Lyrics and translation Ghemon - Una vita nel giorno di Ghemon

Una vita nel giorno di Ghemon

Appena giu′ dal letto, fresh
Anche se stretto tra lo stress di ieri
Ed i pensieri sul futuro,
Prima che tutto il sistema vada in crash,
Oggi soffio le mie nuvole lontane
Anche se so che mi verranno a cercare
Via da me la tensione,
Via da chi, per cercare attenzione
Pensa solamente a se come opzione
Con la mente su come sorridere,
E farlo adesso, mi vesto
Esco da qui ciak azione.
Tutti si muovono con piu' velocita′ e frenesia
Di me, che vivo questa citta', ma non la sento ancora mia come vorrei
Non conta il legame che crei, tu non la possiedi, e vedi,
In questo è piu' donna di molte lei
Su il volume
In mezzo a chi spende tutte le sue fortune
Per convincere una donna che hanno dei punti in comune,
Nonostante cambi maschera e costume
Sta giocando la parte di qualcun altro ed il suo sguardo lo riassume,
Gruppi di amiche divertite,
Le guardo mi guardano, quindi, ognuna mi sorride,
Ma quando si guardano senti gli occhi stridere, in competizione
Verso un traguardo che non vogliono dividere
Io cerco il sole
Come cerco me stesso e le prove
Che non sono in continua contraddizione ma si, no si si no,
Cammino, tanto di tempo per decidere ce l′ho!
E vedo poi che la strada è la vita,
Cantiere aperto
E questo asfalto mi cattura, mentre cerco
La quadratura del cerchio
La cura? è dentro
La bravura sta a capire dove si va nascondendo
Poco dopo una caduta
E vorrei un′andatura regolare
Nel momento in cui la trovo ho paura di scivolare
Via verso la sfumatura piu' scura, di colpo
Realizzare che sto per diventare la mia caricatura
Vinco la malinconia
E metto il muto a queste voci fuori sincrono
Fino a che non spariscono
La musica le porta via, m′illumina la vita intera a giorno
Com'è giusto che sia
Perciò no alla tensione!
No a chi vuole avere ragione, e cerca sempre di darne dimostrazione
Con la testa su come sia possibile tutto questo
Mi svesto, dormo, domani c′è sveglia presto!

Une vie dans la journée de Ghemon

Juste sorti du lit, frais
Même si je suis coincé entre le stress d'hier
Et les pensées sur l'avenir,
Avant que tout le système ne plante,
Aujourd'hui, je souffle mes nuages loin
Même si je sais qu'ils vont me chercher
Loin de moi la tension,
Loin de celui qui, pour chercher l'attention
Pense uniquement à lui comme option
Avec l'esprit sur la façon de sourire,
Et le faire maintenant, je m'habille
Je sors d'ici, c'est l'action.
Tout le monde se déplace plus vite et avec plus de frénésie
Que moi, qui vis cette ville, mais ne la sens pas encore mienne comme je le voudrais
Peu importe le lien que tu crées, tu ne la possèdes pas, et tu vois,
En cela, elle est plus femme que beaucoup d'entre elles
Monte le volume
Au milieu de ceux qui dépensent toutes leurs fortunes
Pour convaincre une femme qu'ils ont des points communs,
Malgré le changement de masque et de costume
Il joue le rôle de quelqu'un d'autre et son regard le résume,
Des groupes d'amies amusées,
Je les regarde, elles me regardent, alors, chacune me sourit,
Mais quand elles se regardent, tu sens les yeux grincer, en compétition
Vers un objectif qu'elles ne veulent pas partager
Je cherche le soleil
Comme je cherche moi-même et les preuves
Que je ne suis pas en contradiction permanente, mais oui, non, oui, oui, non,
Je marche, j'ai tout le temps de décider!
Et je vois alors que la route est la vie,
Un chantier ouvert
Et ce bitume me capture, tandis que je cherche
La quadrature du cercle
Le remède ? il est à l'intérieur
Le talent est de comprendre où il se cache
Peu après une chute
Et je voudrais une démarche régulière
Au moment où je la trouve, j'ai peur de glisser
Vers la nuance la plus sombre, soudain
Réaliser que je suis sur le point de devenir ma propre caricature
Je surmonte la mélancolie
Et je mets le silencieux à ces voix hors synchronisation
Jusqu'à ce qu'elles disparaissent
La musique les emporte, elle illumine toute ma vie à la lumière du jour
Comme il se doit
Alors non à la tension!
Non à celui qui veut avoir raison, et cherche toujours à le prouver
Avec la tête sur la façon dont tout cela est possible
Je me déshabille, je dors, demain, il faut se lever tôt!