Lyrics and translation Ghemon - La rivincita dei buoni

La rivincita dei buoni

Eh sì, sì, sì, sì, sì
È la rivincita dei buoni
Roc-B, Ghemon

Se penso a quando non avevo poi tanto da dire
Quanto tempo speso a restare sospeso
E quanto se n′è andato per reagire
Quando accumuli non vedi mai la fine
E quando chiedi non ci sono mai risposte sufficienti per capire
Avrei voluto costruirmi un personaggio e studiarmi le facce
Per una firma in calce sotto ad un contratto
Ma ho capito che ogni cosa a suo tempo
E che ogni storia ha uno spazio
E qui ce n'era troppo sotto per tentare il salto
Salvo nonostante questa struggle è un ago
E non ci vuole uno psichiatra a sfilarla ci vuole un mago
Ogni ricordo che mi parla ed affondo in quello che è stato
Mi tiene come legato gambe e braccia con lo spago
A chi mi chiede se qualcosa è cambiato
Dico che camminare insieme è di per sé già un ostacolo
Se camminassimo insieme, puntassimo a un risultato
Sentirei che vogliamo tutti qualcosa e che non sto
Per essere accerchiato
Ed ho cercato l′obbiettivo e l'ho cerchiato
E forse è quello che è mancato a qualcun altro
A fare il duro sarei falso, forzato
Mi riesce molto meglio essere me
Anche se fragile e lunatico

È la rivincita dei buoni
Qui rispondiamo cuori contro spade e bastoni
Rivincita dei buoni, rivincita dei nostri ideali
Io carico fiori se tu hai coppe e denari
È la rivincita dei buoni
Qui rispondiamo cuori contro spade e bastoni
Rivincita dei buoni, rivincita dei nostri ideali
Io carico fiori se tu hai coppe e denari

Tu proteggi e salva come Vinicio
Mantieni questa mia voglia calda come silicio
E dammi forza per vedere l'alba come incomincio
Quando saranno arrivati i giorni di sacrificio
Cerco la dimensione giusta per l′equilibrio
La direzione per la distinzione tra realtà e artificio
Non sono un tipo che può fare un lavoro in ufficio
E dopo tanto tempo anche mio padre l′ha capito
Per ognuno cambiano le prospettive
Quando sono differenti le scelte rispettive
Ed è per questo che so che nella vita ciò che non uccide
Non può far altro che fortificare chi sopravvive
Oggi che il difficile non è codificare
Voglio semplificare, essere comprensibile
E non c'è svolta street, non c′è crisi mistica
O freestyle sui post-it, non è scelta artistica
Nessuno può togliermi quello che sono
Il mio suono, colonna sonora della rivincita
In futuro non c'è niente che escludo
Sicuro ad ogni linea che inizio c′è una bocca che chiudo

È la rivincita dei buoni
Qui rispondiamo cuori contro spade e bastoni
Rivincita dei buoni, rivincita dei nostri ideali
Io carico fiori se tu hai coppe e denari
È la rivincita dei buoni
Qui rispondiamo cuori contro spade e bastoni
Rivincita dei buoni

La revanche des bons

Eh oui, oui, oui, oui, oui
C'est la revanche des bons
Roc-B, Ghemon

Si je pense à l'époque où je n'avais pas grand-chose à dire
Combien de temps j'ai passé à rester en suspens
Et combien de temps s'est écoulé pour réagir
Lorsque tu accumules, tu ne vois jamais la fin
Et lorsque tu demandes, il n'y a jamais de réponses suffisantes pour comprendre
J'aurais voulu me construire un personnage et étudier les visages
Pour une signature en bas d'un contrat
Mais j'ai compris que chaque chose en son temps
Et que chaque histoire a son espace
Et ici il y en avait trop en dessous pour tenter le saut
Sauvé malgré cette lutte, c'est une aiguille
Et il ne faut pas un psychiatre pour l'enlever, il faut un magicien
Chaque souvenir qui me parle et je plonge dans ce qui a été
Me tient comme lié pieds et poings avec du ficelle
À ceux qui me demandent si quelque chose a changé
Je dis que marcher ensemble est en soi déjà un obstacle
Si nous marchions ensemble, si nous visions un résultat
Je sentirais que nous voulons tous quelque chose et que je ne suis pas
Pour être encerclé
Et j'ai cherché l'objectif et je l'ai cerclé
Et peut-être que c'est ce qui a manqué à quelqu'un d'autre
Être dur, je serais faux, forcé
Il me réussit beaucoup mieux d'être moi
Même si je suis fragile et lunatique

C'est la revanche des bons
Ici, nous répondons cœurs contre épées et bâtons
Revanche des bons, revanche de nos idéaux
Je charge des fleurs si tu as des coupes et des deniers
C'est la revanche des bons
Ici, nous répondons cœurs contre épées et bâtons
Revanche des bons, revanche de nos idéaux
Je charge des fleurs si tu as des coupes et des deniers

Tu protèges et sauves comme Vinicio
Maintiens cette envie de moi chaude comme du silicium
Et donne-moi la force de voir l'aube comme je commence
Quand les jours de sacrifice seront arrivés
Je cherche la bonne dimension pour l'équilibre
La direction pour la distinction entre réalité et artifice
Je ne suis pas du genre à pouvoir faire un travail de bureau
Et après tout ce temps, même mon père l'a compris
Pour chacun, les perspectives changent
Quand les choix respectifs sont différents
Et c'est pour cela que je sais que dans la vie, ce qui ne tue pas
Ne peut que fortifier celui qui survit
Aujourd'hui où le difficile n'est pas de coder
Je veux simplifier, être compréhensible
Et il n'y a pas de tournant de rue, il n'y a pas de crise mystique
Ou de freestyle sur des post-it, ce n'est pas un choix artistique
Personne ne peut me retirer ce que je suis
Mon son, bande son de la revanche
Dans le futur, il n'y a rien que j'exclue
Sûr à chaque ligne que je commence, il y a une bouche que je ferme

C'est la revanche des bons
Ici, nous répondons cœurs contre épées et bâtons
Revanche des bons, revanche de nos idéaux
Je charge des fleurs si tu as des coupes et des deniers
C'est la revanche des bons
Ici, nous répondons cœurs contre épées et bâtons
Revanche des bons