Questa pianura - Gianmaria Testa , Piero Ponzo translation in German

Questa pianura

Con immense montagne che la chiamano al Nord
E con fiumi d'acciaio fra mille ciminiere
Con pallidi orizzonti interrotti dai boschi
E la malinconia che la ama da sempre
Con un mare di nebbia che ritorna ogni giorno
Con il vento d'autunno sentitelo abbracciare
Questa pianura che è la mia

Con alte cattedrale che sembrano montagne
E campanili neri come alberi di cuccagna
Dove diavoli di pietra strappano nubi al cielo
Con il filo del giorno come unico viaggio
Con la pioggia che sola ti dice buonasera
Con il vento di ottobre sentitela afferrare
Questa pianura che è la mia

Con il cielo così basso che un canale si è perso
Con il cielo così basso che vivi inginocchiato
Con il cielo così grigio che il Naviglio si è impiccato
Con il cielo così grigio che lo devi perdonare
Con il vento d'inverno che si apre su di lei
E sotto il ghiaccio di gennaio sentitela tremare
Questa pianura che è la mia

Quando il vento d'estate fa tornare il sorriso
E ogni donna ritrova la sua voglia di amare
Quando cose perdute si ritrovano ancora
Quando suda la terra sotto il caldo del sole
Quando il vento accarezza le distese di grano
Con il vento del Sud sentitela cantare
Questa pianura che è la mia

Diese Ebene

Mit unermesslichen Bergen, die sie im Norden rufen
Und mit Flüssen aus Stahl zwischen tausend Schloten
Mit blassen Horizonten, von Wäldern unterbrochen
Und der Melancholie, die sie schon immer liebt
Mit einem Meer aus Nebel, das jeden Tag zurückkehrt
Mit dem Herbstwind, hör, wie er sie umarmt
Diese Ebene, die meine ist

Mit hohen Kathedralen, die wie Berge scheinen
Und schwarzen Kirchtürmen wie Jakobsleitern
Wo steinerne Teufel Wolken vom Himmel reißen
Mit dem Faden des Tages als einzige Reise
Mit dem Regen, der einsam dir gute Nacht sagt
Mit dem Oktoberwind, spür, wie er sie ergreift
Diese Ebene, die meine ist

Mit einem Himmel so tief, dass ein Kanal verloren ging
Mit einem Himmel so tief, dass du kniend lebst
Mit einem Himmel so grau, dass der Naviglio sich erhängt hat
Mit einem Himmel so grau, dass du ihm vergeben musst
Mit dem Winterwind, der sich über sie öffnet
Und unter dem Januareis, fühl, wie sie zittert
Diese Ebene, die meine ist

Wenn der Sommerwind das Lächeln zurückbringt
Und jede Frau ihre Lust zu lieben wiederfindet
Wenn verlorene Dinge sich wieder einfinden
Wenn die Erde unter der Sonnenhitze schwitzt
Wenn der Wind die Weizenfelder streichelt
Mit dem Südwind, hör, wie sie singt
Diese Ebene, die meine ist