Lyrics and translation Gianna Nannini - Ciao è meglio di goodbye

Ciao è meglio di goodbye

Io non so tu come stai
Che mi guardi e te ne vai
La tua schiena in contro luce
E una porta che si chiude
Non so dove si va
Ci fermiamo sempre qua
Appena, appena prima della felicità

Ma che cos'è
Che agita la notte
Che ti voglio e poi tremo
Mi chiedo perché
Io non so tu come fai
Che mi guardi e te ne vai
Mi fai maledire il cielo
E non me lo spiego

E si può cambiare strada
Ma non so tu come fai
A non voltarti mai
A non tornare indietro

E ti guardo e chiudo gli occhi
Per scattare dei ricordi
Che stavamo sorridendo
Te ne accorgi che è stupendo
Quando siamo io e te
Lo so, lo sai
"Ciao" è meglio di "goodbye"

Ma che cos'è
Che agita la notte
Che ti voglio e poi tremo
Mi chiedo perché
Io non so tu come fai
Che mi guardi e te ne vai
Mi fai maledire il cielo
E non me lo spiego

E si può cambiare strada
Ma non so tu come fai
A non voltarti mai
A non tornare indietro
"Ciao" è meglio di "goodbye"

Che agita la notte
Che ti voglio e poi tremo
Mi chiedo perché
Non so tu come fai

Пока лучше, чем прощай

Я не знаю, как ты,
Смотришь на меня и уходишь.
Твоя спина в контровом свете
И дверь, которая закрывается.
Не знаю, куда мы идём,
Мы всегда останавливаемся здесь,
Почти, почти перед счастьем.

Но что это,
Что волнует ночь,
Что я хочу тебя, а потом дрожу,
Я спрашиваю себя, почему.
Я не знаю, как ты это делаешь,
Что смотришь на меня и уходишь.
Ты заставляешь меня проклинать небеса,
И я не могу этого объяснить.

И можно сменить дорогу,
Но я не знаю, как ты умудряешься
Никогда не оборачиваться,
Не возвращаться.

И я смотрю на тебя и закрываю глаза,
Чтобы поймать воспоминания,
Как мы улыбались.
Ты же понимаешь, как это чудесно,
Когда мы вместе, я и ты.
Я знаю, ты знаешь,
"Пока" лучше, чем "прощай".

Но что это,
Что волнует ночь,
Что я хочу тебя, а потом дрожу,
Я спрашиваю себя, почему.
Я не знаю, как ты это делаешь,
Что смотришь на меня и уходишь.
Ты заставляешь меня проклинать небеса,
И я не могу этого объяснить.

И можно сменить дорогу,
Но я не знаю, как ты умудряешься
Никогда не оборачиваться,
Не возвращаться.
"Пока" лучше, чем "прощай".

Что волнует ночь,
Что я хочу тебя, а потом дрожу,
Я спрашиваю себя, почему.
Не знаю, как ты это делаешь.