Lyrics and translation Gil Scott-Heron - A Sign Of The Ages

A Sign Of The Ages

It's a sign of the ages
Markings on my mind
Men at the crossroads
At odds with an angry sky
There can be no salvation
There can be no rest
Until all old customs
Are put to the test
The gods are all angry
You hear from the breeze
As night slams like a hammer
Yeah, and you drop to your knees
The questions can't be answered
You're always haunted by the past
The world's full of children
Who grew up too fast
Yeah, but where can you run
Since there ain't no world of your own
And you know that no one will ever miss you
Yeah, yeah, yeah
When you're finally gone
So you cry like a baby, a baby
Or you go out and get high
But there ain't no peace on earth, man
Maybe peace when you die, yeah

Un signe des temps

C'est un signe des temps
Des marques gravées dans mon esprit
Des hommes au carrefour
En désaccord avec un ciel en colère
Il ne peut y avoir de salut
Il ne peut y avoir de repos
Jusqu'à ce que toutes les vieilles coutumes
Soient mises à l'épreuve
Les dieux sont tous en colère
Tu l'entends dans la brise
Alors que la nuit s'abat comme un marteau
Oui, et tu tombes à genoux
Les questions ne peuvent pas être répondues
Tu es toujours hanté par le passé
Le monde est plein d'enfants
Qui ont grandi trop vite
Oui, mais où peux-tu courir
Puisqu'il n'y a pas de monde qui soit le tien
Et tu sais que personne ne t'aura jamais manqué
Oui, oui, oui
Quand tu seras enfin parti
Alors tu pleures comme un bébé, un bébé
Ou tu sors et tu te drogues
Mais il n'y a pas de paix sur terre, mec
Peut-être la paix quand tu mourras, oui