Lyrics and translation Ghemon - Su e giù

Su e giù

Il mondo gira forte
E il più delle volte lo fa al contrario
Ma per quanto va veloce,
L′unica cosa che puoi fare è fermarti a pensare
E per quanto vada storto
L'unica cosa che puoi fare è fermarti a pensare, fermarti a pensare.
Ho pensato che chi ha torto, paga
Ma la mia percezione delle cose si è rivelata sbagliata
E quindi il giusto viene fuori alla lontana?
No! Il mondo è dei furbi e questa variabile io non l′ho calcolata
È la legge del gregge che mi è estranea
Almeno come una sopraelevata in mezzo a una periferia urbana
Una serata in una pizzeria, finita con più di una coltellata
Figlia della gelosia di chi ha chiamato la tua lei puttana
E tutti sanno che la forza spezza il ferro,
Ma la lana? La forza non l'ha mai tagliata
Forse la corsa di ognuno per ritagliarsi un quarto d'ora di fama
Finisce dritta su carta stampata
Forse tuo figlio ha troppi soldi in tasca, e tu, una risposta l′hai mai trovata?
Al fatto che ti parla sempre meno e quand′è a tavola
Ogni mossa che fa è come rallentata,
Ogni mossa
La pensi come me perciò muovi la testa
Lo fai così veloce che il tuo collo si spezza
La testa fa su e giù, fa su e giù
La pensi come me perciò muovi la testa
Lo fai così veloce che il tuo collo si spezza
La testa fa su e giù, fa su e giù
Ho pensato che ogni uomo fa la vita che merita
Ma non ho calcolato quanta gente per ostentare s'indebita
Al punto che finisce per stentare, ma ha un′amante e un fuoristrada
Da poter mostrare
Ed ha una madre pensionata a cui lui fa firmare
E quest'amore per il figlio è tale da ignorare il rischio
Che gli sforzi di una vita glieli andranno a pignorare prima del previsto
E quel vuoto non lo potrà colmare mai
Ogni uomo è un animale,
Forse proprio per quello spesso è in compagnia di un cane
E che ogni giovane della mia età non sa qual è il sistema elettorale
La differenza tra maggioritario e proporzionale
Se ogni seggio che vi assegno lo usate per rubare,
Se avete i vostri figli da piazzare
Ditemi: come potete dare ai figli degli altri un futuro in cui sperare?
La pensi come me perciò muovi la testa
Lo fai così veloce che il tuo collo si spezza
La testa fa su e giù, fa su e giù
La pensi come me perciò muovi la testa
Lo fai così veloce che il tuo collo si spezza
La testa fa su e giù, fa su e giù
La pensi come me perciò muovi la testa
Lo fai così veloce che il tuo collo si spezza
La testa fa su e giù, fa su e giù
La pensi come me perciò muovi la testa
Lo fai così veloce che il tuo collo si spezza
La testa fa su e giù, fa su e giù

Su e giù

Le monde tourne vite
Et la plupart du temps, il le fait à l'envers
Mais aussi vite qu'il va,
La seule chose que tu peux faire est de t'arrêter pour réfléchir
Et aussi mal que ça se passe
La seule chose que tu peux faire est de t'arrêter pour réfléchir, de t'arrêter pour réfléchir.
J'ai pensé que ceux qui ont tort, paient
Mais ma perception des choses s'est avérée erronée
Alors le juste ressort-il au loin ?
Non ! Le monde est aux malins et cette variable je ne l'ai pas calculée
C'est la loi du troupeau qui m'est étrangère
Au moins comme une autoroute surélevée au milieu d'une banlieue urbaine
Une soirée dans une pizzeria, terminée par plus d'un coup de couteau
Fille de la jalousie de celui qui a appelé ta copine pute
Et tout le monde sait que la force brise le fer,
Mais la laine ? La force ne l'a jamais coupée
Peut-être que la course de chacun pour se tailler un quart d'heure de gloire
Finit droit sur papier imprimé
Peut-être que ton fils a trop d'argent dans sa poche, et toi, tu as déjà trouvé une réponse ?
Au fait qu'il te parle de moins en moins et quand il est à table
Chaque mouvement qu'il fait est comme ralenti,
Chaque mouvement
Tu penses comme moi alors bouge ta tête
Tu le fais si vite que ton cou se brise
La tête va de haut en bas, va de haut en bas
Tu penses comme moi alors bouge ta tête
Tu le fais si vite que ton cou se brise
La tête va de haut en bas, va de haut en bas
J'ai pensé que chaque homme fait la vie qu'il mérite
Mais je n'ai pas calculé combien de personnes s'endettent pour se montrer
Au point de finir par peiner, mais d'avoir une maîtresse et un 4x4
Pour pouvoir montrer
Et il a une mère retraitée à qui il fait signer
Et cet amour pour son fils est tel qu'il ignore le risque
Que les efforts d'une vie lui seront confisqués avant l'heure prévue
Et ce vide, il ne pourra jamais le combler
Chaque homme est un animal,
Peut-être que c'est pour ça qu'il est souvent en compagnie d'un chien
Et que chaque jeune de mon âge ne sait pas quel est le système électoral
La différence entre majoritaire et proportionnel
Si chaque siège que je vous assigne, vous l'utilisez pour voler,
Si vous avez vos enfants à placer
Dites-moi : comment pouvez-vous donner aux enfants des autres un avenir à espérer ?
Tu penses comme moi alors bouge ta tête
Tu le fais si vite que ton cou se brise
La tête va de haut en bas, va de haut en bas
Tu penses comme moi alors bouge ta tête
Tu le fais si vite que ton cou se brise
La tête va de haut en bas, va de haut en bas
Tu penses comme moi alors bouge ta tête
Tu le fais si vite que ton cou se brise
La tête va de haut en bas, va de haut en bas
Tu penses comme moi alors bouge ta tête
Tu le fais si vite que ton cou se brise
La tête va de haut en bas, va de haut en bas