Lyrics and translation Ghemon & The Love 4Tet - Tu o Lei

Tu o Lei

Solito posto solito appuntamento
Già mi conosco arriverò correndo
Solite facce traffico a rilento e tu che mi aspetti
E ti stai innervosendo
Carta dei vini per te, una birra per me
Chiedo ai miei amici quella bionda chi è
E se ti sembro distratto esatto lo sono
Ed all'opposto di lento mi alzo e mi muovo
In questa storia c'eri solo tu
Ma all'improvviso arriva lei
Così non va, o tu o lei
E non chiedetemi perché
Oh si è capitato a me
Cosa farò?
E' un anno che usciamo
E che non diventiamo più di quello che siamo
Sarà forse perché
I brividi che ci diamo ci sono solo quando sfoghiamo
I bisogni fisici che noi due accumuliamo
E poi non ci cerchiamo
La tranquillità è il bene più raro per il genere umano
E se frequenti qualcuno arriva sempre qualcun'altro
A sconvolgerti il piano
Quando ti ho conosciuta era diverso
Non era amore non era sesso
Era la via di mezzo
La chiamano "amicizia di letto" ma di certo
Non lo è più da adesso
In questa storia c'eri solo tu
Ma all'improvviso arriva lei
Così non va, o tu o lei
E non chiedetemi perché
Oh si è capitato a me
Cosa farò?
Ciao piacere! hey ciao piacere
Incastro le parole per mestiere
Diciamo che volendo faccio il maestro cerimoniere
E si, l'mc è la versione in inglese
Mi sono laureato in legge ma in questi tempi
Senza un avvocato tra i parenti non si fa apprendistato
Tolti zii e fratelli
Con cui la tua famiglia ha litigato prima che li conoscessi
Ma vuoi mettere? è solo per parlarti
Dammi il messenger! ti aggiungo tra i contatti!
Anche se io sono il re dei bugiardi
Dico "non vedo altre" se tu non vedi altri
In questa storia c'eri solo tu
Ma all'improvviso arriva lei
Così non va, o tu o lei
E non chiedetemi perché
Oh si è capitato a me
Cosa farò?
Solito posto solito appuntamento
Già mi conosco arriverò correndo
Questioni di cuore
Mi aspettate tutte e due nervose devo fingere un malore
Se una scopra dell'altra, perderà la testa
Se l'altra scopre dell'una viceversa
Ma questa tensione che ci attraversa
Ho la fortuna di sfogarla con una terza!
In questa storia c'eri solo tu
Ma all'improvviso arriva lei
Così non va, o tu o lei
E non chiedetemi perché
Oh si è capitato a me
Cosa farò?

You or Her

Same place, same appointment
I already know myself, I'll arrive running
Same faces, slow traffic, and you waiting for me
And you're getting annoyed
Wine list for you, a beer for me
I ask my friends who that blonde is
And if I seem distracted, yes I am
And instead of being slow, I get up and move
In this story, it was just you
But suddenly she arrives
This isn't right, it's either you or her
And don't ask me why
Oh yes, it happened to me
What will I do?
We've been going out for a year
And we're not becoming more than what we are
Maybe it's because
The shivers we give each other only happen when we unleash
The physical needs that we both accumulate
And then we don't look for each other
Tranquility is the rarest good for mankind
And if you're seeing someone, there's always someone else
To disrupt your plan
When I met you it was different
It wasn't love, it wasn't sex
It was the middle ground
They call it "friends with benefits" but for sure
It's not that anymore
In this story, it was just you
But suddenly she arrives
This isn't right, it's either you or her
And don't ask me why
Oh yes, it happened to me
What will I do?
Hi, nice to meet you! hey, nice to meet you
I put words together for a living
Let's say that I'm a master of ceremonies, if you will
And yes, MC is the English version
I graduated in law but these days
Without a lawyer in the family, you don't get an apprenticeship
Except for uncles and brothers
With whom your family argued before I met them
But come on, it's just to talk to you
Give me your Messenger! I'll add you to my contacts!
Even though I'm the king of liars
I say "I don't see other women" if you don't see other men
In this story, it was just you
But suddenly she arrives
This isn't right, it's either you or her
And don't ask me why
Oh yes, it happened to me
What will I do?
Same place, same appointment
I already know myself, I'll arrive running
Matters of the heart
You're both waiting for me, nervous, I have to fake an illness
If one finds out about the other, she'll lose her mind
If the other finds out about the one, vice versa
But this tension that runs through us
I'm lucky enough to vent it with a third!
In this story, it was just you
But suddenly she arrives
This isn't right, it's either you or her
And don't ask me why
Oh yes, it happened to me
What will I do?