Lyrics and translation Gianmaria Testa - Questa pianura (Le plat pays)

Questa pianura (Le plat pays)

Con immense montagne che la chiamano al Nord
E con fiumi d′acciaio fra mille ciminiere
Con pallidi orizzonti interrotti dai boschi
E la malinconia che la ama da sempre
Con un mare di nebbia che ritorna ogni giorno
Con il vento d'autunno sentitelo abbracciare
Questa pianura che è la mia

Con alte cattedrale che sembrano montagne
E campanili neri come alberi di cuccagna
Dove diavoli di pietra strappano nubi al cielo
Con il filo del giorno come unico viaggio
Con la pioggia che sola ti dice buonasera
Con il vento di ottobre sentitela afferrare
Questa pianura che è la mia

Con il cielo così basso che un canale si è perso
Con il cielo così basso che vivi inginocchiato
Con il cielo così grigio che il Naviglio si è impiccato
Con il cielo così grigio che lo devi perdonare
Con il vento d′inverno che si apre su di lei
E sotto il ghiaccio di gennaio sentitela tremare
Questa pianura che è la mia

Quando il vento d'estate fa tornare il sorriso
E ogni donna ritrova la sua voglia di amare
Quando cose perdute si ritrovano ancora
Quando suda la terra sotto il caldo del sole
Quando il vento accarezza le distese di grano
Con il vento del Sud sentitela cantare
Questa pianura che è la mia

Cette plaine (Le plat pays)

Avec d'immenses montagnes qui l'appellent au nord
Et avec des rivières d'acier parmi mille cheminées
Avec de pâles horizons interrompus par les bois
Et la mélancolie qui l'aime depuis toujours
Avec une mer de brouillard qui revient chaque jour
Avec le vent d'automne, sens-le l'embrasser
Cette plaine qui est la mienne

Avec de hautes cathédrales qui ressemblent à des montagnes
Et des clochers noirs comme des arbres de cocagne
Où des diables de pierre arrachent des nuages au ciel
Avec le fil du jour comme seul voyage
Avec la pluie qui seule te dit bonsoir
Avec le vent d'octobre, sens-la l'attraper
Cette plaine qui est la mienne

Avec le ciel si bas qu'un canal s'est perdu
Avec le ciel si bas que tu vis à genoux
Avec le ciel si gris que le Naviglio s'est pendu
Avec le ciel si gris que tu dois le pardonner
Avec le vent d'hiver qui s'ouvre sur elle
Et sous la glace de janvier, sens-la trembler
Cette plaine qui est la mienne

Quand le vent d'été fait revenir le sourire
Et chaque femme retrouve son envie d'aimer
Quand des choses perdues se retrouvent encore
Quand la terre transpire sous la chaleur du soleil
Quand le vent caresse les étendues de blé
Avec le vent du Sud, sens-la chanter
Cette plaine qui est la mienne