Dạ Sầu - Giao Linh translation in German

Dạ Sầu

Hết rồi người ấy đã xa ta
Những ngày vui cũng theo qua nhưng buốt tim ta suốt đời
Hết rồi lời hứa trên đôi môi
Mối tình ta vẫn đơn côi lỡ rồi

Hết rồi từ thuở em sang ngang
Nỗi sầu như thắt, như đan, như xé tâm can cõi lòng
Cánh hồng từ thuở đưa sang sông
Nửa hồn ta mất không về để ánh trăng thề não nề

Xa đưa ai hát trong nửa đêm
Như oán than niềm riêng
Nghe xót xa buồn thêm
Ngoài trời mưa bão, hồn ta rớm máu thương đau
Người ơi xa vắng, tình ta cay đắng âm thầm

Đêm nay ta khóc trong biệt ly
Ta khóc cho người đi
Quên mối duyên tình si
Còn tìm đâu thấy, ngày vui xưa ấy qua rồi
Mình ta chiếc bóng, tìm đâu mộng thắm ban đầu

Những chiều xa vắng trong cô liêu
Xếp tàn y giữ hương yêu cho bớt hoang sơ tiêu điều
Biết rằng bình vỡ nên trâm rơi
Nỗi buồn duyên kiếp bên lòng người hỡi bao giờ xóa mờ?

Xa đưa ai hát trong nửa đêm
Như oán than niềm riêng
Nghe xót xa buồn thêm
Ngoài trời mưa bão, hồn ta rớm máu thương đau
Người ơi xa vắng, tình ta cay đắng âm thầm

Đêm nay ta khóc trong biệt ly
Ta khóc cho người đi
Quên mối duyên tình si
Còn tìm đâu thấy, ngày vui xưa ấy qua rồi
Mình ta chiếc bóng, tìm đâu mộng thắm ban đầu

Những chiều xa vắng trong cô liêu
Xếp tàn y giữ hương yêu cho bớt hoang sơ tiêu điều
Biết rằng bình vỡ nên trâm rơi
Nỗi buồn duyên kiếp bên lòng người hỡi bao giờ xóa mờ

Biết rằng bình vỡ nên trâm rơi
Nỗi buồn duyên kiếp bên lòng người hỡi bao giờ xóa mờ?

Nachtleid

Vorbei ist es, er ist von mir gegangen
Die glücklichen Tage sind auch vergangen, doch mein Herz schmerzt für immer
Vorbei sind die Versprechen auf unseren Lippen
Unsere Liebe bleibt einsam, es ist vorbei

Vorbei ist es, seitdem er einen anderen Weg ging
Der Kummer schnürt, verwebt und zerreißt mein Innerstes
Die rosa Flügel, seitdem sie über den Fluss getragen wurden
Meine halbe Seele ist verloren und kehrt nicht zurück, so dass das Mondlicht der Schwüre trostlos ist

In der Ferne singt jemand mitten in der Nacht
Wie eine Klage über persönliches Leid
Es zu hören, schmerzt und macht noch trauriger
Draußen tobt ein Sturm, meine Seele blutet vor Schmerz
Mein Liebster, du bist fern, meine Liebe ist bitter und still

Heute Nacht weine ich in der Trennung
Ich weine um dich, der du gehst
Und unsere leidenschaftliche Liebe vergisst
Wo soll ich sie finden, die glücklichen Tage von einst sind vorbei
Ich bin allein, wo finde ich die süßen Träume vom Anfang

An einsamen, fernen Nachmittagen
Falte ich die Überreste meiner Kleidung und bewahre den Duft der Liebe, um die Trostlosigkeit zu mildern
Ich weiß, dass der Krug zerbrochen und die Haarnadel gefallen ist
Die Trauer um unser Schicksal bleibt in meinem Herzen, mein Liebster, wann wird sie jemals verblassen?

In der Ferne singt jemand mitten in der Nacht
Wie eine Klage über persönliches Leid
Es zu hören, schmerzt und macht noch trauriger
Draußen tobt ein Sturm, meine Seele blutet vor Schmerz
Mein Liebster, du bist fern, meine Liebe ist bitter und still

Heute Nacht weine ich in der Trennung
Ich weine um dich, der du gehst
Und unsere leidenschaftliche Liebe vergisst
Wo soll ich sie finden, die glücklichen Tage von einst sind vorbei
Ich bin allein, wo finde ich die süßen Träume vom Anfang

An einsamen, fernen Nachmittagen
Falte ich die Überreste meiner Kleidung und bewahre den Duft der Liebe, um die Trostlosigkeit zu mildern
Ich weiß, dass der Krug zerbrochen und die Haarnadel gefallen ist
Die Trauer um unser Schicksal bleibt in meinem Herzen, mein Liebster, wann wird sie jemals verblassen?

Ich weiß, dass der Krug zerbrochen und die Haarnadel gefallen ist
Die Trauer um unser Schicksal bleibt in meinem Herzen, mein Liebster, wann wird sie jemals verblassen?