Lyrics and translation Ghulam Ali - Zehal E Miskeen Makun Taghaful

Zehal E Miskeen Makun Taghaful

Zehaal-e-miskeen makun taghaful,
Duraye naina banaye batiyan.
Do not overlook my misery,
By blandishing your eyes and weaving tales,
Ke taab-e-hijran nadaram ay jaan,
Na leho kahe lagaye chatiyan.
My patience has over-brimmed, O sweetheart!
Why do you not take me to your bosom.
Shaban-e-hijran daraz chun zulf,
Wa roz-e-waslat cho umer kotah.
Long like curls in the night of separation
Short like life on the day of our union.
Sakhi piya ko jo main na dekhun,
To kaise kaTun andheri ratiyan.
My dear, how will I pass the dark dungeon night
Without your face before.
Yakayak az dil do chashm-e-jadu,
Basad farebam baburd taskin.
Suddenly, using a thousand tricks
The enchanting eyes robbed me of my tranquil mind.
Kisay pari hai jo ja sunave,
Piyare pi ko hamari batiyan,
Who would care to go and report
This matter to my darling.
Cho shama sozan cho zaraa hairan,
Hamesha giryan be ishq an meh.
Tossed and bewildered, like a flickering candle,
I roam about in the fire of love.
Na nind naina na ang chaina,
Na aap aaven na bhejen patiyan,
Sleepless eyes, restless body,
Neither comes she, nor any message.
Bahaq-e-roz-e-visaal-e-dilbar,
Ke daad mara gharib Khusro.
In honour of the day I meet my beloved
Who has lured me so long, O Khusro!
Sapet man ke varaye rakhun,
Jo jaye pauN piya ke khatiyan.
I shall keep my heart suppressed
If ever I get a chance to get to her trick.

Жалобы бедняка не оставляй без внимания

Zehaal-e-miskeen makun taghaful, (Жалобы бедняка не оставляй без внимания,)
Duraye naina banaye batiyan. (Не рассказывай сказки, строя глазки.)
Не оставляй без внимания мои страдания,
Рассказывая сказки и соблазняя взглядом,
Ke taab-e-hijran nadaram ay jaan, (Нет у меня сил терпеть разлуку, о, любимая,)
Na leho kahe lagaye chatiyan. (Почему ты не прижимаешь меня к груди?)
Мое терпение иссякло, о, возлюбленная!
Почему ты не прижимаешь меня к своей груди?
Shaban-e-hijran daraz chun zulf, (Ночь разлуки длинна, как твои локоны,)
Wa roz-e-waslat cho umer kotah. (А день встречи короток, как жизнь.)
Долга, как твои локоны, ночь разлуки,
Короток, как жизнь, день нашей встречи.
Sakhi piya ko jo main na dekhun, (Любимая, если я не вижу тебя,)
To kaise kaTun andheri ratiyan. (Как мне пережить эти темные ночи?)
Возлюбленная, как мне пережить эти темные ночи,
Не видя твоего лица?
Yakayak az dil do chashm-e-jadu, (Внезапно, твои волшебные глаза,)
Basad farebam baburd taskin. (Тысячью уловок лишили меня покоя.)
Внезапно, с помощью тысячи уловок,
Твои чарующие глаза лишили меня покоя.
Kisay pari hai jo ja sunave, (Кто пойдет и расскажет,)
Piyare pi ko hamari batiyan, (Моей любимой мои слова,)
Кто пойдет и расскажет
Обо всем моей возлюбленной?
Cho shama sozan cho zaraa hairan, (Как пламя свечи, растерянный и сгорающий,)
Hamesha giryan be ishq an meh. (Я всегда плачу по той луне, в огне любви.)
Словно колеблющееся пламя свечи, растерянный,
Я брожу в огне любви к тебе, о, луноликая.
Na nind naina na ang chaina, (Нет сна в глазах, нет покоя в теле,)
Na aap aaven na bhejen patiyan, (Ни сама не приходишь, ни весточки не шлешь.)
Нет сна в глазах, нет покоя в теле,
Ни сама ты не приходишь, ни весточки не шлешь.
Bahaq-e-roz-e-visaal-e-dilbar, (Клянусь днем встречи с возлюбленной,)
Ke daad mara gharib Khusro. (Которая так долго манила меня, о, Хусро!)
Во имя дня встречи с моей возлюбленной,
Которая так долго влекла меня, о, Хусро!
Sapet man ke varaye rakhun, (Я сдержу свои чувства,)
Jo jaye pauN piya ke khatiyan. (Если мне удастся раскрыть ее хитрость.)
Я сдержу свои чувства,
Если мне удастся понять ее уловки.