Lyrics and translation Ghulam Ali - Zehal E Miskeen Makun Taghaful

Zehaal-e-miskeen makun taghaful,
Duraye naina banaye batiyan.
Do not overlook my misery,
By blandishing your eyes and weaving tales,
Ke taab-e-hijran nadaram ay jaan,
Na leho kahe lagaye chatiyan.
My patience has over-brimmed, O sweetheart!
Why do you not take me to your bosom.
Shaban-e-hijran daraz chun zulf,
Wa roz-e-waslat cho umer kotah.
Long like curls in the night of separation
Short like life on the day of our union.
Sakhi piya ko jo main na dekhun,
To kaise kaTun andheri ratiyan.
My dear, how will I pass the dark dungeon night
Without your face before.
Yakayak az dil do chashm-e-jadu,
Basad farebam baburd taskin.
Suddenly, using a thousand tricks
The enchanting eyes robbed me of my tranquil mind.
Kisay pari hai jo ja sunave,
Piyare pi ko hamari batiyan,
Who would care to go and report
This matter to my darling.
Cho shama sozan cho zaraa hairan,
Hamesha giryan be ishq an meh.
Tossed and bewildered, like a flickering candle,
I roam about in the fire of love.
Na nind naina na ang chaina,
Na aap aaven na bhejen patiyan,
Sleepless eyes, restless body,
Neither comes she, nor any message.
Bahaq-e-roz-e-visaal-e-dilbar,
Ke daad mara gharib Khusro.
In honour of the day I meet my beloved
Who has lured me so long, O Khusro!
Sapet man ke varaye rakhun,
Jo jaye pauN piya ke khatiyan.
I shall keep my heart suppressed
If ever I get a chance to get to her trick.

Зехаал-и-Мискин Макун тагафул,
Дурайе Наина банайе батиян.
Не забывай о моих страданиях,
Затуманивая свои глаза и сплетая сказки.
Ke taab-e-hijran nadaram ay jaan,
На Лехо Кахе лагайе чатиян.
Мое терпение переполнилось, О, милая!
Почему бы тебе не прижать меня к своей груди?
Шабан-и-Хиджран дараз Чун зульф,
Ва роз-и-васлат чо умер котах.
Длинные, как кудри в ночь разлуки.
Коротка, как жизнь в день нашего союза.
Sakhi piya ko jo main na dekhun,
To kaise kaTun andheri ratiyan.
Моя дорогая, как я проведу темную ночь в подземелье?
Без твоего лица раньше.
Yakayak az dil do chashm-e-jadu,
Басад фарибам бабурд Таскин.
Внезапно, используя тысячу трюков.
Чарующие глаза лишили меня спокойствия.
Kisay pari hai jo ja sunave,
Пияре Пи ко Хамари батиян,
Кто захочет пойти и доложить?
Это касается моей любимой.
Чо Шама созан чо Зараа хайран,
Хамеша гирьян будет Ишк Ан МЕ.
Растерянная и растерянная, словно мерцающая свеча,
Я брожу в огне любви.
На нинд Наина на анг Чейна,
На ААП аавен на бхеджен патиян,
Бессонные глаза, беспокойное тело,
Не приходит ни она, ни какое-либо послание.
Бахак-и-роз-и-визаал-и-Дильбар,
Ке ДААД Мара Гариб Хусро.
В честь дня, когда я встречаю свою возлюбленную.
Кто соблазнял меня так долго, о Хусро!
Сапет Ман ке варай рахун,
Джо Джей Паун Пия ке хатиян.
Я буду сдерживать свое сердце.
Если у меня когда-нибудь появится шанс разгадать ее уловку.