Lyrics and translation Ghulam Ali - Patta Patta Boota Boota Haal Hamara

Patta Patta Boota Boota Haal Hamara

पत्ता-पत्ता बूटा-बूटा, हाल हमारा जाने है
जाने ना, जाने, गुल ही न जाने, बाग़ तो सारा जाने है
पत्ता-पत्ता बूटा-बूटा
चाराग़री बीमारी-ए-दिल की, रस्म-ए-शहर-ए-हुस्न नहीं
वरना दिलबर-ए-नादाँ भी, इस दर्द का चारा जाने है
पत्ता-पत्ता बूटा-बूटा
मेहर-ओ-वफ़ा-ओ-लुत्फ़-ओ-इनायत, एक से वाक़िफ़ इनमें नहीं
और तो सब कुछ तंज़-ओ-किनाए, रम्ज़-ओ-इशारा जाने है
पत्ता-पत्ता बूटा-बूटा

Chaque feuille, chaque brindille, connaît mon état

Chaque feuille, chaque brindille, connaît mon état
Tu ne le sais pas, tu ne le sais pas, seule la rose ne le sait pas, tout le jardin le sait
Chaque feuille, chaque brindille
La clarté de la lumière, la maladie du cœur, ce n'est pas la coutume de la ville de la beauté
Sinon, même le bien-aimé ignorant, connaît le remède à cette douleur
Chaque feuille, chaque brindille
La miséricorde, la fidélité, la grâce et la faveur, personne ne les connaît en eux
Tout le reste est sarcasme et allusions, secrets et indices
Chaque feuille, chaque brindille