Filo spinato - Gianna Nannini translation in French

Filo spinato

Mi sono tradita
Mi faccio un po' schifo
Volevo lasciarti, tu ridi, ma sai
Potrei ammazzarti con un dito

Se mi dimenticassi un po' di te
Che torni sempre al momento sbagliato e balli sul filo spinato
Mi chiedo se so dimenticarmi io di te, eh-eh
E di ogni nostra dannata emozione che sciupa l'amore

Ogni volta è l'ultima (uh)
Stavolta è l'ultima (uh)
Siamo legati dal filo sbagliato (uh)
Dal filo spinato (uh)

Che noia mortale
Dai, dai
Facciamoci male
E roviniamoci il finale

Ogni volta (uh-uh-uh)
Ogni volta (uh-uh)
È più bello che mai (uh-uh-uh)
Cadere giù dal paradiso

Se mi dimenticassi un po' di te
Che torni sempre al momento sbagliato e balli sul filo spinato
Mi chiedo se so dimenticarmi io di te, eh-eh
E di ogni nostra dannata emozione che sciupa l'amore

Ogni volta è l'ultima (uh)
Stavolta è l'ultima (uh)
Siamo legati dal filo sbagliato (uh)
Dal filo spinato (uh)

The song is finished, ahah
De-de, oh-oh, ogni volta

Ogni volta è l'ultima (uh)
Stavolta è l'ultima (uh)
Siamo legati dal filo sbagliato (uh)
Dal filo spinato (uh)

Fil de fer barbelé

Je me suis trahie
Je me dégoûte un peu
Je voulais te quitter, tu ris, mais tu sais
Je pourrais te tuer d'un doigt

Si je t'oubliais un peu
Tu reviens toujours au mauvais moment et tu danses sur le fil de fer barbelé
Je me demande si je sais t'oublier, eh-eh
Et de chaque émotion maudite que nous partageons qui ruine l'amour

Chaque fois c'est la dernière (uh)
Cette fois c'est la dernière (uh)
Nous sommes liés par le mauvais fil (uh)
Par le fil de fer barbelé (uh)

Quelle ennui mortelle
Allez, allez
Faisons-nous mal
Et gâchons notre fin

Chaque fois (uh-uh-uh)
Chaque fois (uh-uh)
C'est plus beau que jamais (uh-uh-uh)
Tomber du paradis

Si je t'oubliais un peu
Tu reviens toujours au mauvais moment et tu danses sur le fil de fer barbelé
Je me demande si je sais t'oublier, eh-eh
Et de chaque émotion maudite que nous partageons qui ruine l'amour

Chaque fois c'est la dernière (uh)
Cette fois c'est la dernière (uh)
Nous sommes liés par le mauvais fil (uh)
Par le fil de fer barbelé (uh)

La chanson est finie, ahah
De-de, oh-oh, chaque fois

Chaque fois c'est la dernière (uh)
Cette fois c'est la dernière (uh)
Nous sommes liés par le mauvais fil (uh)
Par le fil de fer barbelé (uh)