Lyrics and translation Gianni Maroccolo - Da raccontarti all'alba

Da raccontarti all'alba

Troverò una storia da raccontarti all'alba
Per non farti dormire, mai

La sai quella degli uomini che si credevan Dei
E trattavano il mondo come uno sgabello
Per appoggiare i piedi davanti alla T.V.
Dopo una giornata di duro lavoro in qualche tipo di aldilà
A fabbricare souvenir del pianeta terra
Cartine coi confini prima di una guerra
E bombe portachiavi con la catenina che pende dai jeans
Che pende dai jeans

Troverò una storia da raccontarti all'alba
Per non farti dormire, mai

La sai quella del popolo dei senza casa
Che vennero raccolti in campi dalla NASA
E poi spediti in massa verso una colonia sperimentale
Sul pianeta Orb
Dopo alcuni anni ci si ricordò di loro
E si volle sapere che fine avevano fatto
Tutti furono presi da un grande stupore
Nello scoprire che su Orb
Era apparso il mare, era apparso il mare

Troverò una storia da raccontarti all'alba
Per non farti dormire, mai
Troverò una storia da raccontarti all'alba
Per non farti morire, mai
Troverò una storia da raccontarti all'alba
Per non farti dormire, mai

La sai quella del bimbo che nacque da vecchio
E più passavano gli anni e più ringiovaniva
Con la sua pelle liscia al campo delle bocce
Una mattina il vino dentro al biberon
Lo fece addormentare e cominciò a sognare
Di essere in riva al mare
E che un pesce gigante lo portava via fino a Xanadu
E al cospetto dell'immenso Kublai Khan
Lui danzò per giorni fino a scomparire nella sua grandezza
Se morire è così, pensò...

Questa sì che è vita
Questa sì che è vita
Questa sì che è vita
Questa sì che è vita

Troverò una storia da raccontarti all'alba
Per non farti dormire, mai
Troverò una storia da raccontarti all'alba
Per non farti morire, mai

Dormire mai
Morire mai

Расскажу тебе на рассвете

Найду историю, что рассказать тебе на рассвете,
Чтобы ты не спала никогда.

Знаешь ту, про людей, что считали себя богами
И обращались с миром, как с табуреткой,
Чтобы ноги поставить перед телевизором
После тяжёлого рабочего дня где-то в загробном мире,
Где делают сувениры планеты Земля,
Карты с границами перед войной
И бомбы-брелоки с цепочкой, свисающей с джинсов,
Свисающей с джинсов.

Найду историю, что рассказать тебе на рассвете,
Чтобы ты не спала никогда.

Знаешь ту, про народ бездомных,
Которых собрали в лагеря НАСА
И отправили толпой на экспериментальную колонию
На планету Орб.
Спустя несколько лет о них вспомнили
И захотели узнать, что с ними стало.
Все были очень удивлены,
Узнав, что на Орбе
Появилось море, появилось море.

Найду историю, что рассказать тебе на рассвете,
Чтобы ты не спала никогда.
Найду историю, что рассказать тебе на рассвете,
Чтобы ты не умерла никогда.
Найду историю, что рассказать тебе на рассвете,
Чтобы ты не спала никогда.

Знаешь ту, про ребёнка, что родился стариком
И чем больше лет проходило, тем моложе он становился.
Со своей гладкой кожей на площадке для бочче
Однажды утром вино в бутылочке
Усыпило его, и он начал мечтать,
Что он на берегу моря,
И что гигантская рыба уносит его в Ксанаду,
И перед лицом величественного Кублай-хана
Он танцевал днями, пока не растворился в его величии.
Если смерть такова, подумал он...

Вот это жизнь!
Вот это жизнь!
Вот это жизнь!
Вот это жизнь!

Найду историю, что рассказать тебе на рассвете,
Чтобы ты не спала никогда.
Найду историю, что рассказать тебе на рассвете,
Чтобы ты не умерла никогда.

Не спать никогда.
Не умереть никогда.