Lyrics and translation Ghemon - Outro

Outro

In ordine di ricevere dobbiamo dare,
Nell′ordine di dare dobbiamo saper ricevere
Vieni verso di me, vieni...
Vieni a darmi sole, dammi cielo chiaro
E pioggia per lavare via l'amaro
Ma stai con il fucile caricato
Lasciami colare a picco nella mia malinconia
Spara quando sto per affogare nella via dell′abisso totale
Perfora ogni difesa personale
Trova quello che così disperatamente difendo
Ma che mi sta distruggendo
Stendimi, allevia i miei crampi
Dopo un giorno di free climbing,
Sul mio morale ed i suoi cambi
Puoi caricarmi quando sto tra le macerie?
Prendermi a peso morto...
E dico morto per la serie "fottuto" o "sei piedi sotto"
Chiuso nelle mie galere puoi venirmi a liberare
Se sei tu, hai di sicuro la mia chiave...
Vienimi a cercare, e non avrò segreti
Ma vienimi a cancellare le pareti dello spazio vitale
Aprimi! come carne viva
Succhiami il veleno
Sutura la mia ferita
Ci facciamo prendere dall'emozione
E diamo al tempo una scansione per domarlo
Non potremo mai farlo... non riusciremo mai a farlo
E ci facciamo prendere dall'emozione
Diamo al tempo una scansione per domarlo
Non potremo mai farlo
Non riusciremo mai a farlo
(Ghemon)
Tiro lo sportello forte, infilo le chiavi
Giù per l′autostrada guido i fari
Ed i fari delle macchine alla direzione opposta
Pausa caffè, bottiglia d′acqua, fine sosta
E qui l'asfalto è consumato
L′usura delle gomme e qualche rogna sul bagnato
L'usurpare è un cancro mal curato
Ma dalle mie parti non è reato
E assieme al pizzo è stato depenalizzato
Quel pizzo che mio padre non ha mai pagato
E mi ricordo bene la scientifica
Quel giorno l′ho ancora segnato e a volte l'ho sognato
E i colpi non finivano in una serranda d′acciaio
Che poi che sogni assurdi faccio?
Che Freud mi direbbe che il mio inconscio è proiettato nell'astratto
Che a ragionarci l'uomo è stato così pazzo
Da trovare un termine per definire l′astratto
E appare uno schema per superarlo
E avere un problema mai poi finire a filosofizzarlo
O fare un esempio di un contadino che vende la frutta al mercato per matematizzarlo
Che a scuola coi problemi ero davvero indietro
Ma stavo sempre a scrivere
Anche questo è vero
Ma butto gli occhi fuori al finestrino
Mentre i pensieri in un nuvolo
Si intrecciano come un centrino
E appannano il vetro del mio destino
E va così quando guido
Rit. (Frank Siciliano)
Uno dopo l′altro i miei pensieri si susseguono
La mia testa ricompone ciò che gli occhi vedono
Quanti link in un'immagine si celano
La mente freme e il mio piede preme giù
(Ghemon)
E do uno sguardo al contachilometri
I numeri in serie che si inseguono
Come i bambini che giocano col pallone sui ciottoli
E le porte sono zaini e giubbotti
Che poi al mare quei ciottoli puoi tirarli a pelo d′acqua
E vedi questa pietra che rimbalza
Ma se dovessi scegliere una spiaggia con gli scogli
Preferirei senz'altro una di sabbia
Che poi la sabbia è vetro
E questo parabrezza era sabbia se il tempo andasse indietro
Ma è un′eventualità remota per tutti gli umani
O almeno così credo
Che il credo è una fissa o cos'altro?
Beh forse è una variabile del modo di guardare verso l′alto
Tengo le mani sul volante intanto
Mentre la testa perde contatto
Rit. (Frank Siciliano)
Uno dopo l'altro i miei pensieri si susseguono
La mia testa ricompone ciò che gli occhi vedono
Quanti link in un'immagine si celano
La mente freme e il mio piede preme giù X2

Outro

Pour recevoir, nous devons d'abord donner,
Pour donner, nous devons savoir recevoir
Viens vers moi, viens...
Viens m'apporter du soleil, un ciel clair,
Et de la pluie pour laver l'amertume
Mais reste avec ton fusil chargé
Laisse-moi couler goutte à goutte dans ma mélancolie
Tire quand je suis sur le point de me noyer dans l'abîme total
Perce chaque défense personnelle
Trouve ce que je défends si désespérément
Mais qui est en train de me détruire
Étend-moi, soulage mes crampes
Après une journée d'escalade libre,
Sur mon moral et ses changements
Peux-tu me charger quand je suis dans les ruines ?
Me soulever comme un poids mort...
Et je dis mort comme dans "foutu" ou "six pieds sous terre"
Enfermé dans mes galères, tu peux venir me libérer
Si c'est toi, tu as sûrement ma clé...
Viens me chercher, et je n'aurai aucun secret
Mais viens effacer les murs de mon espace vital
Ouvre-moi ! comme de la chair vive
Suce mon venin
Suture ma blessure
Laissons-nous emporter par l'émotion
Et donnons au temps un rythme pour le dompter
Nous ne pourrons jamais le faire... nous ne pourrons jamais le faire
Et nous nous laissons emporter par l'émotion
Donnons au temps un rythme pour le dompter
Nous ne pourrons jamais le faire
Nous ne pourrons jamais le faire
(Ghemon)
Je tire sur la poignée, j'enfonce les clés
Sur l'autoroute, je conduis les phares
Et les phares des voitures dans la direction opposée
Pause-café, bouteille d'eau, fin du trajet
Et ici, l'asphalte est usé
L'usure des pneus et quelques soucis sur le mouillé
L'usurpation est un cancer mal soigné
Mais de là où je viens, ce n'est pas un crime
Et avec le racket, ça a été dépénalisé
Ce racket que mon père n'a jamais payé
Et je me souviens bien de la police scientifique
Ce jour-là, je l'ai encore marqué et parfois je l'ai rêvé
Et les balles ne finissaient pas dans un store en acier
Mais quels rêves absurdes je fais ?
Que Freud me dirait que mon inconscient est projeté dans l'abstrait
Qu'à y réfléchir, l'homme a été si fou
De trouver un terme pour définir l'abstrait
Et un schéma apparaît pour le surmonter
Et avoir un problème, c'est finir par philosopher dessus
Ou prendre l'exemple d'un agriculteur qui vend des fruits au marché pour le mathématiser
Qu'à l'école, j'étais vraiment nul en problèmes
Mais j'écrivais tout le temps
C'est vrai, ça aussi
Mais je jette un coup d'œil par la fenêtre
Pendant que mes pensées dans un nuage
S'entremêlent comme un napperon
Et embuent la vitre de mon destin
Et c'est comme ça quand je conduis
Refrain (Frank Siciliano)
L'une après l'autre, mes pensées se succèdent
Ma tête reconstitue ce que mes yeux voient
Combien de liens se cachent dans une image
L'esprit s'emballe et mon pied appuie
(Ghemon)
Et je jette un coup d'œil au compteur kilométrique
Les chiffres en série qui se poursuivent
Comme les enfants qui jouent au ballon sur les pavés
Et les buts sont des sacs à dos et des vestes
Qu'ensuite, à la mer, ces pavés, tu peux les lancer à l'eau
Et tu vois cette pierre qui rebondit
Mais si je devais choisir une plage avec des rochers
Je préférerais de loin une plage de sable
D'ailleurs, le sable, c'est du verre
Et ce pare-brise était du sable si le temps remontait
Mais c'est une possibilité improbable pour tous les humains
Du moins, c'est ce que je crois
Qu'est-ce que la croyance ? Une lubie ou autre chose ?
Eh bien, c'est peut-être une variable de la façon de regarder vers le haut
Je garde les mains sur le volant en attendant
Pendant que ma tête perd le contact
Refrain (Frank Siciliano)
L'une après l'autre, mes pensées se succèdent
Ma tête reconstitue ce que mes yeux voient
Combien de liens se cachent dans une image
L'esprit s'emballe et mon pied appuie X2