Dentro la maschera di arlecchino - Gianmaria Testa translation in German

Dentro la maschera di arlecchino

Appassiscono i colori
Sulla giacca e i pantaloni
E vanno via dalle mani e dai pensieri
Certi sogni più leggeri
Che non riesco più a sognar
È la maschera che stringe
E mi toglie anche il respiro
Ma non posso più tirarla via dal viso
Che i miei occhi, quelli veri
E anche il naso
Non li riconosco più

È tutta una vita
Che abito un altro
E da tutta una vita mi chiedo
Chissà cosa pensa quell′altro
Quando pensa di me
È tutta la vita
Che abito un altro
E da tutta la vita mi chiedo
Quell'altro chissà
Se poi pensa di me

Non m′importa dei colori
Sulla giacca e i pantaloni
Se non resta quasi niente nei pensieri e sulle mani
Dei ricordi, quelli veri
Che non mi ricordo più

È tutta la vita
Che vivo in un altro
E da tutta una vita mi chiedo
Chissà cosa pensa quell'altro
Quando pensa di me
È tutta la vita
Che vivo in un altro
E da tutta la vita mi chiedo
Quell'altro chissà
Se poi pensa di me

In der Maske des Harlekins

Die Farben verblassen
An der Jacke und den Hosen
Und verschwinden aus den Händen und Gedanken
Bestimmte leichtere Träume
Die ich nicht mehr träumen kann
Es ist die Maske, die drückt
Und mir den Atem raubt
Aber ich kann sie nicht mehr vom Gesicht reißen
Denn meine Augen, die echten
Und auch die Nase
Erkenne ich nicht mehr

Es ist ein ganzes Leben
Dass ich einen anderen bewohne
Und seit einem ganzen Leben frage ich mich
Wer weiß, was der andere denkt
Wenn er an mich denkt
Es ist das ganze Leben
Dass ich einen anderen bewohne
Und seit einem ganzen Leben frage ich mich
Wer weiß, ob dieser andere
Dann an mich denkt

Die Farben sind mir egal
An der Jacke und den Hosen
Wenn fast nichts in den Gedanken und Händen bleibt
Von den Erinnerungen, den echten
An die ich mich nicht mehr erinnere

Es ist das ganze Leben
Dass ich in einem anderen lebe
Und seit einem ganzen Leben frage ich mich
Wer weiß, was der andere denkt
Wenn er an mich denkt
Es ist das ganze Leben
Dass ich in einem anderen lebe
Und seit einem ganzen Leben frage ich mich
Wer weiß, ob dieser andere
Dann an mich denkt