Lyrics and translation Gigliola Cinquetti - Sull'Acqua

Sull'Acqua

Non importa che sia il mare
Non importa che sia un fiume
Ma sull′acqua con te
E sull'acqua scivolare
Piano piano, mentre il cuore
Si addormenta galleggiando
Come un fiore sull′acqua
Sull'acqua
Guarda in cielo quante stelle
E la luna a poco a poco
Qui sull'acqua con te
Stupefatta si discioglie
E dilaga dolcemente sulle braccia
Le tue braccia, le tue braccia
Le tue braccia che mi chiamano
Le tue braccia che si chiudono
Come l′acqua su di me
E mi portano nel fondo
Di un azzurro senza fine
Senza fine, senza fine
Non importa che sia il mare
Non importa che sia un fiume
Ma sull′acqua con te
E sull'acqua scivolare
Piano piano, mentre il cuore
Si addormenta galleggiando
Come un fiore sull′acqua
Sull'acqua
Stupefatta si discioglie
E dilaga dolcemente sulle braccia
Le tue braccia, le tue braccia
Le tue braccia che mi chiamano
Le tue braccia che si chiudono
Come l′acqua su di me
E mi portano nel fondo
Di un azzurro senza fine
Senza fine, senza fine
Non importa che sia il mare
Non importa che sia un fiume
Ma sull'acqua con te
E sull′acqua scivolare
Piano piano, mentre il cuore
Si addormenta galleggiando
Come un fiore sull'acqua
Sull'acqua
Sull′acqua
Sull′acqua
Sull'acqua
Sull′acqua

Sur l'Eau

Peu importe que ce soit la mer
Peu importe que ce soit une rivière
Mais sur l'eau avec toi
Et glisser sur l'eau
Doucement, pendant que le cœur
S'endort en flottant
Comme une fleur sur l'eau
Sur l'eau
Regarde dans le ciel combien d'étoiles
Et la lune petit à petit
Ici sur l'eau avec toi
Étonnée se dissout
Et ruisselle doucement sur les bras
Tes bras, tes bras
Tes bras qui m'appellent
Tes bras qui se referment
Comme l'eau sur moi
Et m'emmènent au fond
D'un bleu sans fin
Sans fin, sans fin
Peu importe que ce soit la mer
Peu importe que ce soit une rivière
Mais sur l'eau avec toi
Et glisser sur l'eau
Doucement, pendant que le cœur
S'endort en flottant
Comme une fleur sur l'eau
Sur l'eau
Étonnée se dissout
Et ruisselle doucement sur les bras
Tes bras, tes bras
Tes bras qui m'appellent
Tes bras qui se referment
Comme l'eau sur moi
Et m'emmènent au fond
D'un bleu sans fin
Sans fin, sans fin
Peu importe que ce soit la mer
Peu importe que ce soit une rivière
Mais sur l'eau avec toi
Et glisser sur l'eau
Doucement, pendant que le cœur
S'endort en flottant
Comme une fleur sur l'eau
Sur l'eau
Sur l'eau
Sur l'eau
Sur l'eau
Sur l'eau