Lyrics and translation Gianluca Grignani - Sogni infranti

Sogni infranti

L'amore è un fiore che se nasce non conosce inverno ed io ci credo
Ma credo anche a questo caos che diventa inferno perché lo vedo
Ormai è un po' che guardo con freddezza e con distanza
L'informazione e lo show che fan la stessa danza
E quando è sera non ci riesco ma vorrei uscire da questo quadro
E aspetto il giorno che sciolga i pensieri e la musica
Che è sempre un po' più leggera e ad un passo da me... lei è
Ma io se solo io fossi Dio
Avrei un sentimento anche io come gli altri
Uomini o santi ingannati dai tanti
Sogni infranti
Sapessi per le strade quello che ho sentito dire ma non me ne vado
Perché un azzurro fiume scende da quelle colline e non è un caso
Che dentro a questa noia la città è assorta
Lo stato come piombo si sopporta
I ragni fanno i nidi sulle tue rovine come su un ramo
Fortuna c'è lei che mi dona bellezza dagli occhi suoi
Non voglio mai più sentirla lontana
Ma io se solo io fossi Dio
Avrei un sentimento anche io come gli altri
Uomini o santi ingannati dai troppi sogni infranti
Sto qui anche se non mi senti
Sto qui sai
Sto qui in mezzo a quella gente,
Che non molla mai sto qui, sto qui, sto qui... sai
Ma io se solo io fossi Dio avrei
Un sentimento anche io
Come gli altri uomini o santi ingannati dai tanti
Sogni infranti
Sì se io se solo io fossi Dio tornerei
Indietro nel tempo a cancellare le rughe
Dai suoi occhi stanchi e a ricucire per tanti
Questi anni questi inganni questi nostri sogni infranti

Rêves brisés

L'amour est une fleur qui, si elle naît, ne connaît pas l'hiver, et j'y crois
Mais je crois aussi à ce chaos qui devient enfer parce que je le vois
Depuis un moment, je regarde avec froideur et distance
L'information et le spectacle qui font la même danse
Et quand le soir arrive, je n'y arrive pas, mais j'aimerais sortir de ce tableau
Et j'attends le jour qui délie les pensées et la musique
Qui est toujours un peu plus légère et à un pas de moi... elle est
Mais si seulement j'étais Dieu
J'aurais un sentiment moi aussi comme les autres
Hommes ou saints trompés par tant de
Rêves brisés
Si tu savais dans les rues ce que j'ai entendu dire, mais je ne pars pas
Parce qu'une rivière bleue descend de ces collines, et ce n'est pas un hasard
Que dans cette ennui, la ville est absorbée
L'état comme du plomb se supporte
Les araignées font leurs nids sur tes ruines comme sur une branche
Heureusement, elle me donne la beauté de ses yeux
Je ne veux plus jamais la sentir loin
Mais si seulement j'étais Dieu
J'aurais un sentiment moi aussi comme les autres
Hommes ou saints trompés par trop de rêves brisés
Je suis ici même si tu ne me sens pas
Je suis ici, tu sais
Je suis ici au milieu de ces gens
Qui ne lâchent jamais prise, je suis ici, je suis ici, je suis ici... tu sais
Mais si seulement j'étais Dieu, j'aurais
Un sentiment moi aussi
Comme les autres hommes ou saints trompés par tant de
Rêves brisés
Oui si moi, si seulement j'étais Dieu, je reviendrais
En arrière dans le temps pour effacer les rides
De tes yeux fatigués et pour recoudre pour tant de
Ces années, ces tromperies, ces rêves brisés