Sotto le stelle il mare - Gianmaria Testa translation in German

Sotto le stelle il mare

Sotto le stelle il mare
Sopra la faccia il sale
Se trovo le parole
Ti dico quanto mi piaci tu

Con le donne faccio confusione
A volte mi dimentico anche il nome
Io le dicevo Rita, era Marcella
E l'Alessandra la chiamavo Ornella
Però Teresa la ricordo bene
E Anna non la scorderò mai più
Di qualcun'altra niente mi sovviene
Ma tanto sono andate
L'oblio è una virtù

Sotto le stelle il mare
Sopra la faccia il sale
Se trovo le parole
Ti dico quanto mi piaci tu

Sacca e risacca il mare
Dall'alba spunta il sole
Non trovo la parole
Ma tanto è giorno
E non mi piaci più

Non è la mia memoria la questione
Se non di tutte mi ricordo il nome
Il fatto è che la testa mi cancella
La parte brutta e tiene quella bella
Di tante storie vere che ho inventato
Io mi ricordo tutto e anche di più
Di quelle che ho vissuto quasi niente
Ormai le ho cancellate
L'oblio è una virtù

Sotto le stelle il mare
Sopra la faccia il sale
Se trovo le parole
Ti dico quanto mi piaci tu

Sacca e risacca il mare
Dall'alba spunta il sole
Non trovo la parole
Ma tanto è giorno
E non mi piaci più
Non trovo la parole
Ma tanto è giorno
E non mi piaci più
Non trovo la parole
Ma non mi piaci più

Unter den Sternen das Meer

Unter den Sternen das Meer
Auf meinem Gesicht das Salz
Wenn ich die Worte finde
Sage ich dir, wie sehr ich dich mag

Mit Frauen mache ich alles verkehrt
Manchmal vergesse ich sogar ihren Namen
Ich nannte sie Rita, doch sie hieß Marcella
Und Alessandra rief ich Ornella
Aber Teresa erinnere ich gut
Und Anna werde ich nie vergessen
An andere kann ich mich kaum erinnern
Doch sie sind längst gegangen
Vergessen ist eine Tugend

Unter den Sternen das Meer
Auf meinem Gesicht das Salz
Wenn ich die Worte finde
Sage ich dir, wie sehr ich dich mag

Ebbe und Flut des Meeres
Mit dem Morgengrauen die Sonne
Ich finde die Worte nicht
Doch es ist Tag
Und ich mag dich nicht mehr

Es ist nicht mein Gedächtnis das Problem
Wenn ich nicht jeden Namen erinnere
Es ist nur, dass mein Kopf die Schlechten löscht
Und nur die Schönen behält
Von so mancher wahren Geschichte, die ich erfand
Erinnere ich mich ganz genau und noch mehr
Doch vom wirklich Erlebten fast nichts
Sie sind längst gelöscht
Vergessen ist eine Tugend

Unter den Sternen das Meer
Auf meinem Gesicht das Salz
Wenn ich die Worte finde
Sage ich dir, wie sehr ich dich mag

Ebbe und Flut des Meeres
Mit dem Morgengrauen die Sonne
Ich finde die Worte nicht
Doch es ist Tag
Und ich mag dich nicht mehr
Ich finde die Worte nicht
Doch es ist Tag
Und ich mag dich nicht mehr
Ich finde die Worte nicht
Doch ich mag dich nicht mehr