Lyrics and translation Gigliola Cinquetti - Ciao

Ciao

Si scompongono parole
Vanno in giro ormai da sole
Se non uso queste rime
Capiresti la metà
Tra le rime puoi trovare
Forse il succo di una frase
Forse il senso delle cose
Che nei verbi annegherà.
Si disperdono gli accenti
Come sparsi ai quattro venti
Molte volte in quei momenti
Si costeggia verità.
Ricomincio dalle strofe
Non coincidono le storie
Molto dura è per chi scrive
Rintracciare la realtà.
Ciao, ciao, ciao
Come niente un giorno capirai
Ciao, ciao, ciao
Quante penne ho già comprato ormai
Ciao, ciao, ciao
Quanto inchiostro ho già versato e tu non lo sai.
Ciao, ciao, ciao
Come niente un giorno ti pensai
Ciao, ciao, ciao
Come niente un giorno ti cantai
Ciao, ciao, ciao
Quanto nastro ho già sprecato e tu non lo sai.
Si disperdono gli accenti
Come sparsi ai quattro venti
Molte volte in quei momenti
Si costeggià verità.
Ricomincio dalle strofe
Non coincidono le storie
Molto dura è per chi scrive
Rintracciare la realtà
Ciao, ciao, ciao
Come niente un giorno capirai
Ciao, ciao, ciao
Quante penne ho già comprato ormai
Ciao, ciao, ciao
Quanto inchiostro ho già versato e tu non lo sai.
Ciao, ciao, ciao
Come niente un giorno ti pensai
Ciao, ciao, ciao
Come niente un giorno ti cantai
Ciao, ciao, ciao
Quanto nastro ho già sprecato e tu non lo sai.

Ciao

Les mots se décomposent
Ils errent désormais seuls
Si je n'utilise pas ces rimes
Tu n'en comprendrais que la moitié
Peut-être trouveras-tu dans les rimes
Le suc de la phrase
Le sens des choses
Qui se noiera dans les verbes.
Les accents se dispersent
Comme éparpillés aux quatre vents
Souvent, dans ces moments
On côtoie la vérité.
Je recommence les strophes
Les histoires ne correspondent pas
Il est très difficile pour qui écrit
De retrouver la réalité.
Ciao, ciao, ciao
Un jour, tu comprendras sans rien dire
Ciao, ciao, ciao
Combien de stylos j'ai déjà achetés
Ciao, ciao, ciao
Combien d'encre j'ai déjà versée, tu ne le sais pas.
Ciao, ciao, ciao
Un jour, sans rien dire, j'ai pensé à toi
Ciao, ciao, ciao
Un jour, sans rien dire, je t'ai chanté
Ciao, ciao, ciao
Combien de bandelettes j'ai déjà gaspillées, tu ne le sais pas.
Les accents se dispersent
Comme éparpillés aux quatre vents
Souvent, dans ces moments
On côtoie la vérité.
Je recommence les strophes
Les histoires ne correspondent pas
Il est très difficile pour qui écrit
De retrouver la réalité
Ciao, ciao, ciao
Un jour, tu comprendras sans rien dire
Ciao, ciao, ciao
Combien de stylos j'ai déjà achetés
Ciao, ciao, ciao
Combien d'encre j'ai déjà versée, tu ne le sais pas.
Ciao, ciao, ciao
Un jour, sans rien dire, j'ai pensé à toi
Ciao, ciao, ciao
Un jour, sans rien dire, je t'ai chanté
Ciao, ciao, ciao
Combien de bandelettes j'ai déjà gaspillées, tu ne le sais pas.