Lyrics and translation Gigliola Cinquetti - Una vita che scappa

Una vita che scappa

Scusa, posso offrirti da bere?
Niente di più, solamente un bicchiere
Tra questa gente buttata sui tavoli senza poesia
C′è una corrente di vecchi profumi e di malinconia.
Dai, siediti qui, voglio solo parlare
Ce ne stiamo così, come due barche nel mare
E questa musica scioglie un silenzio che è dentro di me
Ma c'è un silenzio pesante che non va tenuto per sè.
Posso farmi vicino, stabilire un contatto tra noi
Se ti guardo sorridi, ti prendo la mano, lo so che lo vuoi.
Tu mi dici che ho fretta e che poi mi comporto con troppa ansietà
Ma io corro perché c′è una vita che scappa e non so dove va.
Resta così, fatti ancora sfiorare
Te lo dico così perché ti voglio baciare
C'è una montagna di noia che schiaccia la gente che c'è
Ma tu non meriti noia, rimani, c′è una donna per te.
Vieni a starmi vicino, sta nascendo qualcosa tra noi
Se mi stringi la mano potremo sognare la vita che vuoi
Tanta ne ho ancora per noi. Si addormenta la nostra città
E io corro perché c′è una vita che scappa e non so dove va.
C'è una vecchia canzone e la stanno suonando
Per chi vuole scappare ma immagina il mondo fermandosi qui
Voglio ancora tenerti con me, cambiare il domani
Se stanotte rimani ogni volta che chiami ti risponderò.
Non perdiamo più tempo e il conto è pagato, scappiamo di qua
E io corro perché c′è una vita che scappa e non so dove va

Ускользающая жизнь

Извини, можно угостить тебя выпивкой?
Ничего особенного, просто один бокал
Среди этих людей, развалившихся за столиками без капли поэзии,
Витает аромат старых духов и меланхолии.
Давай, присядь здесь, я просто хочу поговорить
Мы будем сидеть здесь, как два кораблика в море
И эта музыка растворяет тишину, что внутри меня
Но есть и гнетущая тишина, которой нельзя делиться.
Можно я приближусь, установлю контакт между нами
Когда я смотрю на тебя, ты улыбаешься, я беру тебя за руку, я знаю, ты этого хочешь.
Ты говоришь, что я тороплюсь и веду себя слишком тревожно
Но я бегу, потому что жизнь ускользает, и я не знаю, куда она идет.
Останься так, позволь мне еще раз прикоснуться к тебе
Я говорю это, потому что хочу поцеловать тебя
Гора скуки давит на людей вокруг
Но ты не заслуживаешь скуки, останься, для тебя есть женщина.
Подойди ко мне, между нами что-то зарождается
Если ты сожмешь мою руку, мы сможем мечтать о той жизни, которую ты хочешь
У меня еще так много для нас. Наш город засыпает
И я бегу, потому что жизнь ускользает, и я не знаю, куда она идет.
Звучит старая песня
Для тех, кто хочет убежать, но представляет мир, остановившийся здесь
Я хочу, чтобы ты осталась со мной, чтобы изменить завтрашний день
Если ты останешься этой ночью, каждый раз, когда ты позвонишь, я отвечу.
Не будем больше терять время, счет оплачен, давай уйдем отсюда
И я бегу, потому что жизнь ускользает, и я не знаю, куда она идет.