Anche senza parlare - Gianmaria Testa , Gabriele Mirabassi translation in German

Anche senza parlare

Fermiamoci qua
C'è una piega del mondo
Che la vede soltanto chi non vive a metà
Sotto l'ala del cielo
Sopra il buio del fondo
C'è una piega del mondo
Fermiamoci qua

E qualcosa sarà
O magari anche niente
Neanche la gente che viene e che va
Si può stare a guardare
Anche senza parlare
Nelle pieghe del mondo
Quel che il mondo non sa

Ma lo sanno le tue mani
Le tue mani intorno a me
Non c'è oggi, non c'è domani
Solo adesso adesso c'è
Solo adesso adesso c'è

Ma lo sanno le tue mani
Le tue mani intorno a me
Non c'è oggi, non c'è domani
Solo adesso adesso adesso...

Fermiamoci qua
C'è una piega del mondo
E la vede soltanto chi non vive a metà
Sotto l'ala del cielo
Sopra il nero del fondo
C'è una piega del mondo
Amore di adesso
Fermiamoci qua

E lo sanno le tue mani
E le mie e mani intorno a te
Non c'è oggi, non c'è domani
Solo adesso adesso c'è
Solo adesso adesso c'è

Auch ohne zu sprechen

Lass uns hier bleiben
Es gibt eine Falte der Welt
Die nur sieht, wer nicht halbherzig lebt
Unter dem Flügel des Himmels
Über der Dunkelheit des Grundes
Es gibt eine Falte der Welt
Lass uns hier bleiben

Und etwas wird sein
Oder vielleicht auch nichts
Nicht einmal die Leute, die kommen und gehen
Man kann schweigend zusehen
Auch ohne zu sprechen
In den Falten der Welt
Was die Welt nicht weiß

Aber deine Hände wissen es
Deine Hände um mich herum
Es gibt kein Heute, kein Morgen
Nur jetzt, jetzt ist da
Nur jetzt, jetzt ist da

Aber deine Hände wissen es
Deine Hände um mich herum
Es gibt kein Heute, kein Morgen
Nur jetzt, jetzt, jetzt...

Lass uns hier bleiben
Es gibt eine Falte der Welt
Und nur sieht, wer nicht halbherzig lebt
Unter dem Flügel des Himmels
Über dem Schwarz des Grundes
Es gibt eine Falte der Welt
Liebe des Jetzt
Lass uns hier bleiben

Und deine Hände wissen es
Und meine Hände um dich herum
Es gibt kein Heute, kein Morgen
Nur jetzt, jetzt ist da
Nur jetzt, jetzt ist da