят и не хотят, чтобы ты говорил.
Твоя девушка призналась, что не скажет тебе,
Что дала послушать мой диск своему папе.
Ты не знаешь, но она сказала мне, что отправится в турне по многим городам.
Говорит, чтобы ты не волновался, она справится.
Она устраивает шоу, в котором она звезда.
Кстати, серьезно, она в этом цирке участвует,
Если она повторяет то, что делает в постели, приятель!
Припев: