Lyrics and translation Gigliola Cinquetti - Giovane vecchio cuore (Sanremo 1995)

Forse sarò così
Una donna sola in qualche ristorante
Io che ne ho amati pochi e conosciuti tanti
Che ancora adesso la memoria si spezza
E si ferma anche il cuore
Pensando a che fantastico profumo
È una pelle con un buon odore
Forse sarò così
Ma non lo posso sapere
Forse sarò così
Forse sarò così
O non avrò nemmeno il tempo di invecchiare
Per poi non ricordarmi quasi più
Che cosa andavo a cercare
Che forse era qualcosa di bello
Che è andato via in un′ora
Ed è strano, proprio strano, dirlo adesso
Mentre lo cerco ancora
Forse sarò così
Ma non lo posso sapere
Forse sarò così
Lo guardo in faccia questo tempo
Che si muove svelto fuori e lento dentro di me
Che per quanti danni ha fatto
Non ha spento il mio sorriso
Non ha scelto da sé
Che se mi ha messo le mani addosso
Lo ha fatto senza dolore
Io ti capisco e non ti tradisco
Povero, stupido, giovane, vecchio cuore
Io ti nascondo nel mio profondo
Povero, stupido, giovane, vecchio cuore
Che quando non starò più qui
A stropicciare questi panni
Io sarò andata via così
Che ancora avevo diciassette anni
Forse sarò così
Seduta a riposare su un gradino delle scale
Pensando come sempre dentro me
Che c'era il trucco e non vale
E in quale buffa capriola saprò
Se è stato un viaggio o una gita
Ma fino a quel momento ci sarò
Perche ci sarà vita
Forse sarò così
Ma non lo posso sapere
Forse sarò così
E allora stiamo a vedere

Может быть, я буду таким
Одинокая женщина в каком-то ресторане
Я любил мало и знал так много
Что даже сейчас память ломается
И останавливает сердце
Думая о том, что фантастический аромат
Это кожа с хорошим запахом
Может быть, я буду таким
Но я не могу знать
Может быть, я буду таким
Может быть, я буду таким
Или я даже не успею состариться
Чтобы потом не вспоминать меня почти больше
Что я искал
Что, может быть, это было что-то хорошее
Который ушел через час
И это странно, просто странно, сказать это сейчас
Пока я все еще ищу его
Может быть, я буду таким
Но я не могу знать
Может быть, я буду таким
Я смотрю ему в лицо это время
Что движется быстро снаружи и медленно внутри меня
Что за сколько вреда он сделал
Он не погасил мою улыбку
Он не выбрал для себя
Что если он положил на меня руки
Он сделал это без боли
Я понимаю тебя и не изменяю тебе
Бедное, глупое, молодое, старое сердце
Я прячу тебя в глубине моей
Бедное, глупое, молодое, старое сердце
Что, когда я больше не буду здесь
Протирать эти тряпки
Я так и ушла.
Что мне еще было семнадцать
Может быть, я буду таким
Сидя, отдыхая на ступеньке лестницы
Думая, как всегда внутри меня
Что был трюк и не стоит
И в каком смешном сальто я буду знать
Если это была поездка или поездка
Но до этого момента я буду там
Потому что будет жизнь
Может быть, я буду таким
Но я не могу знать
Может быть, я буду таким
И тогда мы увидим