Lyrics and translation Ghulam Ali - Patta Patta Boota Boota Haal Hamara
पत्ता-पत्ता
बूटा-बूटा,
हाल
हमारा
जाने
है
Пата-Пата,
Бута-Бута,
Хэл
- Наш
ход.
जाने
ना,
जाने,
गुल
ही
न
जाने,
बाग़
तो
सारा
जाने
है
Давай
не
пойдем,
давай
не
пойдем,
давай
не
пойдем,
давай
пройдемся
по
всему
саду.
पत्ता-पत्ता
बूटा-बूटा
Лист-лист
Бута-Бута
चाराग़री
बीमारी-ए-दिल
की,
रस्म-ए-शहर-ए-हुस्न
नहीं
Пастбищная
болезнь-е-сердце
Ки,
а
не
ритуал-Е-ГОРОД-е-Хусн
वरना
दिलबर-ए-नादाँ
भी,
इस
दर्द
का
चारा
जाने
है
Иначе
Дилбар-и-Надан
тоже
станет
жертвой
этой
боли.
पत्ता-पत्ता
बूटा-बूटा
Лист-лист
Бута-Бута
मेहर-ओ-वफ़ा-ओ-लुत्फ़-ओ-इनायत,
एक
से
वाक़िफ़
इनमें
नहीं
Мехер-о-Вафа-о-Лутф-о-Инаят,
не
один
из
них.
और
तो
सब
कुछ
तंज़-ओ-किनाए,
रम्ज़-ओ-इशारा
जाने
है
И
поэтому
все
должно
идти
Танз-о-кинэ,
румз-о-жест.
पत्ता-पत्ता
बूटा-बूटा
Лист-лист
Бута-Бута
Rate the translation
1
Humko Kisike Gham Ne Maara
2 Isse Pehle Ke Baat Tal Jaye
3 Bin Baarish Barsaat
4 Kisi Ko De Ke Dil
5 Bechain Bahut Phirna
6 Khatir Se Ya Lehaaz Se
7 Aawargi - Ye Dil Ye Paagal Dil Mera
8 Kiya Hai Pyar Jise Humne Zindagi Ki Tarah
9 Hungama Hai Kyun Barpa Thodi Si Jo
10 Mehfil Mein Baar Baar Unpe Nazar Gayi
11 Zindagi Se Yahi Gila Hai Mujhe
12 Zehal E Miskeen Makun Taghaful
13 Saaki Sharab La Ke Tabiyat Udaas Hai
14 Shauq Se Nakaami Ki Badaulat
15 Zindagi Ko Udaas Kar Hi Gaya
16 Beh Ja Mere Kol Tainu Takda Rawaa
17 Tumhare Saath Bhi Tanha Hoon
18 Dil Mein Ik Leher Si Uthi Hai Abhi
19 Main Hor Kuchh Nahi Mangda
20 Pattna Te Mil Mahiya
21 Rab Mainu Bhul Jaave
22 Woh Haal-E-Dil Nasheen Bhi To
23 Kaisi Chali Hai Abke Hawaa Tere Sheher Mein
24 Patta Patta Boota Boota Haal Hamara
25 Khuli Jo Aankh to Wo tha Na
26 Har Ek Baat Pe Kehte Ho Ki Tu Kya Hai
27 Ye Baatein Jhoothi Baatein Hain
28 Kha Kar Zakhm Dua Ki Humne
29 Sochtey Aur Jaagtey Saanson Ka
30 Baqa-E-Dil Ke Liye
31 Thumri - Gori Tore Nain Kajar Bin Kaare
32 Kuchh Yaadgar-E-Shehar
33 Nagri Nagri Phira Musafir
34 Mere Shauk da Nahin
35 Faasle Aise Bhi Honge
36 Ek To Chehra Aisa Ho
37 Chupke Chupke Raat Din
38 Mera Jo Haal Ho So Ho
39 Main Nazar Se Pee Raha Hoon
40 Wohi Palkon Ka Jhapakna
41 Jo Bhi Dukh Yaad Na Tha
42 Dil Mein Aur to Kya Rakha Hai
43 Dil Dhadakne Ka Sabak Yaad Aaya
44 Us Jaan-E-Tamasha Ko
45 Ranj Ki Jab Guftagoo
46 Jinke Hothon Pe
47 Paara Paara Huwa
48 Tumhare Khat Mein
49 Kabhi Kaha Na Kisi Se
50 Bhatka Bhatka Phirta Hoon
2 Isse Pehle Ke Baat Tal Jaye
3 Bin Baarish Barsaat
4 Kisi Ko De Ke Dil
5 Bechain Bahut Phirna
6 Khatir Se Ya Lehaaz Se
7 Aawargi - Ye Dil Ye Paagal Dil Mera
8 Kiya Hai Pyar Jise Humne Zindagi Ki Tarah
9 Hungama Hai Kyun Barpa Thodi Si Jo
10 Mehfil Mein Baar Baar Unpe Nazar Gayi
11 Zindagi Se Yahi Gila Hai Mujhe
12 Zehal E Miskeen Makun Taghaful
13 Saaki Sharab La Ke Tabiyat Udaas Hai
14 Shauq Se Nakaami Ki Badaulat
15 Zindagi Ko Udaas Kar Hi Gaya
16 Beh Ja Mere Kol Tainu Takda Rawaa
17 Tumhare Saath Bhi Tanha Hoon
18 Dil Mein Ik Leher Si Uthi Hai Abhi
19 Main Hor Kuchh Nahi Mangda
20 Pattna Te Mil Mahiya
21 Rab Mainu Bhul Jaave
22 Woh Haal-E-Dil Nasheen Bhi To
23 Kaisi Chali Hai Abke Hawaa Tere Sheher Mein
24 Patta Patta Boota Boota Haal Hamara
25 Khuli Jo Aankh to Wo tha Na
26 Har Ek Baat Pe Kehte Ho Ki Tu Kya Hai
27 Ye Baatein Jhoothi Baatein Hain
28 Kha Kar Zakhm Dua Ki Humne
29 Sochtey Aur Jaagtey Saanson Ka
30 Baqa-E-Dil Ke Liye
31 Thumri - Gori Tore Nain Kajar Bin Kaare
32 Kuchh Yaadgar-E-Shehar
33 Nagri Nagri Phira Musafir
34 Mere Shauk da Nahin
35 Faasle Aise Bhi Honge
36 Ek To Chehra Aisa Ho
37 Chupke Chupke Raat Din
38 Mera Jo Haal Ho So Ho
39 Main Nazar Se Pee Raha Hoon
40 Wohi Palkon Ka Jhapakna
41 Jo Bhi Dukh Yaad Na Tha
42 Dil Mein Aur to Kya Rakha Hai
43 Dil Dhadakne Ka Sabak Yaad Aaya
44 Us Jaan-E-Tamasha Ko
45 Ranj Ki Jab Guftagoo
46 Jinke Hothon Pe
47 Paara Paara Huwa
48 Tumhare Khat Mein
49 Kabhi Kaha Na Kisi Se
50 Bhatka Bhatka Phirta Hoon
Attention! Feel free to leave feedback.