Lyrics and translation Ghulam Ali - Zehal E Miskeen Makun Taghaful

Zehal E Miskeen Makun Taghaful

Zehaal-e-miskeen makun taghaful,
Duraye naina banaye batiyan.
Do not overlook my misery,
By blandishing your eyes and weaving tales,
Ke taab-e-hijran nadaram ay jaan,
Na leho kahe lagaye chatiyan.
My patience has over-brimmed, O sweetheart!
Why do you not take me to your bosom.
Shaban-e-hijran daraz chun zulf,
Wa roz-e-waslat cho umer kotah.
Long like curls in the night of separation
Short like life on the day of our union.
Sakhi piya ko jo main na dekhun,
To kaise kaTun andheri ratiyan.
My dear, how will I pass the dark dungeon night
Without your face before.
Yakayak az dil do chashm-e-jadu,
Basad farebam baburd taskin.
Suddenly, using a thousand tricks
The enchanting eyes robbed me of my tranquil mind.
Kisay pari hai jo ja sunave,
Piyare pi ko hamari batiyan,
Who would care to go and report
This matter to my darling.
Cho shama sozan cho zaraa hairan,
Hamesha giryan be ishq an meh.
Tossed and bewildered, like a flickering candle,
I roam about in the fire of love.
Na nind naina na ang chaina,
Na aap aaven na bhejen patiyan,
Sleepless eyes, restless body,
Neither comes she, nor any message.
Bahaq-e-roz-e-visaal-e-dilbar,
Ke daad mara gharib Khusro.
In honour of the day I meet my beloved
Who has lured me so long, O Khusro!
Sapet man ke varaye rakhun,
Jo jaye pauN piya ke khatiyan.
I shall keep my heart suppressed
If ever I get a chance to get to her trick.

Zehal E Miskeen Makun Taghaful

Zehaal-e-miskeen makun taghaful,
Duraye naina banaye batiyan.
Ne sois pas indifférente à ma misère,
En jouant de tes yeux et en inventant des histoires,
Ke taab-e-hijran nadaram ay jaan,
Na leho kahe lagaye chatiyan.
Ma patience a atteint ses limites, ô mon amour !
Pourquoi ne me prends-tu pas dans tes bras ?
Shaban-e-hijran daraz chun zulf,
Wa roz-e-waslat cho umer kotah.
Longue comme des boucles la nuit de la séparation
Courte comme la vie le jour de notre union.
Sakhi piya ko jo main na dekhun,
To kaise kaTun andheri ratiyan.
Ma chère, comment passerai-je la nuit noire du cachot
Sans ton visage devant moi.
Yakayak az dil do chashm-e-jadu,
Basad farebam baburd taskin.
Soudain, à l'aide de mille artifices
Tes yeux enchanteurs ont dérobé mon esprit tranquille.
Kisay pari hai jo ja sunave,
Piyare pi ko hamari batiyan,
Qui se souciera d'aller rapporter
Cette affaire à ma bien-aimée.
Cho shama sozan cho zaraa hairan,
Hamesha giryan be ishq an meh.
Agité et désemparé, comme une bougie vacillante,
Je me promène dans le feu de l'amour.
Na nind naina na ang chaina,
Na aap aaven na bhejen patiyan,
Yeux sans sommeil, corps agité,
Ni elle ne vient, ni aucun message.
Bahaq-e-roz-e-visaal-e-dilbar,
Ke daad mara gharib Khusro.
En l'honneur du jour où je rencontre ma bien-aimée
Qui m'a tant attiré, ô Khusro !
Sapet man ke varaye rakhun,
Jo jaye pauN piya ke khatiyan.
Je garderai mon cœur réprimé
Si jamais j'ai la chance de percer son stratagème.