Lyrics and translation Ghulam Ali - Har Ek Baat Pe

Har Ek Baat Pe

Har ek baat pe kahte ho tum ki tū kyā hai
Tumhīñ kaho ki ye andāz-e-guftugū kyā hai
Na sho.ale meñ ye karishma na barq meñ ye adā
Koī batāo ki vo shoḳh-e-tund-ḳhū kyā hai
Ye
Rashk hai ki vo hotā hai ham-suḳhan tum se
Vagarna ḳhauf-e-bad-āmozi-e-adū kyā hai
Chipak rahā hai badan par lahū se pairāhan
Hamāre jaib ko ab hājat-e-rafū kyā hai
Jalā hai jism jahāñ dil bhī jal gayā hogā
Kuredte ho jo ab raakh justujū kyā hai
Ragoñ meñ dauḌte phirne ke ham nahīñ qaa.il
Jab aañkh hī se na Tapkā to phir lahū kyā hai
Vo chiiz jis ke liye ham ko ho bahisht aziiz
Sivā.e bāda-e-gulfām-e-mushk-bū kyā hai
Piyūñ sharāb agar ḳhum bhī dekh luuñ do-chār
Ye shīsha o qadah o kuuza o subū kyā hai
Rahī na tāqat-e-guftār aur agar ho bhī
To kis umiid pe kahiye ki aarzū kyā hai
Huā hai shah kā musāhib phire hai itrātā
Vagarna shahr meñ ′ġhālib' kī aabrū kyā hai

À chaque instant

À chaque instant, tu me dis "qu'est-ce que tu es ?"
Dis-moi, quel est ce ton de conversation ?
Ce n'est pas le charme des flammes, ni la grâce de la foudre,
Quelqu'un peut-il me dire qui est cette passion ardente ?
C'est
De l'envie que tu parles à cet homme,
Sinon, quelle est cette peur de l'insulte de l'ennemi ?
Le sang colle à mes vêtements,
Je n'ai plus besoin de couture à mon poche
Le corps a brûlé, le cœur a dû brûler aussi,
Ce que tu cherches en fouillant ces cendres ?
Je ne suis pas d'accord pour que le sang coule dans les veines,
Si cela ne coule pas des yeux, qu'est-ce que le sang ?
La chose pour laquelle je sacrifierais le paradis,
Quoi d'autre que ce vin aromatisé au musc ?
Je bois du vin, même si je vois quelques illusions,
Ce verre, ce gobelet, cette jarre et cette carafe ?
Je n'ai plus la force de parler, et si j'en ai,
Avec quel espoir peux-tu dire quel est mon désir ?
Il est devenu le conseiller du roi, il se promène parfumé,
Sinon, quelle est la réputation de 'Ghalib' dans la ville ?