Người Đã Đi Rồi - Giao Linh translation in German

Người Đã Đi Rồi

Mùa thu đến người ơi
Lặng trong lá vàng rơi
Trong nước cuốn hoa trôi
Nghe tiếng gió xa xôi
Vương vấn bóng một người
Người đã đi rồi

Từ thu ấy người đi
Để xao xuyến biệt ly
Đông tới với xuân sang
Năm tháng đến bên sông
Khơi tiếc nhớ mơ mộng
Làm rối tơ lòng

Anh vui sông hồ phương trời
Ngày đêm nhớ em không?

Hôm nao ta cùng tâm tình
Chuyện đời như sương khói
Với tiếng gió chiều
Thu về như nỉ non
Buồn trên lối mòn
Sóng nước ven hồ dìu dặt như muôn tiếng đàn
Lâng lâng tâm hồn ta

Kỷ niệm ấy còn đâu?
Người đi đã từ lâu
Theo kiếp sống tha hương
Vui cất bước muôn phương
Có nghĩ đến một người
Giờ đây đợi chờ

Kìa thu đến người ơi
Gợi tình yêu đầy vơi
Thu đến với heo may
Mang buốt giá tim côi
Ôi tiếc nhớ xa vời
Người đã đi rồi

Anh vui sông hồ phương trời
Ngày đêm nhớ em không?

Hôm nao ta cùng tâm tình
Chuyện đời như sương khói
Với tiếng gió chiều
Thu về như nỉ non
Buồn trên lối mòn
Sóng nước ven hồ dìu dặt như muôn tiếng đàn
Lâng lâng tâm hồn ta

Kỷ niệm ấy còn đâu
Người đi đã từ lâu
Theo kiếp sống tha hương
Vui cất bước muôn phương
Có nghĩ đến một người
Giờ đây đợi chờ

Kìa thu đến người ơi
Gợi tình yêu đầy vơi
Thu đến với heo may
Mang buốt giá tim côi
Ôi tiếc nhớ xa vời
Người đã đi rồi

Er ist gegangen

Der Herbst kommt, mein Lieber,
Leise in fallenden gelben Blättern,
Im dahinfließenden Wasser treiben Blüten,
Höre das ferne Geräusch des Windes,
Der Hauch eines Menschen schwebt,
Er ist gegangen.

Seit jenem Herbst ging er fort,
Hinterließ Wehmut und Trennung,
Der Winter kam, dann der Frühling,
Die Monate ziehen am Fluss vorbei,
Erwecken Bedauern und Sehnsucht,
Verwirren mein Herz.

Du erfreust dich an Flüssen und Seen,
Denkst du Tag und Nacht an mich?

Einst teilten wir unsere Gedanken,
Das Leben ist wie Nebel,
Mit dem Klang des Abendwindes,
Der Herbst kommt wie ein Klagen,
Traurig auf dem verlassenen Pfad,
Die Wellen am Ufer des Sees wiegen sich sanft wie der Klang vieler Saiten,
Erheben unsere Seelen.

Wo sind diese Erinnerungen?
Er ist schon lange fort,
Folgt einem Leben in der Fremde,
Freut sich, in alle Richtungen zu gehen,
Denkt er an jemanden,
Der hier wartet?

Der Herbst kommt, mein Lieber,
Erweckt die überfließende Liebe,
Der Herbst kommt mit rauem Wind,
Bringt Kälte in mein einsames Herz,
Oh, die Sehnsucht nach der Ferne,
Er ist gegangen.

Du erfreust dich an Flüssen und Seen,
Denkst du Tag und Nacht an mich?

Einst teilten wir unsere Gedanken,
Das Leben ist wie Nebel,
Mit dem Klang des Abendwindes,
Der Herbst kommt wie ein Klagen,
Traurig auf dem verlassenen Pfad,
Die Wellen am Ufer des Sees wiegen sich sanft wie der Klang vieler Saiten,
Erheben unsere Seelen.

Wo sind diese Erinnerungen?
Er ist schon lange fort,
Folgt einem Leben in der Fremde,
Freut sich, in alle Richtungen zu gehen,
Denkt er an jemanden,
Der hier wartet?

Der Herbst kommt, mein Lieber,
Erweckt die überfließende Liebe,
Der Herbst kommt mit rauem Wind,
Bringt Kälte in mein einsames Herz,
Oh, die Sehnsucht nach der Ferne,
Er ist gegangen.