Lyrics and translation Ghemon - Chiamami

Chiamami

Vedi se risponde...
No! sono le 4 del mattino
Il caldo s′appiccica come un chewing gum al mio cuscino
E il mio umore si piega, si flette
Come le setole del tuo spazzolino, lo hai lasciato sopra al lavandino... quello del bagno grande
Di fronte al letto, opposto al mio comodino
Controllo tre volte il segnale ed ho 5 tacche... se non è il gestore... forse è il telefonino?
Poi invento mille scuse... 1000 complicazioni, problemi a cui do le mie soluzioni
Tiro le lenzuola inspiro espiro, m'alzo e cammino in questo buio a tastoni...
Paranoia al punto da riscrivere un messaggio e cancellarlo prima ancora di finire
Forse questo nokia a decidere ha un fusibile rotto e
Lei mi chiama e io non sono raggiungibileno!
Forse non ha credito... forse ha pure visto i miei squilli ma non sa farmi l′addebito...
Forse è con qualcuno, in tiro
Forse è con le amiche che sparla di me, in giro.
Chiamami chiamami chiamami chiama chiamami (comportati da donna seria)
Chiamami chiamami chiamami chiama chiamami (i polpastrelli sulla tastiera)
Chiamami chiamami chiamami chiama chiamami (falli scivolare adesso)
Chiamami chiamami chiamami chiama chiamami (è il momento!)
Chiamami chiamami chiamami chiama chiamami (comportati da donna seria)
Chiamami chiamami chiamami chiama chiamami (i polpastrelli sulla tastiera) chiamami chiamami chiamami chiama chiamami (falli scivolare adesso)
Chiamami chiamami chiamami chiama chiamami (è il momento!)
No così non può funzionare e
Devi dirmi quanto tempo devo aspettare
Dimmi tu se questo è il modo o se sono fuori luogo
A chiedermi perché non vuoi chiamare allora...
Chiamami chiamami chiamami chiama chiamami (comportati da donna seria)
Chiamami chiamami chiamami chiama chiamami (i polpastrelli sulla tastiera)
Chiamami chiamami chiamami chiama chiamami (falli scivolare adesso)
Chiamami chiamami chiamami chiama chiamami (è il momento!)
A ogni squillo il cuore mi batte forte il doppio
A ogni messaggio ho gli aeroplani nello stomaco
E tiro pugni alla tua foto appesa al muro
E quando non sei tu vengono giù pezzi di intonaco
Boom! schiantano sul pavimento
Come le speranze di avere qualche segnale del tuo attaccamento
Una chiamata non attesta un sentimento
Ma attenua la paura di ammettere ciò che sto fallendo
1 è un derby e non lo sto perdendo
2 giocatori esperti
E tu i tuoi scacchi non li stai muovendo
è un gioco di inerzie, una guerra di nervi
Ma tu... non sai cosa cazzo ti perdi!
Chiamami chiamami chiamami chiama chiamami (comportati da donna seria)
Chiamami chiamami chiamami chiama chiamami (i polpastrelli sulla tastiera)
Chiamami chiamami chiamami chiama chiamami (falli scivolare adesso)
Chiamami chiamami chiamami chiama chiamami (è il momento!)
Chiamami chiamami chiamami chiama chiamami (comportati da donna seria)
Chiamami chiamami chiamami chiama chiamami (i polpastrelli sulla tastiera) chiamami chiamami chiamami chiama chiamami (falli scivolare adesso)
Chiamami chiamami chiamami chiama chiamami (è il momento!)
Chiamami chiamami chiamami chiama chiamami (comportati da donna seria)
Chiamami chiamami chiamami chiama chiamami (i polpastrelli sulla tastiera)
Chiamami chiamami chiamami chiama chiamami (adesso, adesso)
Chiamami chiamami chiamami chiama chiamami (è il momento!)
Chiamami chiamami chiamami chiama chiamami (comportati da donna seria)
Chiamami chiamami chiamami chiama chiamami (i polpastrelli sulla tastiera) chiamami chiamami chiamami chiama chiamami (falli scivolare adesso)
Chiamami chiamami chiamami chiama chiamami (è il momento!)
Chiamami chiamami chiamami chiama chiamami (comportati da donna seria)
Chiamami chiamami chiamami chiama chiamami (i polpastrelli sulla tastiera)
Chiamami chiamami chiamami chiama chiamami (adesso, adesso)
Chiamami chiamami chiamami chiama chiamami (è il momento!)
Chiamami chiamami chiamami chiama chiamami (comportati da donna seria)
Chiamami chiamami chiamami chiama chiamami (i polpastrelli sulla tastiera) chiamami chiamami chiamami chiama chiamami (falli scivolare adesso)
Chiamami chiamami chiamami chiama chiamami (è il momento!)

Позвони мне

Вижу, отвечает ли...
Нет! 4 часа утра.
Жара липнет, как жвачка к моей подушке.
И моё настроение портится, ломается,
Как щетинки твоей зубной щётки, ты оставила её на раковине... в большой ванной.
Напротив кровати, напротив моей тумбочки.
Проверяю трижды сигнал, и у меня 5 делений... если не оператор... может, это телефон?
Потом придумываю тысячу отговорок... 1000 сложностей, проблем, которым я нахожу решения.
Откидываю одеяло, вдыхаю, выдыхаю, встаю и иду в этой темноте на ощупь...
Паранойя до такой степени, что переписываю сообщение и стираю его, даже не дописав.
Может быть, у этого Nokia, который решает, перегорел предохранитель, и
Ты звонишь мне, а я недоступен, нет!
Может быть, у тебя нет денег на счету... может быть, ты даже видела мои пропущенные, но не знаешь, как списать за них деньги...
Может быть, ты с кем-то, нарядная.
Может быть, ты с подругами, обсуждаешь меня за спиной.
Позвони мне, позвони мне, позвони, позвони мне (веди себя как серьёзная женщина).
Позвони мне, позвони мне, позвони, позвони мне (кончики пальцев на клавиатуре).
Позвони мне, позвони мне, позвони, позвони мне (дай им скользить сейчас).
Позвони мне, позвони мне, позвони, позвони мне (сейчас самое время!).
Позвони мне, позвони мне, позвони, позвони мне (веди себя как серьёзная женщина).
Позвони мне, позвони мне, позвони, позвони мне (кончики пальцев на клавиатуре), позвони мне, позвони мне, позвони, позвони мне (дай им скользить сейчас).
Позвони мне, позвони мне, позвони, позвони мне (сейчас самое время!).
Нет, так не пойдёт, и
Ты должна сказать мне, сколько времени я должен ждать.
Скажи мне, так это должно быть или я неправ,
Спрашивая себя, почему ты не хочешь звонить, так...
Позвони мне, позвони мне, позвони, позвони мне (веди себя как серьёзная женщина).
Позвони мне, позвони мне, позвони, позвони мне (кончики пальцев на клавиатуре).
Позвони мне, позвони мне, позвони, позвони мне (дай им скользить сейчас).
Позвони мне, позвони мне, позвони, позвони мне (сейчас самое время!).
С каждым гудком моё сердце бьётся вдвое сильнее.
С каждым сообщением у меня бабочки в животе.
И я бью кулаками по твоей фотографии на стене.
И когда это не ты, отваливаются куски штукатурки.
Бум! Разбиваются об пол,
Как надежды получить хоть какой-то знак твоей привязанности.
Один звонок не подтверждает чувства,
Но ослабляет страх признать то, в чём я терплю неудачу.
Это дерби, и я его не проигрываю.
Два опытных игрока,
А ты свои шахматные фигуры не двигаешь.
Это игра инерции, война нервов.
Но ты... ты не знаешь, что, чёрт возьми, теряешь!
Позвони мне, позвони мне, позвони, позвони мне (веди себя как серьёзная женщина).
Позвони мне, позвони мне, позвони, позвони мне (кончики пальцев на клавиатуре).
Позвони мне, позвони мне, позвони, позвони мне (дай им скользить сейчас).
Позвони мне, позвони мне, позвони, позвони мне (сейчас самое время!).
Позвони мне, позвони мне, позвони, позвони мне (веди себя как серьёзная женщина).
Позвони мне, позвони мне, позвони, позвони мне (кончики пальцев на клавиатуре), позвони мне, позвони мне, позвони, позвони мне (дай им скользить сейчас).
Позвони мне, позвони мне, позвони, позвони мне (сейчас самое время!).
Позвони мне, позвони мне, позвони, позвони мне (веди себя как серьёзная женщина).
Позвони мне, позвони мне, позвони, позвони мне (кончики пальцев на клавиатуре).
Позвони мне, позвони мне, позвони, позвони мне (сейчас, сейчас).
Позвони мне, позвони мне, позвони, позвони мне (сейчас самое время!).
Позвони мне, позвони мне, позвони, позвони мне (веди себя как серьёзная женщина).
Позвони мне, позвони мне, позвони, позвони мне (кончики пальцев на клавиатуре), позвони мне, позвони мне, позвони, позвони мне (дай им скользить сейчас).
Позвони мне, позвони мне, позвони, позвони мне (сейчас самое время!).
Позвони мне, позвони мне, позвони, позвони мне (веди себя как серьёзная женщина).
Позвони мне, позвони мне, позвони, позвони мне (кончики пальцев на клавиатуре).
Позвони мне, позвони мне, позвони, позвони мне (сейчас, сейчас).
Позвони мне, позвони мне, позвони, позвони мне (сейчас самое время!).
Позвони мне, позвони мне, позвони, позвони мне (веди себя как серьёзная женщина).
Позвони мне, позвони мне, позвони, позвони мне (кончики пальцев на клавиатуре), позвони мне, позвони мне, позвони, позвони мне (дай им скользить сейчас).
Позвони мне, позвони мне, позвони, позвони мне (сейчас самое время!).