Lyrics and translation Gianmaria Testa - Dentro la maschera di arlecchino

Dentro la maschera di arlecchino

Appassiscono i colori
Sulla giacca e i pantaloni
E vanno via dalle mani e dai pensieri
Certi sogni più leggeri
Che non riesco più a sognar
È la maschera che stringe
E mi toglie anche il respiro
Ma non posso più tirarla via dal viso
Che i miei occhi, quelli veri
E anche il naso
Non li riconosco più

È tutta una vita
Che abito un altro
E da tutta una vita mi chiedo
Chissà cosa pensa quell′altro
Quando pensa di me
È tutta la vita
Che abito un altro
E da tutta la vita mi chiedo
Quell'altro chissà
Se poi pensa di me

Non m′importa dei colori
Sulla giacca e i pantaloni
Se non resta quasi niente nei pensieri e sulle mani
Dei ricordi, quelli veri
Che non mi ricordo più

È tutta la vita
Che vivo in un altro
E da tutta una vita mi chiedo
Chissà cosa pensa quell'altro
Quando pensa di me
È tutta la vita
Che vivo in un altro
E da tutta la vita mi chiedo
Quell'altro chissà
Se poi pensa di me

Dans le masque d'Arlequin

Les couleurs se fanent
Sur la veste et le pantalon
Et disparaissent des mains et des pensées
Certains rêves plus légers
Que je ne peux plus rêver
C'est le masque qui serre
Et me coupe même le souffle
Mais je ne peux plus l'enlever de mon visage
Car mes yeux, les vrais
Et même le nez
Je ne les reconnais plus

C'est toute une vie
Que je vis en un autre
Et depuis toute une vie je me demande
Qui sait ce que pense cet autre
Quand il pense à moi
C'est toute une vie
Que je vis en un autre
Et depuis toute une vie je me demande
Cet autre, qui sait
S'il pense à moi

Je ne me soucie pas des couleurs
Sur la veste et le pantalon
S'il ne reste presque rien dans les pensées et sur les mains
Des souvenirs, les vrais
Que je ne me rappelle plus

C'est toute une vie
Que je vis en un autre
Et depuis toute une vie je me demande
Qui sait ce que pense cet autre
Quand il pense à moi
C'est toute une vie
Que je vis en un autre
Et depuis toute une vie je me demande
Cet autre, qui sait
S'il pense à moi