Lyrics and translation Gianni Meccia - Eden Park

Eden Park

La moglie chiamata Eva
Andava a spasso per Eden Park
Un poco annoiata e triste
Perché non c′erano novità
Sapeva di avere un cuore
Ma con un cuore cosa si fa?
"Peccato", pensava Eva
"Non c'è mai niente di original
Davvero, ma che peccato
E questo è tutto tempo sprecato"
Ma un serpente fra i rami
La vide e fischiò
Sottovoce le disse: "Lo sai
Che un rimedio ce l′ho?
Sono un serpente contadino
Coltivo frutta
Nel mio giardino
Con competenza
Con serietà"
Che belle mele
Che bontà
Con competenza
Con serietà
Che belle mele
Che bontà
La moglie chiamata Eva
Presa da grande curiosità
Staccò dalla pianta un pomo
E lo mangiò con avidità
Passò poco dopo Adamo
Che andava ignaro pei fatti suoi
Il male non conosceva
Per cui tranquillo sorrise a Eva
La donna gli diede il pomo
E allora Adamo divenne uomo
E il serpente fra i rami
Ridendo pensò
Che il commercio nell'Eden non va
Senza pubblicità
"Sono un serpente contadino
Coltivo frutta
Nel mio giardino
Che belle mele
Ma che bontà
Se non ne hai voglia
Ti verrà, ah-ah-ah
Che belle mele
Ma che bontà
Se non ne hai voglia
Ti verrà
Con competenza
Con serietà
Che belle mele
Che bontà, ah-ah-ah
Che belle mele
Ma che bontà
Se non ne hai voglia
Ti verrà, ah-ah-ah
Sono un serpente contadino
Coltivo, coltivo frutta..."

Eden Park

Ma femme, qu'on appelle Ève
Se promenait dans Eden Park
Un peu ennuyée et triste
Parce qu'il n'y avait pas de nouvelles
Elle savait qu'elle avait un cœur
Mais qu'est-ce qu'on peut faire avec un cœur ?
"Dommage", pensait Ève
"Il n'y a jamais rien d'original
Vraiment, quel dommage
Et tout ce temps est perdu"
Mais un serpent dans les branches
La vit et siffla
À voix basse, il lui dit : "Tu sais
Que j'ai un remède ?
Je suis un serpent paysan
Je cultive des fruits
Dans mon jardin
Avec compétence
Avec sérieux"
Quelles belles pommes
Quelle délicatesse
Avec compétence
Avec sérieux
Quelles belles pommes
Quelle délicatesse
Ma femme, qu'on appelle Ève
Pris d'une grande curiosité
Elle arracha une pomme de l'arbre
Et la mangea avec avidité
Peu après, Adam passa
Qui allait ignorant de ses affaires
Il ne connaissait pas le mal
Alors il sourit tranquillement à Ève
La femme lui a donné la pomme
Et Adam est alors devenu un homme
Et le serpent dans les branches
Rire pensa
Que le commerce dans l'Éden ne va pas
Sans publicité
"Je suis un serpent paysan
Je cultive des fruits
Dans mon jardin
Quelles belles pommes
Quelle délicatesse
Si tu n'en as pas envie
Tu en auras, ah-ah-ah
Quelles belles pommes
Quelle délicatesse
Si tu n'en as pas envie
Tu en auras
Avec compétence
Avec sérieux
Quelles belles pommes
Quelle délicatesse, ah-ah-ah
Quelles belles pommes
Quelle délicatesse
Si tu n'en as pas envie
Tu en auras, ah-ah-ah
Je suis un serpent paysan
Je cultive, je cultive des fruits..."