Lyrics and translation Gianna Nannini - Ciao è meglio di goodbye

Ciao è meglio di goodbye

Io non so tu come stai
Che mi guardi e te ne vai
La tua schiena in contro luce
E una porta che si chiude
Non so dove si va
Ci fermiamo sempre qua
Appena, appena prima della felicità

Ma che cos'è
Che agita la notte
Che ti voglio e poi tremo
Mi chiedo perché
Io non so tu come fai
Che mi guardi e te ne vai
Mi fai maledire il cielo
E non me lo spiego

E si può cambiare strada
Ma non so tu come fai
A non voltarti mai
A non tornare indietro

E ti guardo e chiudo gli occhi
Per scattare dei ricordi
Che stavamo sorridendo
Te ne accorgi che è stupendo
Quando siamo io e te
Lo so, lo sai
"Ciao" è meglio di "goodbye"

Ma che cos'è
Che agita la notte
Che ti voglio e poi tremo
Mi chiedo perché
Io non so tu come fai
Che mi guardi e te ne vai
Mi fai maledire il cielo
E non me lo spiego

E si può cambiare strada
Ma non so tu come fai
A non voltarti mai
A non tornare indietro
"Ciao" è meglio di "goodbye"

Che agita la notte
Che ti voglio e poi tremo
Mi chiedo perché
Non so tu come fai

Ciao est mieux que goodbye

Je ne sais pas comment tu vas
Tu me regardes et tu t'en vas
Ton dos dans la lumière
Et une porte qui se ferme
Je ne sais pas où on va
On s'arrête toujours ici
Juste, juste avant le bonheur

Mais qu'est-ce que c'est
Qui agite la nuit
Que je t'aime et que je tremble
Je me demande pourquoi
Je ne sais pas comment tu fais
Tu me regardes et tu t'en vas
Tu me fais maudire le ciel
Et je ne m'explique pas

Et on peut changer de route
Mais je ne sais pas comment tu fais
Pour ne jamais te retourner
Pour ne jamais revenir en arrière

Et je te regarde et je ferme les yeux
Pour prendre des souvenirs
Que nous sourions
Tu te rends compte que c'est magnifique
Quand nous sommes moi et toi
Je le sais, tu le sais
«Ciao» est mieux que «goodbye»

Mais qu'est-ce que c'est
Qui agite la nuit
Que je t'aime et que je tremble
Je me demande pourquoi
Je ne sais pas comment tu fais
Tu me regardes et tu t'en vas
Tu me fais maudire le ciel
Et je ne m'explique pas

Et on peut changer de route
Mais je ne sais pas comment tu fais
Pour ne jamais te retourner
Pour ne jamais revenir en arrière
«Ciao» est mieux que «goodbye»

Qui agite la nuit
Que je t'aime et que je tremble
Je me demande pourquoi
Je ne sais pas comment tu fais