Lyrics and translation Gigliola Cinquetti - La prima donna sulla luna

La prima donna sulla luna

LA PRIMA DONNA SULLA LUNA
(Faletti)
Ora che hanno levato anche la ferrovia
E pure tutto il resto si scolora
Ora che sta al sicuro dove nessuno sa
Anche se tutti sanno dove sta
E c′è la luna...
Quanto velocemente si può fermare qua
Se un cuore passo passo s'innamora
Così velocemente che il mondo non lo fa
Pure con quella fretta che si dà
E c′è la luna...
E c'è una luna ribelle
Luna di formaggio
Quanti cuori di ghiaccio
Hai messo sotto sale?
Come te, come te mai nessuna.
Questa luna infingarda
Che a metà del viaggio
Quando ancora non sa
Se crescere o calare
Già si sa che sarà inopportuna
Per un cuore all'incanto
Che pretende e che dà
Solo amore, solo amore
E non chiede nè denaro o fortuna
La prima donna sulla luna.
Ora che il tempo è andato
Quasi volato via
Eppure quanto ne rimane ancora
Ora che sta al sicuro
Dove nessuno sa
Anche se tutti sanno dove sta
E c′è la luna...

Первая женщина на Луне

ПЕРВАЯ ЖЕНЩИНА НА ЛУНЕ
(Фалетти)
Теперь, когда даже железную дорогу убрали,
И всё остальное блекнет,
Теперь, когда ты в безопасности там, где никто не знает,
Хотя все знают, где ты,
И есть луна...
Как быстро можно здесь остановиться,
Если сердце шаг за шагом влюбляется.
Так быстро, что мир не успевает,
Даже при всей своей спешке,
И есть луна...
И есть луна-бунтарка,
Луна из сыра,
Сколько ледяных сердец
Ты посолила?
Как ты, как ты, никогда не было.
Эта луна-плутовка,
Что на полпути,
Когда ещё не знает,
Расти ей или убывать,
Уже известно, что будет некстати
Для сердца, очарованного,
Которое требует и даёт
Только любовь, только любовь,
И не просит ни денег, ни удачи.
Первая женщина на луне.
Теперь, когда время ушло,
Почти улетело,
И всё же сколько его ещё осталось.
Теперь, когда ты в безопасности,
Там, где никто не знает,
Хотя все знают, где ты,
И есть луна...