Lyrics and translation Ghulam Ali - Apni Tasveer Ko
Apni
tasveer
ko
ankhon
se
lagaata
kya
hai
Pourquoi
tiens-tu
mon
portrait
si
près
de
tes
yeux ?
Apni
tasveer
ko
ankhon
se
lagaata
kya
hai
Pourquoi
tiens-tu
mon
portrait
si
près
de
tes
yeux ?
Ik
nazar
meree
taraf
dekh
tera
jaata
kya
hai
Un
regard
de
ta
part
vers
moi,
te
fera-t-il
oublier
?
Apni
tasveer
ko
ankhon
se
lagaata
kya
hai
Pourquoi
tiens-tu
mon
portrait
si
près
de
tes
yeux ?
Meree
ruswai
mein
woh
bhi
hain
barabar
ke
shareek
Tes
amis
sont
aussi
complices
de
ma
honte.
Meree
ruswai
mein
woh
bhi
hain
barabar
ke
shareek
Tes
amis
sont
aussi
complices
de
ma
honte.
Mere
qissay
meray
yaaro
ko
sunata
kya
hai
Est-ce
que
tu
leur
racontes
mon
histoire
?
Apni
tasveer
ko
ankhon
se
lagaata
kya
hai
Pourquoi
tiens-tu
mon
portrait
si
près
de
tes
yeux ?
Paas
rah
kar
bhi
na
pehchaan
saka
tu
mujh
ko
Même
en
étant
près
de
moi,
tu
ne
m’as
pas
reconnu.
Paas
rah
kar
bhi
na
pehchaan
saka
tu
mujh
ko
Même
en
étant
près
de
moi,
tu
ne
m’as
pas
reconnu.
Door
se
dekh
ke
ab
haath
hilata
kya
hai
De
loin,
tu
me
fais
signe
de
la
main,
que
signifie
ce
geste
?
Door
se
dekh
ke
ab
haath
hilata
kya
hai
De
loin,
tu
me
fais
signe
de
la
main,
que
signifie
ce
geste
?
Apni
tasveer
ko
ankhon
se
lagaata
kya
hai
Pourquoi
tiens-tu
mon
portrait
si
près
de
tes
yeux ?
Umr
bhar
apnay
garebaan
se
ulajhnay
wale
Toute
ma
vie,
tu
t’es
accroché
à
moi,
me
tenant
à
distance.
Umr
bhar
apnay
garebaan
se
ulajhnay
wale
Toute
ma
vie,
tu
t’es
accroché
à
moi,
me
tenant
à
distance.
Tu
mujhe
mere
hi
saaye
se
daraata
kya
hai
Est-ce
que
tu
me
fais
peur
avec
mon
ombre ?
Apni
tasveer
ko
ankhon
se
lagaata
kya
hai
Pourquoi
tiens-tu
mon
portrait
si
près
de
tes
yeux ?
Main
tera
kuch
bhi
naheen
hoon
magar
itna
to
bata
Je
ne
suis
rien
pour
toi,
mais
dis-moi
au
moins.
Main
tera
kuch
bhi
naheen
hoon
magar
itna
to
bata
Je
ne
suis
rien
pour
toi,
mais
dis-moi
au
moins.
Dekh
kar
mujh
ko
tere
zahen
mein
aata
kya
hai
Que
se
passe-t-il
dans
ta
tête
quand
tu
me
regardes
?
Dekh
kar
mujh
ko
tere
zahen
mein
aata
kya
hai
Que
se
passe-t-il
dans
ta
tête
quand
tu
me
regardes
?
Apni
tasveer
ko
ankhon
se
lagaata
kya
hai
Pourquoi
tiens-tu
mon
portrait
si
près
de
tes
yeux ?
Ik
nazar
meree
taraf
dekh
tera
jaata
kya
hai
Un
regard
de
ta
part
vers
moi,
te
fera-t-il
oublier
?
Rate the translation
1
Har Ek Baat Pe
2 Hungama Hai Kyon
3 Chupke Chupke Raat Din
4 Mere Shauk da Nahin
5 Patta Patta Boota Boota
6 Yeh Baatein Jhoothi Baatein Hain
7 Beh Ja Mere Kol Tenu
8 Yeh Aalam Shauk Ka
9 Woh Haal E dilnasheen
10 Tumhare Khat Mein
11 Khush Aamdeed
12 Koi Humnafas Nahin
13 Kiya Hai Pyar Jise Humne
14 Tum Na Samjhoge
15 Saki Sharaab Lake Tabiyat Udaas Hai
16 Le Chala Jaan Meri
17 Kaisi Chali Hai Abke Hawa
18 Apni Tasveer Ko
19 Maine Lakhon Ke Bol Sahe
20 Kha Kar Zakhm Dua Di Humne
21 Isse Pehle Ke Baat Tal Jaye
22 Faasle Aise Bhi Honge
23 Humko Kisike Gham Ne Maara
24 Bhatka Bhatka Phirta Hoon
25 Dil Mein Ek Leher Si Uthi Hai Abhi
26 Mehfil Mein Baar Baar
27 Yeh Dil Pagal Dil Mera
28 Khuli Jo Aankh
29 Zehal-E-Maskeen
30 Main Nazar Se Pee Raha Hoon
2 Hungama Hai Kyon
3 Chupke Chupke Raat Din
4 Mere Shauk da Nahin
5 Patta Patta Boota Boota
6 Yeh Baatein Jhoothi Baatein Hain
7 Beh Ja Mere Kol Tenu
8 Yeh Aalam Shauk Ka
9 Woh Haal E dilnasheen
10 Tumhare Khat Mein
11 Khush Aamdeed
12 Koi Humnafas Nahin
13 Kiya Hai Pyar Jise Humne
14 Tum Na Samjhoge
15 Saki Sharaab Lake Tabiyat Udaas Hai
16 Le Chala Jaan Meri
17 Kaisi Chali Hai Abke Hawa
18 Apni Tasveer Ko
19 Maine Lakhon Ke Bol Sahe
20 Kha Kar Zakhm Dua Di Humne
21 Isse Pehle Ke Baat Tal Jaye
22 Faasle Aise Bhi Honge
23 Humko Kisike Gham Ne Maara
24 Bhatka Bhatka Phirta Hoon
25 Dil Mein Ek Leher Si Uthi Hai Abhi
26 Mehfil Mein Baar Baar
27 Yeh Dil Pagal Dil Mera
28 Khuli Jo Aankh
29 Zehal-E-Maskeen
30 Main Nazar Se Pee Raha Hoon
Attention! Feel free to leave feedback.