Lyrics and translation Gigliola Cinquetti - Ciao

Ciao

Si scompongono parole
Vanno in giro ormai da sole
Se non uso queste rime
Capiresti la metà
Tra le rime puoi trovare
Forse il succo di una frase
Forse il senso delle cose
Che nei verbi annegherà.
Si disperdono gli accenti
Come sparsi ai quattro venti
Molte volte in quei momenti
Si costeggia verità.
Ricomincio dalle strofe
Non coincidono le storie
Molto dura è per chi scrive
Rintracciare la realtà.
Ciao, ciao, ciao
Come niente un giorno capirai
Ciao, ciao, ciao
Quante penne ho già comprato ormai
Ciao, ciao, ciao
Quanto inchiostro ho già versato e tu non lo sai.
Ciao, ciao, ciao
Come niente un giorno ti pensai
Ciao, ciao, ciao
Come niente un giorno ti cantai
Ciao, ciao, ciao
Quanto nastro ho già sprecato e tu non lo sai.
Si disperdono gli accenti
Come sparsi ai quattro venti
Molte volte in quei momenti
Si costeggià verità.
Ricomincio dalle strofe
Non coincidono le storie
Molto dura è per chi scrive
Rintracciare la realtà
Ciao, ciao, ciao
Come niente un giorno capirai
Ciao, ciao, ciao
Quante penne ho già comprato ormai
Ciao, ciao, ciao
Quanto inchiostro ho già versato e tu non lo sai.
Ciao, ciao, ciao
Come niente un giorno ti pensai
Ciao, ciao, ciao
Come niente un giorno ti cantai
Ciao, ciao, ciao
Quanto nastro ho già sprecato e tu non lo sai.

Привет

Слова рассыпаются,
Бродят сами по себе.
Если я не использую эти рифмы,
Ты поймешь лишь половину.
Среди рифм ты можешь найти
Возможно, суть фразы,
Возможно, смысл вещей,
Который в глаголах утонет.
Рассеиваются ударения,
Как будто развеянные всеми ветрами.
Часто в такие моменты
Прикасаешься к истине.
Я начинаю снова со строф,
Истории не совпадают,
Очень трудно тому, кто пишет,
Отыскать реальность.
Привет, привет, привет,
Как ни в чём не бывало, однажды ты поймешь.
Привет, привет, привет,
Сколько ручек я уже купила,
Привет, привет, привет,
Сколько чернил я уже пролила, а ты не знаешь.
Привет, привет, привет,
Как ни в чём не бывало, однажды я думала о тебе.
Привет, привет, привет,
Как ни в чём не бывало, однажды я пела тебе.
Привет, привет, привет,
Сколько ленты я уже израсходовала, а ты не знаешь.
Рассеиваются ударения,
Как будто развеянные всеми ветрами.
Часто в такие моменты
Прикасаешься к истине.
Я начинаю снова со строф,
Истории не совпадают,
Очень трудно тому, кто пишет,
Отыскать реальность.
Привет, привет, привет,
Как ни в чём не бывало, однажды ты поймешь.
Привет, привет, привет,
Сколько ручек я уже купила,
Привет, привет, привет,
Сколько чернил я уже пролила, а ты не знаешь.
Привет, привет, привет,
Как ни в чём не бывало, однажды я думала о тебе.
Привет, привет, привет,
Как ни в чём не бывало, однажды я пела тебе.
Привет, привет, привет,
Сколько ленты я уже израсходовала, а ты не знаешь.