Lyrics and translation Giannis Vogiatzis feat. Tzeni Vanou - Ola Mas Ta Oneira

Ola Mas Ta Oneira

Ειλικρινα τα βηματα δεν αλαξαν απο παλια μοιαζω ακομα με τον πιτσιρικα μεσα στα στενα ισωs τελικα να ψυλωσα συνειδητα ειχα προβληματα στην πλατη που με σπρωχναν χαμηλα
φιλοι μου χαθηκανε και μονοs συντροφοs στο σκοτοs η σκεψη πωs καποτε ονειρευτηκαμε θα το ′χει η μοιρα τουs μου 'πανε οι σκιεs οι επιλογεs στιs γειτονιεs ειναι λιγεs για τιs δραχμεs πουλαν θανατο
δεν αδικο προσοπικα εγω δεν εχω φιλουs που να διαθετουν εξοχικο και ειμαι μονοs, μονοs στην πλατια νιοθω φοβο για το μελλων μεχρι τωρα ειδα πονο μονο πονο μονο πονο οσο με βασταει η φωνη μου οσο ξερω πωs πονανε για ′μενα οι ανθρωποι μου
και θελω πισω τιs παλιεs καλεs στιγμεs μου τον παππου μου να χαμογελαει για ακομη μια φορα τιs φοβιεs να 'ναι μαζι ξανα τον Νικο εξω απο τα καγκελα αναθεμα μονο ονειρα ανεκπληρωτα για παπλωμα
σ 'αυτουs που κοιμιθηκανε νωριs
κι εγω στο χαραμα μοναχοs μου στην πολη τον mcs αναπολω, βρεχει γαμω δικαιολογω το κλαμα μου ωs συμπαρασταση στον ουρανο γιατι ο Δημητρηs δουλευε απ′τα οκτω μιαs κι ο πατεραs πεθανε απο ζαπρε ενα πρωινο
τωρα ο Δημητρηs ειναι σκοπια στο στρατο πουλησε το κινητο για την δοση του νιωθειs bro κι εγω ακομα να ψαχνω να βρω αγαπη σε καθε δακρυ φωs για εξοδο απ′το μονοπατι
Mastigo ηταν να γραψουμε μαζι αυτο το κομματι μα εκανεs λαθοι και φυσικο ηταν να γινει σημαδι γιατι οι μπατσοι πρεπει να δικαιολογισουνε μισθο και διαλεγουνε παιδια απο το σκοταδι γι'αυτο
Καθημερινα ψαχνουμε ακρη να σηκωσουμε κεφαλι να κανουμε τα ονειρα μαs αληθινα μια γενια που δεν εμαθε λεξειs οπωs χαρα ειλικρηνα και δεν μιλω προσοπικα
Καθημερινα ψαχνουμε ακρη να σηκωσουμε κεφαλι να κανουμε τα ονειρα μαs αληθινα μια γενια που δεν εμαθε λεξειs οπωs χαρα ειλικρηνα η επιβιωση ματαιη στα στενα

Καθημερινα ψαχνουμε ακρη να σηκωσουμε κεφαλι να κανουμε τα ονειρα μαs αληθινα μια γενια που δεν εμαθε λεξειs οπωs χαρα ειλικρηνα και δεν μιλω προσοπικα

Καθημερινα ψαχνουμε ακρη να σηκωσουμε κεφαλι να κανουμε τα ονειρα μαs αληθινα μια γενια που δεν εμαθε λεξειs οπωs χαρα ειλικρηνα η επιβιωση ματαιη στα στενα

Κλεινω τα ματια μου αναβω το τσιγαρο τελικα το τελευτεο χαλαλι κι αs μην παιζουν λεφτα νιοθω πωs γερασα
Κι αs ειμαι ακομη δεκαεννια μετρω αναριθμητεs κοπελεs που μου παιξαν πουστια

αν δωσω ονοματα θα βαζουν τραμπουκουs να απειλουν εγω κουραστηκα νομιζω πωs κι αυτεs θα κουραστουν
κι ομωs η λεξη αγαπη εχει παρεξηγηθει σε μια πολη που ανταλλαζεται ψυχη για το χαρτι εχω νιωσει κι εχω δει να συλλαμβανουν απο καρφωτη

τον κολλιτο μου και την μανα του να αυτοκτονει πεs το κομπλεξ δεν εζησα καλα δεν χαμογελαγα συχνα απ′τα δεκατρια μου χρονια ειμαι στην δουλεια
δεν εδωσα ποτε σκληρα κι αν ζω σκληρα και δεν μιλω προσοπικα μεs στα σκατα επιπλεει μια ολοκληρη γενια

θαψανε ονειρα απο μικρα παιδια που καναν πλανα για το πωs θα υποδεχτουνε την χαρα
εχω προβλημα και κολλημα και μονιμα θα κραζω το κρατοs τον μπατσο οπωs και να'χει θ′αυθαδιαζω απο ψυχηs
πετραλωνιτηs εκ γεννετηs αλητηs
εκ γεννετηs γαμιετε καθε ασφαλιτηs γιατι

ο Γιωργοs ειχε ονειρα
ο Ηλιαs ειχε ονειρα
ο Μο ειχε ονειρα
ο Χρηστοs ειχε ονειρα
ο Μπιλυ ειχε ονειρα
ο Δανοs ειχε ονειρα
ο Τζιμυ ειχε ονειρα

η Ελενη ειχε ονειρα
Εγω ειχα ονειρα
Εσυ ειχεs ονειρα
Τα ονοματα δεν λενε κατι μαγκα αφου το προβλημα πιανει ολο το χαρτη
τα αδερφια μου δουλευουν απ'το χαραμα ωs το βραδυ για να βγουν απ′το σκοταδι
Σβηνω το τσιγαρο, δακρυζω, νοσταλγω δυο χρονια αργοτερα ακομη ξυπναω στιs οκτω μεs στο στρεs που εχει κυρυευσει την γενια μαs τελευτεα σταγονα ιδρωτα για τα ονειρα μαs
Απο πιτσιρικια πεζαμε μπαλα εγω κι εσυ ειχεs ονειρα οπωs και εγω αυτοσχεδιαζαμε και μαs τα σκοτωσαν, το κρατοs, μπατσοι, ρουφιανοι, πρεζα
Η αναγκη για χρηματα και επιβιωση δεν εχει σημασια ποιοs πολυ ποιοs λιγοτερο, ειλικρηνα μαs τα σκοτωσαν
Καθημερινα ψαχνουμε ακρη να σηκωσουμε κεφαλι να κανουμε τα ονειρα μαs αληθινα μια γενια που δεν εμαθε λεξειs οπωs χαρα ειλικρηνα και δεν μιλω προσοπικα
Καθημερινα ψαχνουμε ακρη να σηκωσουμε κεφαλι να κανουμε τα ονειρα μαs αληθινα μια γενια που δεν εμαθε λεξειs οπωs χαρα ειλικρηνα η επιβιωση ματαιη στα στενα
Καθημερινα ψαχνουμε ακρη να σηκωσουμε κεφαλι να κανουμε τα ονειρα μαs αληθινα μια γενια που δεν εμαθε λεξειs οπωs χαρα ειλικρηνα και δεν μιλω προσοπικα
Καθημερινα ψαχνουμε ακρη να σηκωσουμε κεφαλι να κανουμε τα ονειρα μαs αληθινα μια γενια που δεν εμαθε λεξειs οπωs χαρα ειλικρηνα η επιβιωση ματαιη στα στενα

Tous nos rêves

Honnêtement, ma façon de marcher n'a pas changé depuis tout ce temps. Je ressemble toujours au gamin des rues. J'ai peut-être grandi, physiquement. J'avais des problèmes de dos qui me poussaient vers le bas.
J'ai perdu des amis, seul compagnon dans le noir. La pensée que nous rêvions ensemble un jour... Le destin en a décidé autrement, m'ont dit les ombres. Dans nos quartiers, les discussions sont rares, on vend la mort pour quelques pièces.
Je ne vais pas mentir, je n'ai pas d'amis avec une résidence secondaire. Je suis seul, seul sur la place. J'ai peur de l'avenir, je n'ai connu que la douleur, rien que la douleur. Tant que ma voix porte, tant que je sais que les gens souffrent pour moi.
Et je veux retrouver mes bons vieux souvenirs, mon grand-père qui sourit encore une fois. Que les peurs soient à nouveau réunies, Nicolas sorti de prison. Maudits rêves inassouvis, comme une couverture.
Pour ceux qui se sont endormis trop tôt.
Et moi, seul dans la ville à l'aube, j'allume mon micro, il pleut, j'ai une excuse. Mes larmes, c'est de la compassion pour le ciel, parce que Dimitri travaillait depuis huit heures et que son père est mort d'une overdose un matin.
Maintenant Dimitri est sentinelle à l'armée, il a vendu son téléphone pour sa dose. Tu comprends, mec ? Moi, je cherche encore l'amour dans chaque larme, une lumière pour sortir du sentier.
Ça a été dur d'écrire ce morceau ensemble, Mastigo. Tu as fait des erreurs, c'était normal que ça laisse des traces. Parce que les flics doivent justifier leur salaire, ils choisissent des gamins dans le noir, c'est pour ça.
Chaque jour on cherche un moyen de s'en sortir, de réaliser nos rêves. Une génération qui n'a pas appris des mots comme le bonheur, sincèrement, et je ne parle pas que pour moi.
Chaque jour on cherche un moyen de s'en sortir, de réaliser nos rêves. Une génération qui n'a pas appris des mots comme le bonheur, sincèrement, la survie est vaine dans les rues.

Chaque jour on cherche un moyen de s'en sortir, de réaliser nos rêves. Une génération qui n'a pas appris des mots comme le bonheur, sincèrement, et je ne parle pas que pour moi.

Chaque jour on cherche un moyen de s'en sortir, de réaliser nos rêves. Une génération qui n'a pas appris des mots comme le bonheur, sincèrement, la survie est vaine dans les rues.

Je ferme les yeux, j'allume une cigarette, la dernière, c'est pas grave si je suis fauché, j'ai l'impression d'avoir vieilli.
J'ai beau n'avoir que dix-neuf ans, je compte les filles qui m'ont fait du mal.

Si je donne des noms, elles enverront des hommes de main me menacer. Je suis épuisé, je pense qu'elles le seront aussi.
Et le mot amour a perdu son sens, dans une ville où l'on échange son âme contre du papier. J'ai vu arrêter un ami.

Mon pote et sa mère se suicider. Je te le dis, j'ai pas eu la belle vie, je n'ai pas beaucoup souri. Je travaille depuis mes treize ans.
Je n'ai jamais rien volé, pourtant je vis dans la misère. Et je ne parle pas que pour moi, toute une génération patauge dans la merde.

Ils ont enterré les rêves de gamins qui imaginaient comment ils accueilleraient le bonheur.
J'ai un problème, une obsession, je le crierai toujours. Le gouvernement, les flics, et j'aurai toujours un grain, c'est dans mon âme.
Petralona dans la peau, voyou de naissance.
Né pour niquer tous les flics, parce que

Giorgos avait des rêves,
Ilias avait des rêves,
Mo avait des rêves,
Christos avait des rêves,
Billy avait des rêves,
Danos avait des rêves,
Jimmy avait des rêves.

Eleni avait des rêves,
J'avais des rêves,
Tu avais des rêves.
Les noms ne veulent rien dire, mec, le problème touche le monde entier.
Mes frères travaillent du matin au soir pour sortir du noir.
J'éteins ma cigarette, je pleure, je me souviens. Deux ans plus tard, je me réveille encore à huit heures, dans la merde qui a submergé notre génération. Dernière goutte de sueur pour nos rêves.
On jouait au foot, gamins, toi et moi. Tu avais des rêves, comme moi. On improvisait, et ils ont tout détruit. L'État, les flics, les balances, la drogue.
Le besoin d'argent, de survie, peu importe qui souffre le plus, sincèrement, ils ont tout détruit.
Chaque jour on cherche un moyen de s'en sortir, de réaliser nos rêves. Une génération qui n'a pas appris des mots comme le bonheur, sincèrement, et je ne parle pas que pour moi.
Chaque jour on cherche un moyen de s'en sortir, de réaliser nos rêves. Une génération qui n'a pas appris des mots comme le bonheur, sincèrement, la survie est vaine dans les rues.
Chaque jour on cherche un moyen de s'en sortir, de réaliser nos rêves. Une génération qui n'a pas appris des mots comme le bonheur, sincèrement, et je ne parle pas que pour moi.
Chaque jour on cherche un moyen de s'en sortir, de réaliser nos rêves. Une génération qui n'a pas appris des mots comme le bonheur, sincèrement, la survie est vaine dans les rues.