Lyrics and translation Ghosty - Otouban

Otouban

دور از دود شهر من
دور از بوی بدش
دور از کوبیدن پتک آرزوت روی سرت
دور از فکر دویدن و پریدن توی درت
دور از دانشگایی که نوشته آزاد روی درش
دور از قبر اون رفیقی که کشته شدش با سُرنگ
زندگی ، یه سوزن . دل ما که شد یه بادکنک
دور از شعارِ کمک ، کمک به شعار
فاصله زیاد با برج های بلند شما
دور از کیف پول خالی ولی همیشه تو جیب
که احمقا ، بهت بگن حقیر ُ کوچیک
دور از زخم زبون ،، غم درون ،، اشک کبود
دور ازونا که تو وجودشون عقلی نبود
حتی دور از آمار دادن زن با بچش تو مترو
و اونی که میشمره با ولع پولش رو
دور از همخوابی ظلم با بی عدالتی
وایسادم تا بفهمم چیه راحتی
من وایسادم
توی این اتوبان ، که شده شلوغ باز
سنگینه سکوتا
کافی بود بوق یه کامیون
که بگی زندگی نیس حتی گاهی خوب!
ما آزادیم
مث چندتا موش تو فاضلاب
گندکاری دیگران میاد بوش تو راه ِ ما
حس نحس سردرگمی تو غروبای ماس
همش به هم میگیم پس کو روزای شاد؟
من از نسلیم که نفهمیده جوونی چیه
تا به خودش اومد فهمید واسه جوونی دیره!
به نسل که فریادش همش توی یاهو بود
یه نسل که هر جوونش غرق دارو بود
ما بودیم ولی دستمون ، اختیار نه!
ینی هواپیما باشیو بشی هایجک (hijack)
ینی با هیچ خنده ای شاد نشه صورتت
ینی فرش باشی هیچوقت نتکوننت
ینی حسرت خوردن تو قفس
اصلا چیز خوبی نیس تو فال قهوت
از دم بد اوردی همش
ینی هیچی نداشته باشی تو بدی از دست
من وایسادم
توی این اتوبان ، که شده شلوغ باز
سنگینه سکوتا
کافی بود بوق یه کامیون
که بگی زندگی نیس حتی گاهی خوب!
هوا شده سرد
درست مث خود من
از اون ور اتوبان نگاه یه دوره گرد خیره شده به من
انگار میگه چشو ببند یهو بپر
نترس اینبار دلو به دریا بزن
ماشینا میرن و میان نیست مهلتی
یا از هم سبقت میگیرن ، سرعتی
یکی میره تا به شب جمعش برسه
یکی میره تا صابخونه فرصت بده بش
خودشونم که نمیدونن پی چین
اگه ازشون بپرسی میگن پی زندگین
این زندگی چیزی نیس که من انقد بخامش
انگار از اتوبان پریدنش قسمت ماعه
خط مقطع ، من تو لحظه معلق
تو این فکرم که بعد از من شاید بدتر شه از قبل از من

Автобан

Вдали от городского смога, милая,
Вдали от его зловония,
Вдали от молота, бьющего по твоей голове, разбивающего мечты,
Вдали от мысли бежать и выпрыгнуть за дверь,
Вдали от университета, на дверях которого написано "Свобода",
Вдали от могилы того друга, которого убили шприцом,
Жизнь — игла, а наши сердца — воздушные шары,
Вдали от лозунга "Помогите", помогите лозунгу,
Далеко от ваших высоких башен,
Вдали от пустого кошелька, но всегда в кармане,
Чтобы глупцы называли тебя ничтожным и мелким,
Вдали от колкостей, внутренней печали, синяков от слез,
Вдали от тех, в ком нет разума,
Даже вдали от подающих милостыню женщин с детьми в метро,
И тех, кто жадно пересчитывает свои деньги,
Вдали от союза тирании и несправедливости,
Я остановился, чтобы понять, что такое покой,
Я остановился,
На этом автобане, который стал слишком оживленным,
Тишина давит,
Достаточно было гудка грузовика,
Чтобы сказать, что жизнь иногда даже не хороша!
Мы свободны,
Как крысы в канализации,
Грязь других доносится до нас,
Мрачное чувство растерянности в наших закатах,
Мы все время спрашиваем друг друга: "Где же счастливые дни?"
Я из того поколения, которое не понимало, что такое молодость,
Пока не осознало, что для молодости уже поздно!
К поколению, чей крик был только в Yahoo,
Поколению, где каждый молодой был погружен в наркотики,
Мы были, но у нас не было выбора!
Это как быть самолетом и быть угнанным (hijack),
Это как ни одна улыбка не радует твое лицо,
Это как быть ковром, который никогда не выбивают,
Это как томиться в клетке,
Вообще, это не к добру в твоей кофейной гуще,
Сплошные неудачи,
Это как ничего не иметь и терять всё,
Я остановился,
На этом автобане, который стал слишком оживленным,
Тишина давит,
Достаточно было гудка грузовика,
Чтобы сказать, что жизнь иногда даже не хороша!
Стало холодно,
Прямо как я сам,
С другой стороны автобана на меня смотрит бродяга,
Словно говорит: "Закрой глаза и прыгни",
"Не бойся, в этот раз рискни",
Машины едут туда-сюда, нет передышки,
Или обгоняют друг друга на скорости,
Кто-то едет, чтобы успеть к вечеру,
Кто-то едет, чтобы хозяин дал ему отсрочку,
Они сами не знают, за чем гонятся,
Если спросишь их, скажут, что за жизнью,
Эта жизнь не то, чего я так желаю,
Словно спрыгнуть с автобана — наша судьба,
Прерывистая линия, я в подвешенном состоянии,
Думаю о том, что после меня может быть хуже, чем до меня.