Lyrics and translation Gianni Maroccolo - Carezza d'autunno

Carezza d'autunno

Carezza d'autunno
Finalmente una mano amica
Nessun rimpianto
Per quei mesi pigri e indolenti

Non tutto ciò che è necessario è indispensabile
Dei suoi occhi quell'enfasi estrema
Tradiva impazienza
Esiste un riparo dai luoghi comuni
E da certe espressioni di inciviltà
In decorosi silenzi

Sentu a vuci arraggiata di stu mari

Dolce brezza d'autunno
Nell'abbraccio delle correnti
Nessun rimpianto
Per quei mesi feroci e struggenti

Non tutto ciò che è necessario è indispensabile
Dei suoi occhi quell'enfasi estrema
Tradiva impazienza
Esiste un riparo dai luoghi comuni
E da certe espressioni di inciviltà
In dignitosi silenzi

Sentu a vuci arraggiata di stu mari

T'aja datu l'arma e
I vasi chiù duci
Vita sangu e caluri
E tu cc'a fattu?

T' a manciatu macari
I miduddi
Mi lassasti 'nta sta
Strata china i petri e duluri.

Accussì mi vutau a sorti!
C' u puteva sapiri
Chissu fu u ringrazziu
Ppi l'amuri ca t'aja datu!
T' arricugghisti i pupi
Ti ni isti, mi lassasti 'nta stu
Mari friddu

Sentu a vuci arraggiata di stu mari

Non tutto ciò che è necessario è indispensabile
Dei suoi occhi quell'enfasi estrema
Tradiva impazienza
Esiste un riparo dai luoghi comuni
E da certe espressioni di inciviltà
In decorosi silenzi

Non tutto ciò che è necessario è indispensabile
Dei suoi occhi quell'enfasi estrema
Tradiva impazienza
Esiste un riparo dai luoghi comuni

Carezza d'autunno

Caresse d'automne
Enfin une main amie
Aucun regret
Pour ces mois paresseux et indolents

Tout ce qui est nécessaire n'est pas indispensable
Dans tes yeux, cette emphase extrême
Trahissait l'impatience
Il existe un refuge des lieux communs
Et de certaines expressions d'incivilités
Dans des silences décorés

J'entends la voix en colère de cette mer

Douce brise d'automne
Dans l'étreinte des courants
Aucun regret
Pour ces mois féroces et déchirants

Tout ce qui est nécessaire n'est pas indispensable
Dans tes yeux, cette emphase extrême
Trahissait l'impatience
Il existe un refuge des lieux communs
Et de certaines expressions d'incivilités
Dans des silences dignes

J'entends la voix en colère de cette mer

Tu m'as donné l'arme et
Les pots les plus sucrés
La vie, le sang et la chaleur
Et qu'as-tu fait ?

Tu as même mangé
Les os à moelle
Tu m'as laissé dans cette
Rue pleine de pierres et de douleur.

Alors je me suis remis au sort !
Comment le pouvais-je savoir
Ce fut la récompense
Pour l'amour que je t'ai donné !
Tu as rassemblé tes poupées
Tu es partie, tu m'as laissé dans cette
Mer froide

J'entends la voix en colère de cette mer

Tout ce qui est nécessaire n'est pas indispensable
Dans tes yeux, cette emphase extrême
Trahissait l'impatience
Il existe un refuge des lieux communs
Et de certaines expressions d'incivilités
Dans des silences décorés

Tout ce qui est nécessaire n'est pas indispensable
Dans tes yeux, cette emphase extrême
Trahissait l'impatience
Il existe un refuge des lieux communs