Dạ Sầu - Giao Linh translation in French

Dạ Sầu

Hết rồi người ấy đã xa ta
Những ngày vui cũng theo qua nhưng buốt tim ta suốt đời
Hết rồi lời hứa trên đôi môi
Mối tình ta vẫn đơn côi lỡ rồi

Hết rồi từ thuở em sang ngang
Nỗi sầu như thắt, như đan, như xé tâm can cõi lòng
Cánh hồng từ thuở đưa sang sông
Nửa hồn ta mất không về để ánh trăng thề não nề

Xa đưa ai hát trong nửa đêm
Như oán than niềm riêng
Nghe xót xa buồn thêm
Ngoài trời mưa bão, hồn ta rớm máu thương đau
Người ơi xa vắng, tình ta cay đắng âm thầm

Đêm nay ta khóc trong biệt ly
Ta khóc cho người đi
Quên mối duyên tình si
Còn tìm đâu thấy, ngày vui xưa ấy qua rồi
Mình ta chiếc bóng, tìm đâu mộng thắm ban đầu

Những chiều xa vắng trong cô liêu
Xếp tàn y giữ hương yêu cho bớt hoang sơ tiêu điều
Biết rằng bình vỡ nên trâm rơi
Nỗi buồn duyên kiếp bên lòng người hỡi bao giờ xóa mờ?

Xa đưa ai hát trong nửa đêm
Như oán than niềm riêng
Nghe xót xa buồn thêm
Ngoài trời mưa bão, hồn ta rớm máu thương đau
Người ơi xa vắng, tình ta cay đắng âm thầm

Đêm nay ta khóc trong biệt ly
Ta khóc cho người đi
Quên mối duyên tình si
Còn tìm đâu thấy, ngày vui xưa ấy qua rồi
Mình ta chiếc bóng, tìm đâu mộng thắm ban đầu

Những chiều xa vắng trong cô liêu
Xếp tàn y giữ hương yêu cho bớt hoang sơ tiêu điều
Biết rằng bình vỡ nên trâm rơi
Nỗi buồn duyên kiếp bên lòng người hỡi bao giờ xóa mờ

Biết rằng bình vỡ nên trâm rơi
Nỗi buồn duyên kiếp bên lòng người hỡi bao giờ xóa mờ?

Dạ Sầu (Tristesse nocturne)

C'en est fini, tu es loin de moi
Les jours heureux s'envolent aussi, mais la douleur me transperce à jamais
Finies les promesses sur tes lèvres
Notre amour reste seul, il est trop tard

C'en est fini depuis que tu m'as trahi
Le chagrin m'étreint, m'enlace, déchire mon cœur et mon âme
La rose que j'ai portée de l'autre côté du fleuve
La moitié de mon âme est perdue à jamais, laissant la lune témoin de mon affliction

Au loin, quelqu'un chante au milieu de la nuit
Comme une plainte de solitude
J'écoute, le cœur serré par la tristesse
Dehors, la tempête fait rage, mon âme saigne de douleur
Mon amour, tu es loin, notre amour est amer et silencieux

Ce soir, je pleure dans la séparation
Je pleure ton départ
J'oublie notre amour passionné
Où retrouver les jours heureux d'antan ? Ils sont partis
Seule avec mon ombre, où trouver le doux rêve du commencement ?

Ces après-midis lointains et solitaires
Je replie tes vêtements, garde le parfum de notre amour pour apaiser la désolation
Je sais que le vase est brisé, l'épingle est tombée
La tristesse de notre destin restera gravée dans mon cœur, quand s'effacera-t-elle ?

Au loin, quelqu'un chante au milieu de la nuit
Comme une plainte de solitude
J'écoute, le cœur serré par la tristesse
Dehors, la tempête fait rage, mon âme saigne de douleur
Mon amour, tu es loin, notre amour est amer et silencieux

Ce soir, je pleure dans la séparation
Je pleure ton départ
J'oublie notre amour passionné
Où retrouver les jours heureux d'antan ? Ils sont partis
Seule avec mon ombre, où trouver le doux rêve du commencement ?

Ces après-midis lointains et solitaires
Je replie tes vêtements, garde le parfum de notre amour pour apaiser la désolation
Je sais que le vase est brisé, l'épingle est tombée
La tristesse de notre destin restera gravée dans mon cœur, quand s'effacera-t-elle ?

Je sais que le vase est brisé, l'épingle est tombée
La tristesse de notre destin restera gravée dans mon cœur, quand s'effacera-t-elle ?