Aspie, Pt. 1 - Ghetto Porridge translation in French

Aspie, Pt. 1

Ever felt outta place
Like you didn't belong
Plagued by mistakes
Always been in the wrong

Wrongdoer due to rules
Everybody just knew
Got trouble, got punished
Though I never meant to

Too much to deal with
I can't conceal it
Hear the sound of the heel
Feel the teacher's spit
What the fuck is going on
Don't you dare look away
Look me in my eyes
Don't you dare disobey

Looked for less than a second
I reckon unpleasant pestering
Penalty pending I wish
I was a petal in the wind

Gripped on my arm
Dragged out of my chair
Now they laugh now they stare
Now I'm gasping for air

Etiquette erroneous
I failed once again
I cannot get a hold of this
I'll never be like them

They had it easy
Cause they had fun
I was uneasy
Felt besieged by a Gatling gun

How it was for me
Is How it had to be
Got scars you can't see
Like others like me

I Live on a planet
Unsuitable to me
And there's no room to flee
In the life of an aspie

How it was for me
Is How it had to be
Got scars you can't see
Like others like me

I Live on a planet
Unsuitable to me
And there's no room to flee
In the life of an aspie

Ever felt like you
Never had the slightest clue
Everybody else around
Always knew what to do

They knew what to say
And they knew how to act
They knew what to play
And they knew to adapt

Fact of the matter
Mannerisms matter much
I manage manlike manners
But man, I'm really out of touch

Toughen up, up my knowledge
On the social stuff
Tried to socialize with everyone
But wasn't up to snuff

Studied social cues
Body language, vocal tone
Woeful alone
How I differ hit close to home

Hope against hope
That I can learn the ropes
And in turn stop the burn
As the butt of the jokes

Looked at Mr popular
With his popped collar
He was a top dollar kid
And I had no dollar

Discerned that my rags
Were a cause of concern
Yet another way I differ
Will I ever see the tide turn

How it was for me
Is How it had to be
Got scars you can't see
Like others like me

I Live on a planet
Unsuitable to me
And there's no room to flee
In the life of an aspie

How it was for me
Is How it had to be
Got scars you can't see
Like others like me

I Live on a planet
Unsuitable to me
And there's no room to flee
In the life of an aspie

Ever felt like it's
Never gonna pan out for you
That a normal life is never due
And stupid to pursue

Felt this a lot
And I still do
Been through a lot
But I pulled through

Truth be told
I never thought that I would be this old
Odds only been against me
Cause I don't fit no mold

Mowed my own way
Was fight or flight everyday
People told me what to do
But never me showed the way

Way to leave me in a pickle
When I need a pick-me up
Picked brains plenteous
And plenty think I'm anencephalous

And I don't ever feel
As if I measure up
Tremendously tremulous
With a fear of speaking up

Stuck to myself
Kept my mouth shut
Fear of people fear of speaking
Fear infested in my gut

Farewell to the common
Normal life for me
Solid solitary its your
Seldom social aspie

How it was for me
Is How it had to be
Got scars you cant see
Like others like me

I Live on a planet
Unsuitable to me
And theres no room to flee
In the life of an aspie

How it was for me
Is How it had to be
Got scars you cant see
Like others like me

I Live on a planet
Unsuitable to me
And theres no room to flee
In the life of an aspie

Aspie, Pt. 1

Jamais senti hors de propos
Comme si tu n'avais pas ta place
En proie aux erreurs
Toujours eu tort

Malfaiteur en raison des règles
Tout le monde le savait
J'ai eu des ennuis, j'ai été puni
Bien que je ne l'aie jamais voulu

Trop à gérer
Je ne peux pas le cacher
Écoute le bruit du talon
Sentir la salive du professeur
Qu'est-ce que qui se passe ?
Ne t'avise pas de détourner le regard
Regarde-moi dans les yeux
N'ose pas désobéir

Regardé pendant moins d'une seconde
Je suppose un harcèlement désagréable
Pénalité en attente, je souhaite
J'étais un pétale dans le vent

Agrippé sur mon bras
Tiré de ma chaise
Maintenant ils rient maintenant ils regardent
Maintenant je suis à bout de souffle

Étiquette erronée
J'ai encore échoué
Je ne peux pas mettre la main dessus
Je ne serai jamais comme eux

Ils l'ont eu facile
Parce qu'ils se sont amusés
J'étais mal à l'aise
Je me suis senti assiégé par une mitrailleuse Gatling

Comment c'était pour moi
Est-ce que ça devait être
J'ai des cicatrices que tu ne peux pas voir
Comme les autres comme moi

Je vis sur une planète
Ne me convient pas
Et il n'y a pas de place pour fuir
Dans la vie d'un aspie

Comment c'était pour moi
Est-ce que ça devait être
J'ai des cicatrices que tu ne peux pas voir
Comme les autres comme moi

Je vis sur une planète
Ne me convient pas
Et il n'y a pas de place pour fuir
Dans la vie d'un aspie

Tu as déjà eu l'impression que
Je n'ai jamais eu la moindre idée
Tout le monde autour
Toujours su quoi faire

Ils savaient quoi dire
Et ils savaient comment agir
Ils savaient à quoi jouer
Et ils savaient s'adapter

Fait de l'affaire
Les manières comptent beaucoup
Je gère les manières humaines
Mais mec, je suis vraiment déconnecté

Renforcez-vous, améliorez mes connaissances
Sur les trucs sociaux
J'ai essayé de socialiser avec tout le monde
Mais n'était pas à la hauteur

Indices sociaux étudiés
Langage corporel, ton de la voix
Malheureux seul
En quoi je diffère a frappé près de chez moi

L'espoir contre tout espoir
Que je peux apprendre les ficelles du métier
Et à son tour arrêter la brûlure
Comme la cible des blagues

Regardé M. populaire
Avec son col sauté
C'était un gamin à un dollar
Et je n'avais pas de dollar

Discerné que mes chiffons
Étaient une source de préoccupation
Encore une autre façon dont je diffère
Verrai-je un jour le vent tourner

Comment c'était pour moi
Est-ce que ça devait être
J'ai des cicatrices que tu ne peux pas voir
Comme les autres comme moi

Je vis sur une planète
Ne me convient pas
Et il n'y a pas de place pour fuir
Dans la vie d'un aspie

Comment c'était pour moi
Est-ce que ça devait être
J'ai des cicatrices que tu ne peux pas voir
Comme les autres comme moi

Je vis sur une planète
Ne me convient pas
Et il n'y a pas de place pour fuir
Dans la vie d'un aspie

J'ai toujours eu l'impression que c'est
Ça ne marchera jamais pour toi
Qu'une vie normale n'est jamais due
Et stupide à poursuivre

Je l'ai beaucoup ressenti
Et je le fais toujours
J'ai traversé beaucoup de choses
Mais je m'en suis sorti

A vrai dire
Je n'aurais jamais pensé que je serais aussi vieux
Les chances n'ont été que contre moi
Parce que je ne rentre dans aucun moule

Tondue à ma façon
C'était le combat ou la fuite tous les jours
Les gens m'ont dit quoi faire
Mais jamais moi ne leur ai montré le chemin

Façon de me laisser dans le pétrin
Quand j'ai besoin d'un remontant
Cerveaux cueillis abondants
Et beaucoup pensent que je suis anencéphale

Et je ne me sens jamais
Comme si je mesurais
Extrêmement tremblant
Avec la peur de parler

Collé à moi-même
J'ai gardé ma bouche fermée
Peur des gens peur de parler
La peur s'est installée dans mes tripes

Adieu au commun
Vie normale pour moi
Solide solitaire c'est ton
Rarement social aspie

Comment c'était pour moi
Est-ce que ça devait être
J'ai des cicatrices que tu ne peux pas voir
Comme les autres comme moi

Je vis sur une planète
Ne me convient pas
Et il n'y a pas de place pour fuir
Dans la vie d'un aspie

Comment c'était pour moi
Est-ce que ça devait être
J'ai des cicatrices que tu ne peux pas voir
Comme les autres comme moi

Je vis sur une planète
Ne me convient pas
Et il n'y a pas de place pour fuir
Dans la vie d'un aspie