Lyrics and translation Gianni Maroccolo feat. Claudio Rocchi - Rigel & VDB23

Rigel & VDB23

Il silenzio delle cose
Non aggiunge né toglie.
Semplicemente, è.
E si leva un vento e una sete
A tagliare in due la storia: le gambe
Magre dell'infanzia, il bianco e
Nero dell'estate.
Sciolte le trame possibili
La sorte si slega dalle mani:
Cadono anelli e bellezze
Nascono soglie e sogni,
Fermidentro agli occhi fermi.
Ho fatto a pezzi il tempo per trovarti (2),
Sfidando la disciplina delle cose
Quando la furia si fa sera
E si aprono passaggi dentro al nome
Resti d'ovature,
Un orologio che s'attarda
Silenzi di respiri.
Inviolabili come desideri avverati,
Ci siamo fatti trovare dal tempo
Con la pronunzia degli ultimi nati
Perfetti,
Incontro al giorno che si svela.

(Cristina Donà)
Gira la vita che cerca
Gira la vita che crea
Nessun arrivo, nessuna partenza
Liberi nel cerchio della vita
Come fanno i larici d'autunno (2)
Cantano i larici l'autunno.
Rinasce chi sà tornare,
Rinasce chi sà cadere,
Rinasce chi sà morire,
Rinasce chi sà cambiare colore
Come fanno i larici d'autunno (2)
Cantano i larici l'autunno (2)

(Claudio Rocchi)
Andiamo per campi magnetici e acque sotterranee
Sospese come fiumi nel ciclo della terra
E non ci sono calendari che tengano il tempo
Imprigionano spazi ampi abbastanza per dividere la gente.
La sostanza delle cose corrisponde alla sua forma
Nell'essenza dei giorni come il nome
Dovrebbe essere il suono più vero per spiegarci
Perché continuare assatanati a sbraitarsi addosso
Sofferenze, differenze, insulti e frustrazioni?
Perché non rivelare le assonanze, perché scegliere i brividi,
Le sfocature, la vaghezza quando possiamo stare al caldo
Mettendo a fuoco il punto con certezza?
Ci sono state battaglie e guerre nella storia
E su questo mondo e in tutte le galassie
Sempre per orgoglio, desiderio di potere,
Voglia di comandare, avidità, lussuria,
Mancanza di rispetto,
Mediocri intelligenze, istinti bassi.

(Franco Battiato)
Rinascere
Come spirito famelico degli inferi
O come un barbaro in una terra remota
O come un essere divino dalla lunga vita

(Cristiano Godano)
Rinasco ogni volta che mi va e se non mi va non me ne dolgo
Mi dolgo se non so rinascere quando mi sembra inevitabile
La necessità di allontanarmi in fretta dalla melma
Della conformità

(Franco Battiato & Claudio Rocchi)
Rinascere come un essere divino
Negli inferi
O come uno spirito famelico
In una terra remota
O come un barbaro
Dalla lunga vita

(Cristina Donà)
Gira, gira la vita che cerca
Gira, gira la vita che crea
Nessun arrivo, nessuna partenza
Liberi nel cerchio della vita
Come fanno i larici d'autunno (2)
Cantano i larici l'autunno (2)

(Ivana Gatti)
Ascolta il passo breve delle cose
Assai più breve delle tue finestre
Quel respiro ...

(Piero Pelù)
Io sono prato, io sono un fiore
Sono la terra sotto il sole
Io sono il prato, io sono il fiore
Sono la terra sotto il sole
Dopo il diluvio sotto il Vesuvio
Montagne di cenere
Dopo il diluvio sotto il Vesuvio
Montagna di Venere
Dopo il diluvio sotto il Vesuvio
Montagne di cenere
Si può solo morire per rinascere poi (3)

(Franco Battiato)
Nel terzo mese lunare dell'anno del fuoco scimmia
Si recò nel luogo dell'eremitaggio.
Dormiva per terra in una grotta
Dopo poco, più di mezz'ora, cominciò ad albeggiare

(Franco Battiato & Claudio Rocchi)
The filth of knowledge
Life and force
Consciousness and the implicate order

(Ivana Gatti)
A metà strada tra il tic tac dell'orgoglio
Circondato dal mare stava a cercare una nuova vita
Di sospiri e di abbracci senza tempo nè spazi
Il destino fa male

(Massimo Zamboni & Emidio Clementi)
Nell'ora serena tra suoni e sirene che scoppiano
La luce disegna e segnali azzurrati si sommano
Ho lasciato la mia vita
Tornerò a riprenderla
Ho lasciato tutto com'era
Un giorno mi servirà di nuovo
A sogni affollati di volti e di notti che vanno a sfumare
I miei dischi, le mie corde,
I vestiti stesi ad asciugare
La mia stanza, la mia impronta sul cuscino
Nell'ora segreta fin troppi tramonti e canzoni s'incendiano
E' tutto dov'era
Nell'ora segreta richiami attutiti e battiti
Le mie scarpe consumate le userò di nuovo
In tempi spezzati che non sai di avere né comandare.
Amica infermiera, ascolta
Lo senti anche tu fuori dal finestrino
Quest'odore di pini, di mare, di copertoni bruciati, di catrame.
Ma adesso corri, amica, adesso corri
Che il sangue il cuore non aspetta
Corri, amica, corri ... corri
E ti prego non smettere di parlare della casa al mare
Degli infissi da stuccare, dei bambini da allevare,
Di come il tempo segna e scappa via
Più veloce di questa ambulanza, santa pace mia
L'Aurelia all'alba sa di mare
Di pini, di pagine strappate
Gettate lì dove la gente si ferma a pisciare
Ma intanto corri, amica, corri
Perché ho lasciato le mie cose come se non fossi mai
Andato via!
I miei dischi, le mie corde, i vestiti stesi ad asciugare
La mia stanza, la mia impronta sul cuscino
La sua ombra china sul mio viso
Amica, corri ... corri

Rigel & VDB23

Le silence des choses
N'ajoute ni n'enlève rien.
Simplement, il est.
Et se lève un vent et une soif
Pour couper l'histoire en deux : les jambes
Maigres de l'enfance, le blanc et
Noir de l'été.
Une fois les intrigues possibles dénouées,
Le destin se détache des mains :
Tombent anneaux et beautés
Naissent seuils et rêves,
Immobiles dans les yeux fixes.
J'ai mis le temps en morceaux pour te trouver (2),
Défiant la discipline des choses
Quand la fureur devient soir
Et que s'ouvrent des passages dans le nom
Restes d'ovulations,
Une horloge qui s'attarde
Silences de respirations.
Inviolables comme des désirs exaucés,
Nous nous sommes laissé trouver par le temps
Avec la prononciation des derniers-nés
Parfaits,
À la rencontre du jour qui se dévoile.

(Cristina Donà)
Tourne la vie qui cherche
Tourne la vie qui crée
Aucune arrivée, aucun départ
Libres dans le cercle de la vie
Comme le font les mélèzes d'automne (2)
Les mélèzes chantent l'automne.
Renaît qui sait revenir,
Renaît qui sait tomber,
Renaît qui sait mourir,
Renaît qui sait changer de couleur
Comme le font les mélèzes d'automne (2)
Les mélèzes chantent l'automne (2)

(Claudio Rocchi)
On marche à travers champs magnétiques et eaux souterraines
Suspendues comme des rivières dans le cycle de la terre
Et il n'y a pas de calendriers qui retiennent le temps
Ils emprisonnent des espaces assez vastes pour diviser les gens.
La substance des choses correspond à sa forme
Dans l'essence des jours comme le nom
Devrait être le son le plus vrai pour nous expliquer
Pourquoi continuer, assoiffés, à nous hurler dessus
Souffrances, différences, insultes et frustrations ?
Pourquoi ne pas révéler les assonances, pourquoi choisir les faux-semblants,
Les imprécisions, le flou quand on peut avoir chaud
En mettant le feu au point avec certitude ?
Il y a eu des batailles et des guerres dans l'histoire
Et sur ce monde et dans toutes les galaxies
Toujours par orgueil, désir de pouvoir,
Envie de commander, avidité, luxure,
Manque de respect,
Intelligences médiocres, instincts bas.

(Franco Battiato)
Renaître
Comme un esprit affamé des enfers
Ou comme un barbare en terre lointaine
Ou comme un être divin à la longue vie

(Cristiano Godano)
Je renais chaque fois que j'en ai envie et si je n'en ai pas envie je ne le regrette pas
Je le regrette si je ne sais pas renaître quand cela me semble inévitable
La nécessité de m'éloigner rapidement de la boue
De la conformité

(Franco Battiato & Claudio Rocchi)
Renaître comme un être divin
Dans les enfers
Ou comme un esprit affamé
En terre lointaine
Ou comme un barbare
À la longue vie

(Cristina Donà)
Tourne, tourne la vie qui cherche
Tourne, tourne la vie qui crée
Aucune arrivée, aucun départ
Libres dans le cercle de la vie
Comme le font les mélèzes d'automne (2)
Les mélèzes chantent l'automne (2)

(Ivana Gatti)
Écoute le pas bref des choses
Bien plus bref que tes fenêtres
Ce souffle...

(Piero Pelù)
Je suis prairie, je suis une fleur
Je suis la terre sous le soleil
Je suis la prairie, je suis la fleur
Je suis la terre sous le soleil
Après le déluge sous le Vésuve
Montagnes de cendres
Après le déluge sous le Vésuve
Montagne de Vénus
Après le déluge sous le Vésuve
Montagnes de cendres
On ne peut que mourir pour renaître ensuite (3)

(Franco Battiato)
Au troisième mois lunaire de l'année du singe de feu
Il se rendit au lieu de l'ermitage.
Il dormait à même le sol dans une grotte
Peu après, plus d'une demi-heure, le jour commença à poindre

(Franco Battiato & Claudio Rocchi)
La souillure du savoir
Vie et force
Conscience et ordre implicite

(Ivana Gatti)
À mi-chemin entre le tic-tac de l'orgueil
Entouré par la mer, il cherchait une nouvelle vie
De soupirs et d'embrassements sans temps ni espaces
Le destin fait mal

(Massimo Zamboni & Emidio Clementi)
À l'heure sereine, entre les sons et les sirènes qui éclatent
La lumière dessine et des signaux bleutés s'additionnent
J'ai quitté ma vie
Je reviendrai la reprendre
J'ai tout laissé comme c'était
Un jour, j'en aurai besoin à nouveau
À des rêves peuplés de visages et de nuits qui s'estompent
Mes disques, mes cordes,
Les vêtements étendus pour sécher
Ma chambre, mon empreinte sur l'oreiller
À l'heure secrète, trop de couchers de soleil et de chansons s'embrasent
Tout est comme avant
À l'heure secrète, des rappels engourdis et des battements
Mes chaussures usées, je les utiliserai à nouveau
En des temps brisés que tu ne sais ni posséder ni commander.
Amie infirmière, écoute
Tu le sens aussi, par la fenêtre
Cette odeur de pins, de mer, de pneus brûlés, de goudron.
Mais maintenant cours, amie, maintenant cours
Car le sang, le cœur n'attend pas
Cours, amie, cours... cours
Et s'il te plaît, n'arrête pas de parler de la maison au bord de la mer
Des fenêtres à reboucher, des enfants à élever,
De la façon dont le temps marque et s'enfuit
Plus vite que cette ambulance, sainte paix
L'Aurelia à l'aube sent la mer
Le pin, les pages déchirées
Jetées là où les gens s'arrêtent pour pisser
Mais en attendant, cours, amie, cours
Parce que j'ai laissé mes choses comme si je n'étais jamais
Parti !
Mes disques, mes cordes, les vêtements étendus pour sécher
Ma chambre, mon empreinte sur l'oreiller
Son ombre penchée sur mon visage
Amie, cours... cours