Lyrics and translation Ghemon - Grande

Grande

Porto la sveglia indietro al punto di partenza
Dio com′è difficile spiegarsi quando scrivere è un'urgenza
Quando i ricordi sono troppi e il blues
Attraversa la mia penna e sul mio foglio si riversa a fiotti caldi
Faccio ffffff per asciugarli
Come fossero candele sulla torta dei miei diciott′anni
Sento i pugni che battono alla mia porta e che mi cercano stanotte
E sì, ogni nocca ha i suoi calli
Gli amici hanno sorrisi contraffatti e pellicce per coprire i misfatti
E camuffarli al contatto coi miei punti tattili
E artigli, ma retrattili, e mosse con cui possono distrarti
Se t'hanno detto che crescere è confrontarsi
Gli stessi non sapranno confortarti
Quelli per cui crescere è un numero di targa da scambiarsi
Coperto da una polizza che risarcisce i danni
Sì, banalità che qualcuno ti mette per priorità formali
La verità è che sono strumentali
E che fidarsi troppo è come, bendarsi gli occhi con le tue stesse mani
E pare, che la risposta più banale, sia proprio quella chiave, pare
Che nonostante le intenzioni, stringendo e tirando le conclusioni
Si cresce con le delusioni
Se c'è una cosa che ho imparato è che va rifatto il quadro
Se c′è una teoria va rivista (va rivista)
E più che l′occasione a fare l'uomo ladro
È l′ambizione a farlo opportunista
Ed ogni volta che ho gridato fino a finire il fiato
Pianto quasi fino a non vedere (a non vedere)
Ho capito che si cresce con le delusioni
E non c'è tanto in più da sapere
Adesso la mia intimità è lo spazio che blindo
La privacy è il valore che scorto
Fornace d′umori che scottano
Questo reflusso dei miei succhi è il ricordo
Di quanto ho concesso troppo e ho dovuto pagarne lo scotto
Scoppio
Questo pezzo è per mio padre ed ogni volta che
Ripete gridando che non l'ascolto
Per ogni amico che ho perso
E lui l′aveva detto che un uomo non lo fanno dei peli sul petto
È un argomento serio
Perché ogni amico se deve muovere un dito
Guarda caso alza il medio
E a trovarne qualcuno sincero
E a contarli su una mano fai fatica ad arrivare al medio
Perché ogni donna è così uguale alle altre
Così brava a darti gli occhi e di contro a mischiare le carte
Ed io non voglio più rischiare
E prima di avere un bacio e un abbraccio devo prima guardarmi alle spalle
Se oggi il sole fa dicembre un po' piu' tiepido
Amo le tue guance e le mie labbra che si cercano
C′è un sogno che s′avvera e sto vivendomelo, ma
Perché ho così paura di godermelo?
E pare, che la risposta più banale, sia proprio quella chiave, pare
Che nonostante le intenzioni, stringendo e tirando le conclusioni
Si cresce con le delusioni
Se c'è una cosa che ho imparato è che va rifatto il quadro
Se c′è una teoria va rivista (va rivista)
E più che l'occasione a fare l′uomo ladro
È l'ambizione a farlo opportunista
Ed ogni volta che ho gridato fino a finire il fiato
Pianto quasi fino a non vedere (a non vedere)
Ho capito che si cresce con le delusioni
E non c′è tanto in più da sapere
Sto diventando grande, grande, grande
Sto diventando grande, grande, grande
Sto diventando grande, grande, grande
Sto diventando grande
Sto diventando grande, grande, grande
Sto diventando grande, grande, grande
Sto diventando grande, grande, grande
Sto diventando grande

Immense

Je ramène le réveil au point de départ
Dieu que c'est difficile de s'expliquer quand écrire est une urgence
Quand les souvenirs sont trop nombreux et que le blues
Traverse ma plume et se déverse sur ma feuille en flots chauds
Je fais ffffff pour les sécher
Comme des bougies sur le gâteau de mes dix-huit ans
Je sens les poings frapper à ma porte et me chercher cette nuit
Et oui, chaque noix a ses défauts
Les amis ont des sourires crispés et une peau pour couvrir leurs méfaits
Et les camoufler au contact de mes points tactiles
Et des griffes, mais rétractables, et des mouvements avec lesquels ils peuvent te distraire
S'ils t'ont dit que grandir, c'est se confronter
Ceux-là ne sauront pas te réconforter
Ceux pour qui grandir se résume à échanger un numéro de plaque d'immatriculation
Couvert par une police d'assurance qui couvre les dommages
Oui, des banalités que certains prennent pour des priorités formelles
La vérité est qu'elles sont instrumentales
Et que trop se fier, c'est comme se bander les yeux de ses propres mains
Et il semble que la réponse la plus banale soit la clé, il semble
Que malgré les intentions, en tirant les conclusions
On grandit avec les déceptions
S'il y a une chose que j'ai apprise, c'est qu'il faut refaire le tableau
S'il y a une théorie, il faut la revoir (il faut la revoir)
Et plus que l'occasion qui fait le larron
C'est l'ambition qui le rend opportuniste
Et chaque fois que j'ai crié jusqu'à en perdre le souffle
Pleurer presque jusqu'à ne plus voir (ne plus voir)
J'ai compris qu'on grandit avec les déceptions
Et qu'il n'y a pas grand-chose de plus à savoir
Maintenant, mon intimité est l'espace que je rends aveugle
La vie privée est la valeur que je rejette
Fournaise d'humeurs brûlantes
Ce reflux de mes sucs est le souvenir
De tout ce que j'ai trop concédé et dont j'ai dû payer le prix fort
J'explose
Ce morceau est pour mon père et chaque fois que
Il répète en criant que je ne l'écoute pas
Pour chaque ami que j'ai perdu
Et il me l'avait dit, ce ne sont pas les poils sur le torse qui font un homme
C'est un sujet sérieux
Parce que chaque ami, s'il doit lever un doigt
Lève le majeur, comme par hasard
Et pour en trouver un sincère
Et pour les compter sur une main, tu as du mal à atteindre le majeur
Parce que chaque femme est si semblable aux autres
Si douée pour te donner les yeux et pourtant pour brouiller les cartes
Et je ne veux plus prendre de risques
Et avant d'avoir un baiser et une étreinte, je dois d'abord regarder derrière moi
Si aujourd'hui le soleil rend décembre un peu plus doux
J'aime tes joues et mes lèvres qui se cherchent
Un rêve se réalise et je le vis, mais
Pourquoi ai-je si peur d'en profiter ?
Et il semble que la réponse la plus banale soit la clé, il semble
Que malgré les intentions, en tirant les conclusions
On grandit avec les déceptions
S'il y a une chose que j'ai apprise, c'est qu'il faut refaire le tableau
S'il y a une théorie, il faut la revoir (il faut la revoir)
Et plus que l'occasion qui fait le larron
C'est l'ambition qui le rend opportuniste
Et chaque fois que j'ai crié jusqu'à en perdre le souffle
Pleurer presque jusqu'à ne plus voir (ne plus voir)
J'ai compris qu'on grandit avec les déceptions
Et qu'il n'y a pas grand-chose de plus à savoir
Je deviens grand, grand, grand
Je deviens grand, grand, grand
Je deviens grand, grand, grand
Je deviens grand
Je deviens grand, grand, grand
Je deviens grand, grand, grand
Je deviens grand, grand, grand
Je deviens grand