Aspie, Pt. 1 - Ghetto Porridge translation in German

Aspie, Pt. 1

Ever felt outta place
Like you didn't belong
Plagued by mistakes
Always been in the wrong

Wrongdoer due to rules
Everybody just knew
Got trouble, got punished
Though I never meant to

Too much to deal with
I can't conceal it
Hear the sound of the heel
Feel the teacher's spit
What the fuck is going on
Don't you dare look away
Look me in my eyes
Don't you dare disobey

Looked for less than a second
I reckon unpleasant pestering
Penalty pending I wish
I was a petal in the wind

Gripped on my arm
Dragged out of my chair
Now they laugh now they stare
Now I'm gasping for air

Etiquette erroneous
I failed once again
I cannot get a hold of this
I'll never be like them

They had it easy
Cause they had fun
I was uneasy
Felt besieged by a Gatling gun

How it was for me
Is How it had to be
Got scars you can't see
Like others like me

I Live on a planet
Unsuitable to me
And there's no room to flee
In the life of an aspie

How it was for me
Is How it had to be
Got scars you can't see
Like others like me

I Live on a planet
Unsuitable to me
And there's no room to flee
In the life of an aspie

Ever felt like you
Never had the slightest clue
Everybody else around
Always knew what to do

They knew what to say
And they knew how to act
They knew what to play
And they knew to adapt

Fact of the matter
Mannerisms matter much
I manage manlike manners
But man, I'm really out of touch

Toughen up, up my knowledge
On the social stuff
Tried to socialize with everyone
But wasn't up to snuff

Studied social cues
Body language, vocal tone
Woeful alone
How I differ hit close to home

Hope against hope
That I can learn the ropes
And in turn stop the burn
As the butt of the jokes

Looked at Mr popular
With his popped collar
He was a top dollar kid
And I had no dollar

Discerned that my rags
Were a cause of concern
Yet another way I differ
Will I ever see the tide turn

How it was for me
Is How it had to be
Got scars you can't see
Like others like me

I Live on a planet
Unsuitable to me
And there's no room to flee
In the life of an aspie

How it was for me
Is How it had to be
Got scars you can't see
Like others like me

I Live on a planet
Unsuitable to me
And there's no room to flee
In the life of an aspie

Ever felt like it's
Never gonna pan out for you
That a normal life is never due
And stupid to pursue

Felt this a lot
And I still do
Been through a lot
But I pulled through

Truth be told
I never thought that I would be this old
Odds only been against me
Cause I don't fit no mold

Mowed my own way
Was fight or flight everyday
People told me what to do
But never me showed the way

Way to leave me in a pickle
When I need a pick-me up
Picked brains plenteous
And plenty think I'm anencephalous

And I don't ever feel
As if I measure up
Tremendously tremulous
With a fear of speaking up

Stuck to myself
Kept my mouth shut
Fear of people fear of speaking
Fear infested in my gut

Farewell to the common
Normal life for me
Solid solitary its your
Seldom social aspie

How it was for me
Is How it had to be
Got scars you cant see
Like others like me

I Live on a planet
Unsuitable to me
And theres no room to flee
In the life of an aspie

How it was for me
Is How it had to be
Got scars you cant see
Like others like me

I Live on a planet
Unsuitable to me
And theres no room to flee
In the life of an aspie

Aspie, Teil 1

Hast du dich jemals fehl am Platz gefühlt,
als ob du nicht dazugehörst?
Geplagt von Fehlern,
immer im Unrecht gewesen?

Übeltäter wegen Regeln,
die jeder einfach kannte.
Habe Ärger bekommen, wurde bestraft,
obwohl ich es nie beabsichtigt habe.

Zu viel, um damit umzugehen,
ich kann es nicht verbergen.
Höre das Geräusch des Absatzes,
fühle den Speichel der Lehrerin.
Was zum Teufel ist hier los?
Wage es nicht, wegzuschauen.
Sieh mir in die Augen,
wage es nicht, mir nicht zu gehorchen.

Habe weniger als eine Sekunde geschaut,
ich rechne mit unangenehmer Belästigung.
Strafe steht bevor, ich wünschte,
ich wäre ein Blütenblatt im Wind.

An meinem Arm gepackt,
aus meinem Stuhl gezogen.
Jetzt lachen sie, jetzt starren sie,
jetzt ringe ich nach Luft.

Etikette fehlerhaft,
ich habe wieder einmal versagt.
Ich kann das nicht in den Griff bekommen,
ich werde nie wie sie sein.

Sie hatten es leicht,
weil sie Spaß hatten.
Ich war unbehaglich,
fühlte mich belagert von einem Maschinengewehr.

Wie es für mich war,
ist, wie es sein musste.
Habe Narben, die du nicht sehen kannst,
wie andere wie ich.

Ich lebe auf einem Planeten,
der für mich ungeeignet ist.
Und es gibt keinen Platz zum Fliehen,
im Leben eines Aspies.

Wie es für mich war,
ist, wie es sein musste.
Habe Narben, die du nicht sehen kannst,
wie andere wie ich.

Ich lebe auf einem Planeten,
der für mich ungeeignet ist.
Und es gibt keinen Platz zum Fliehen,
im Leben eines Aspies.

Hast du dich jemals gefühlt, als ob du
nie die geringste Ahnung hättest?
Alle anderen um dich herum
wussten immer, was zu tun ist.

Sie wussten, was sie sagen sollten,
und sie wussten, wie sie sich verhalten sollten.
Sie wussten, was sie spielen sollten,
und sie wussten, wie sie sich anpassen sollten.

Tatsache ist,
dass Manieren sehr wichtig sind.
Ich schaffe menschenähnliche Manieren,
aber, Mensch, ich bin wirklich nicht auf dem Laufenden.

Ich muss mein Wissen aufbessern,
über die sozialen Dinge.
Habe versucht, mich mit allen anzufreunden,
aber war dem nicht gewachsen.

Habe soziale Hinweise studiert,
Körpersprache, Tonfall.
Traurig allein,
wie sehr ich mich unterscheide, traf mich tief.

Hoffe wider besseres Wissen,
dass ich die Regeln lernen kann
und im Gegenzug den Schmerz stoppen kann,
als Zielscheibe der Witze.

Habe Herrn Popular angeschaut,
mit seinem hochgekrempelten Kragen.
Er war ein Top-Dollar-Kind,
und ich hatte keinen Dollar.

Habe erkannt, dass meine Lumpen
ein Grund zur Sorge waren.
Noch eine Art, wie ich mich unterscheide.
Werde ich jemals die Wende sehen?

Wie es für mich war,
ist, wie es sein musste.
Habe Narben, die du nicht sehen kannst,
wie andere wie ich.

Ich lebe auf einem Planeten,
der für mich ungeeignet ist.
Und es gibt keinen Platz zum Fliehen,
im Leben eines Aspies.

Wie es für mich war,
ist, wie es sein musste.
Habe Narben, die du nicht sehen kannst,
wie andere wie ich.

Ich lebe auf einem Planeten,
der für mich ungeeignet ist.
Und es gibt keinen Platz zum Fliehen,
im Leben eines Aspies.

Hast du dich jemals gefühlt, als ob es
nie etwas für dich werden wird?
Dass ein normales Leben nie fällig ist
und dumm zu verfolgen?

Habe das oft gefühlt,
und ich fühle es immer noch.
Habe viel durchgemacht,
aber ich habe es durchgestanden.

Um ehrlich zu sein,
ich hätte nie gedacht, dass ich so alt werden würde.
Die Chancen standen immer gegen mich,
weil ich in keine Form passe.

Habe meinen eigenen Weg gebahnt,
war jeden Tag Kampf oder Flucht.
Leute sagten mir, was ich tun soll,
aber zeigten mir nie den Weg.

So ließen sie mich in der Klemme,
wenn ich einen Muntermacher brauche.
Habe viele Köpfe angezapft,
und viele halten mich für hirnlos.

Und ich fühle mich nie,
als ob ich mithalten könnte.
Zitternd vor Angst,
mit einer Angst, mich zu äußern.

Blieb für mich,
hielt meinen Mund.
Angst vor Menschen, Angst vor dem Sprechen,
Angst, die in meinem Bauch sitzt.

Abschied vom Gewöhnlichen,
normalen Leben für mich.
Solide einsam, dein
selten geselliger Aspie.

Wie es für mich war,
ist, wie es sein musste.
Habe Narben, die du nicht sehen kannst,
wie andere, wie ich.

Ich lebe auf einem Planeten,
der für mich ungeeignet ist.
Und es gibt keinen Raum zum Fliehen,
im Leben eines Aspies.

Wie es für mich war,
ist, wie es sein musste.
Habe Narben, die du nicht sehen kannst,
wie andere wie ich.

Ich lebe auf einem Planeten,
der für mich ungeeignet ist.
Und es gibt keinen Raum zum Fliehen,
im Leben eines Aspies.