Ciao è meglio di goodbye - Gianna Nannini translation in German

Ciao è meglio di goodbye

Io non so tu come stai
Che mi guardi e te ne vai
La tua schiena in contro luce
E una porta che si chiude
Non so dove si va
Ci fermiamo sempre qua
Appena, appena prima della felicità

Ma che cos'è
Che agita la notte
Che ti voglio e poi tremo
Mi chiedo perché
Io non so tu come fai
Che mi guardi e te ne vai
Mi fai maledire il cielo
E non me lo spiego

E si può cambiare strada
Ma non so tu come fai
A non voltarti mai
A non tornare indietro

E ti guardo e chiudo gli occhi
Per scattare dei ricordi
Che stavamo sorridendo
Te ne accorgi che è stupendo
Quando siamo io e te
Lo so, lo sai
"Ciao" è meglio di "goodbye"

Ma che cos'è
Che agita la notte
Che ti voglio e poi tremo
Mi chiedo perché
Io non so tu come fai
Che mi guardi e te ne vai
Mi fai maledire il cielo
E non me lo spiego

E si può cambiare strada
Ma non so tu come fai
A non voltarti mai
A non tornare indietro
"Ciao" è meglio di "goodbye"

Che agita la notte
Che ti voglio e poi tremo
Mi chiedo perché
Non so tu come fai

Ciao ist besser als Goodbye

Ich weiß nicht, wie es dir geht,
Du siehst mich an und gehst,
Dein Rücken im Gegenlicht,
Und eine Tür, die sich schließt,
Ich weiß nicht, wohin es geht,
Wir bleiben immer hier stehen,
Kurz, kurz vor dem Glück,

Aber was ist es,
Das die Nacht bewegt,
Dass ich dich will und dann zittere,
Ich frage mich, warum,
Ich weiß nicht, wie du das machst,
Du siehst mich an und gehst,
Du lässt mich den Himmel verfluchen,
Und ich kann es mir nicht erklären,

Und man kann den Weg ändern,
Aber ich weiß nicht, wie du das machst,
Dich nie umzudrehen,
Nie zurückzukehren,

Und ich sehe dich an und schließe die Augen,
Um Erinnerungen festzuhalten,
Dass wir gelächelt haben,
Du merkst, dass es wunderbar ist,
Wenn wir zusammen sind,
Ich weiß es, du weißt es,
"Ciao" ist besser als "Goodbye",

Aber was ist es,
Das die Nacht bewegt,
Dass ich dich will und dann zittere,
Ich frage mich, warum,
Ich weiß nicht, wie du das machst,
Du siehst mich an und gehst,
Du lässt mich den Himmel verfluchen,
Und ich kann es mir nicht erklären,

Und man kann den Weg ändern,
Aber ich weiß nicht, wie du das machst,
Dich nie umzudrehen,
Nie zurückzukehren,
"Ciao" ist besser als "Goodbye",

Das die Nacht bewegt,
Dass ich dich will und dann zittere,
Ich frage mich, warum,
Ich weiß nicht, wie du das machst,