Lyrics and translation Ghulam Ali - Chupke Chupke Raat Din

Chupke Chupke Raat Din

चुपके चुपके रात दिन आँसू बहाना याद है
चुपके चुपके रात दिन आँसू बहाना याद है
हम को अब तक आशिकी का वो ज़माना याद है
चुपके चुपके रात दिन आँसू बहाना याद है
तुझ से मिलते ही वो कुछ बेबाक हो जाना मेरा
तुझ से मिलते ही वो कुछ बेबाक हो जाना मेरा
और तेरा दांतों में वो उंगली दबाना याद है
हम को अब तक आशिकी का वो ज़माना याद है
चुपके चुपके रात दिन आँसू बहाना याद है
खैंच लेना वो मेरा परदे का कोना दफ्फातन
खैंच लेना वो मेरा परदे का कोना दफ्फातन
और दुपट्टे से तेरा वो मुंह छुपाना याद है
हम को अब तक आशिकी का वो ज़माना याद है
चुपके चुपके रात दिन आँसू बहाना याद है
तुझ को जब तनहा कभी पाना तो अज राह-ऐ-लिहाज़
तुझ को जब तनहा कभी पाना तो अज राह-ऐ-लिहाज़
हाल-ऐ-दिल बातों ही बातों में जताना याद है
हम को अब तक आशिकी का वो ज़माना याद है
चुपके चुपके रात दिन आँसू बहाना याद है
आ गया गर वस्ल की शब् भी कहीं ज़िक्र-ए-फिराक
आ गया गर वस्ल की शब् भी कहीं ज़िक्र-ए-फिराक
वो तेरा रो-रो के भी मुझको रुलाना याद है
हम को अब तक आशिकी का वो ज़माना याद है
चुपके चुपके रात दिन आँसू बहाना याद है

Chupke Chupke Raat Din

Je me souviens de ces nuits et de ces jours où je pleurais en cachette
Je me souviens de ces nuits et de ces jours où je pleurais en cachette
Je me souviens de ce temps où j’étais amoureux, comme si c’était hier
Je me souviens de ces nuits et de ces jours où je pleurais en cachette
Je me souviens, à chaque fois que je te rencontrais, je devenais un peu plus ouvert
Je me souviens, à chaque fois que je te rencontrais, je devenais un peu plus ouvert
Et je me souviens de la façon dont tu mettais ton doigt sur mes lèvres, pour m'empêcher de parler
Je me souviens de ce temps où j’étais amoureux, comme si c’était hier
Je me souviens de ces nuits et de ces jours où je pleurais en cachette
Je me souviens, de la façon dont tu tirais mon voile, sans ménagement
Je me souviens, de la façon dont tu tirais mon voile, sans ménagement
Et de la façon dont tu cachais ton visage avec ton voile
Je me souviens de ce temps où j’étais amoureux, comme si c’était hier
Je me souviens de ces nuits et de ces jours où je pleurais en cachette
Je me souviens, quand je te trouvais seule, sur le chemin de la vie
Je me souviens, quand je te trouvais seule, sur le chemin de la vie
Je te faisais part de mon cœur, en quelques mots
Je me souviens de ce temps où j’étais amoureux, comme si c’était hier
Je me souviens de ces nuits et de ces jours où je pleurais en cachette
Si l’évocation de la séparation arrivait même un instant, alors que nous étions réunis
Si l’évocation de la séparation arrivait même un instant, alors que nous étions réunis
Je me souviens, tu pleurais et me faisais pleurer avec toi
Je me souviens de ce temps où j’étais amoureux, comme si c’était hier
Je me souviens de ces nuits et de ces jours où je pleurais en cachette